Hjælp til tydning fra Sverige

[Thomas S]

Jeg er begyndt at kastet mig ud i det svenske Riksarkiv.
Det er indtil videre en meget positiv oplevelse. Det er nemt og ret overskueligt

Men jeg kunne godt bruge en hjælpende hånd til at tyde nogle ting.
I det første link, er det Henrik Jönssons fødsel. Han står øverst.
Jeg kan se at moren hedder Sis?a Torkelsdatter, og det ligner at han er født udenfor ægteskab.
Det helt til højre, kan jeg ikke tyde helt. Men der står bl.a. et navn Anders Jönsson, som jeg tænker kunne være udlagt barnefader. Er der en der kunne hjælpe med at tyde i feltet helt til højre?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062550_00015#?c=&m=&s=&cv=14&xywh=659%2C-27%2C2895%2C1516

Det andet link, er Elin Jönsdotter. Jeg har bl.a. også fundet hende ved hendes død.
Men her er det hendes fødsel. De øverste er faddere, og de nederste linjer tænker jeg omhandler forældrene. Jöns Sandberg & Britta ??, begge tjeneste på Mockelsnæs (har fundet stedet).
En/flere der vil være behjælpelig med at tyde og evt. bekræfte at mit bud på forældrene er korrekt?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0025724_00012#?c=&m=&s=&cv=11&xywh=3007%2C2864%2C2392%2C1252

Det sidste er dødsårsagen ved Henrik Jönsson. Han er 3 nederst. Ligner der står noget lignende "Okand ejuk??" - Nogle der har et bud?

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00137573_00047#?c=&m=&s=&cv=46&xywh=2100%2C1504%2C1210%2C634


Jeg takker mange gange på forhånd for hjælpen 

Mvh. Thomas

[Eva Morfiadakis]

Henrics mor heter Sissa Torkelsdotter.

Faddrar är: Trägårdsmästarehustrun Kjersti Björk från Bjorkeberga (Björkeberga?, Pigan Johanna Friberg och Stina ?Dotter på Skenige, samt Drängarna Anders Jönsson och Håkan Svensson ibidem.

Henrics far bör ha hetat Jöns i förnamn.

Elins föräldrar heter Jöns Sandberg och Britta Gummesdotter i Möckelsnäs. Föräldrarna är bar förlovade, inte gifta.

Henrik dog av "okänd sjukdom".

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062534_00168#?c=&m=&s=&cv=167&xywh=467%2C4030%2C2615%2C1428

Sissa Torkelsdotter har 3 barn utom äktenskap. Flyttar till s. 202. Sissa är född i Verum.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00113262_00194#?c=&m=&s=&cv=193&xywh=-288%2C577%2C2453%2C1613

Sissa T dog 30 okt 1866 i Verum. Dödsorsak Ålderdom. Hon bodde i Magnarp.

Eva M

[Thomas S]

Tusind tak Eva.. Det er en meget stor hjælp 

Troede "Okand" betød uhyggelig  så var noget nysgerrig på hvad sygdommen var.. haha

Jeg kan se, at mange andre inde på rotter.se også har søgt efter Sissa Torkelsdotter, så det glæder jeg mig til at undersøge på..

[Thomas S]

Dit link til Sissa Torkelsdotter, med sine 3 børn, er en kæmpe hjælp.. At få hendes fødselsdato er fantastisk!

[Eva Morfiadakis]

http://ddss.nu/ddss/birthResult?foddID=158342

På något ställe står det att Sissa är f. i Norra Åkarp.

I så fall är hon f. 21/5 1790. 2 i 21 kan ha fallit bort.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062531_00045#?c=&m=&s=&cv=44&xywh=855%2C2614%2C1407%2C768

Hon kom 1809 till Verum. Tyvärr finns det inga inflyttningsattester för 1809 i Verum.

Eva M

[Thomas S]

Det ville give mening, hvis 2 i 21 er "forsvundet". Den Sissa Torkelsdotter, som andre også undersøger på Rotter.se, er nemlig fra d. 21/5 1790. Hvad de ellers skrev om hende, passede ret godt, så havde godt en mistanke om det måtte være en fejl med d. 1/5, som det ellers ligner ved det linket med hendes 3 børn.

Det er smukt Eva.. Igen tusind tak

[Eva Morfiadakis]

Jag läste födelsenotisen för Sissa igen. Det står att hon döptes den 21 maj. Födelsedatum står inte. Kan ju mycket väl vara så att hon var född samma dag.

Jag tycker att det står efter ordet Sissa "benvänbt"? "benvänd" på modernare svenska, dvs att hon kom med benen först. Kanske sätesbjudning.

Det dör en Tören Jönsdotter den 16 mars 1806 i Hagsjö, Norra Åkarp. Inhyses=logerende piga, 59 år gammal. Dödsorsak: Kolik.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061249_00192#?c=&m=&s=&cv=191&xywh=757%2C421%2C2424%2C1594

Skulle kunna vara Sissas mor. Kan inte hitta henne i husförhören som börjar 1806 i Norra Åkarp.

Eva M

[Thomas S]

Fedt! jeg takker igen..

Det kunne meget vel være moderen.. Hvad mener du med Kanske Sätesbjudning?

Iht. faren, står der følgende på Rotter.se:
När det gäller min släkt så lär Jon vara farfar till en Sissa Torkelsdotter, född maj 1790 i Norra Åkarp av okänd fader.
Jons son, Torkel, var nämligen uppe i tinget i Verum 1791 men svor sig fri som fader Till Tören Jönsdotters dotter, Sissa.
Dock fanns både Torkel o Tören på samma gård en 3-4 år tillsammans.  (ca 1789-1791) Stafshult nr 2 i VERUM.
Efter domen stack Torkel och övertog sin faders(Jons) husar och torpnummer.
Att två personer med de ändå ganska ovanliga namnen Torkel o Tören finns under samma tak under
åren kring födseln räcker för mig som  "bevis"...

Om moren Tören Jönsdotter:
Patriotiska Pigan:
Detta epitet har  Tören Jönsdotter  i
Verum CI:2 sid 312 när hon fick absolution i oktober 1791.
Vad menas med detta uttryck?

Nämnas kan kanske att hennes leverne med manfolk kanske inte var av det allra
kristligaste slaget.
Dessutom fick hennes dotter Sissa Torkelsdotter som denna absolution handlar om
senare i livet 6 oä barn....

[Thomas S]

Det betyder også, at jeg skal på "jagt" efter de 3 resterende børn 

[Eva Morfiadakis]

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062549_00290#?c=&m=&s=&cv=289&xywh=533%2C1699%2C2254%2C1605

Här är Törens absolution den 10 april 1791, andra söndagen i fastan. Det var "hemlig skriftning", dvs Tören bekände sin "synd" bara inför prästen och några församlingsmedlemmar. Torckel Jonssons namn nämns men han gick ju fri.

Vad patriotiska pigan betyder vet jag inte. Det kan inte ha något med fosterlandskärlek att göra tycker jag. Kanske att hon arbetat troget hos sin husbonde.??

Normalt föds ett barn med huvudet först, men kommer det med "numsen" först kallas det sätesbjudning.

Det är kanske Tören Jönsdotter som dör den 13 oktober 1801 och begravs den 18 okt. 45 år 10 mån och 11 dagar gammal. Hon bodde i Stafshult i Verum. Dödsorsak: vattusot.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062549_00224#?c=&m=&s=&cv=223&xywh=3331%2C1947%2C2363%2C1554

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062594_00099#?c=&m=&s=&cv=98&xywh=3280%2C3023%2C1513%2C826

Stafshult: högersidan långt ner pigan Tören Jönsdotter f. 2 dec. 1755. Undertill står oäkta dotter, namnet syns inte och inget födelsedatum.

Eva M

[Eva Morfiadakis]

Ovanför i hfl står Torkel Jonssons namn. F. 1765 Gift. Fick flyttattest till Vittsjö socken 1 aug. 1792. Är ryttare och heter Ljungberg.

LIUNGBERG Torkel
Släktnamn: Jonsson
Född: 1764
Död: 1835
Antagen: 1791
Avsked: 1815
Aktnummer: SH-02-B085-1791
Regemente: Skånska husarregementet
Rote: Björstorp 1
Kompani: Överstelöjtnantens
Socken: Vittsjö
Torpnummer: SH-02-B085

Från soldatregistret.

Hfl: Vittsjö (L) AI:2 (1812-1815) Bild 100 / sid 93 (AID: v101877.b100.s93, NAD: SE/LLA/13458)

Eva M

[Thomas S]

Vad patriotiska pigan betyder vet jag inte. Det kan inte ha något med fosterlandskärlek att göra tycker jag. Kanske att hon arbetat troget hos sin husbonde.??

- På Rotter.se var de heller ikke sikre på, hvad det betød. Men én fandt en tilsvarende kvinde, som også havde fået barn udenfor ægteskabet. Så måske det var den pågældende præst betegnelse for kvinder, som føder udenfor ægteskabet. Hvorfor det lige hedder Patriotiska virker dog mærkeligt..

Normalt föds ett barn med huvudet först, men kommer det med "numsen" först kallas det sätesbjudning.

- Tak, jeg forstår

Tusind tak for alle de fantastiske dokumenter du finder frem til mig Eva - Det er meget spændende og ikke mindst værdsat.

[Thomas S]

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062550_00027#?c=&m=&s=&cv=26&xywh=795%2C2793%2C2785%2C1555
Her er datteren Elna (anden nederst). Der står 6 gangen under navnet. Kunne det være antal børn?
Jeg leder nemlig efter de resterende, og godt at vide, hvis hun er den sidste.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062549_00149#?c=&m=&s=&cv=148&xywh=2058%2C2616%2C3707%2C2069
Her er det datteren Johanna..

Muligt endnu et barn - Øverst til højre. Er ikke sikker, men det ligner der står Sissa Torkelsdotter
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062549_00116#?c=&m=&s=&cv=115&xywh=3111%2C-28%2C2783%2C1553

[Eva Morfiadakis]

1812-12-25   Jöns           Sissa Torkelsdotter   Horsaskog   Verum
1816-07-07*   Elna           Sissa Torkelsdotter   Magnarp   Verum
1822-09-13*   Nils           Sissa Torkelsdotter   Skeinge   Verum
1826-06-08   Henric           Sissa Torkelsdotter       Verum
1829-06-11   Elna           Sissa Torkelsdotter   Skeinge   Verum      DDSS.nu

Sen fick hon en dotter Johanna f. 13/4 1824. http://ddss.nu/ddss/birthResult?foddID=512046

6 barn fick hon. Jöns hette Jönsson i efternamn. Elna 1. hette Andersdotter.

Elna 1. död: http://ddss.nu/ddss/deathResult?dodID=280248

Elna 2. död: http://ddss.nu/ddss/deathResult?dodID=280661

Eva M

[Eva Morfiadakis]

http://ddss.nu/ddss/deathResult?dodID=157238

Jöns Jönssons död.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062549_00252#?c=&m=&s=&cv=251&xywh=497%2C1356%2C1651%2C1086

Jag tror det här är Nils som dog 22 mars 1823 i bröstfeber. En komplicerad lunginflammation.

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0062540_00089#?c=&m=&s=&cv=88&xywh=595%2C591%2C2179%2C1190

Dottern Johanna Johansdotter blev gift med soldat nr 11 Anders Löfquist.

Hon dog 24/7 1879. http://ddss.nu/ddss/deathResult?dodID=157654

Eva M

[Thomas S]

Haha du er hurtig Eva

Sikke et liv hun har levet!! Endnu et dødt barn.

Ved Elnas død i 1818, står der igen Patriotiska Pigan..


Dottern Johanna Johansdotter blev gift med soldat nr 11 Anders Löfquist.

Datteren Hanna Löfquist, flytter senere i livet til Danmark og gifter sig med Peder Pedersen på Lolland.
Hun er bl.a. her i 1901
https://www.danishfamilysearch.dk/cid16774587

Hvor jeg glæder mig til at dykke ned i alle de fine ting du har fundet

[Eva Morfiadakis]

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0061247_00048#?c=&m=&s=&cv=47&xywh=3336%2C891%2C2254%2C1605

Tören föddes den 2 dec. 1755 och döptes den 14 dec., 3:e Advent, i Norra Åkarp. Föräldrar Jöns Torstensson och Inger Nilsdotter.

Eva M