Læsning af aftægts kontrakt

[SchouBendixen]

hej.
Jeg har været i gang med at tyde den aftægtskontrakt min tipoldefar lavede med sine svigerforældre. Jeg har ikke kunne tyde det hele så jeg vil gerne bede om hjælp! Mange hilsner Suzanne


Ribe amt, Nørholm gods Arkivalieronline (sa.dk) Øse 1, opslag 214 til 216
Frøken Ingeborg Christiane Rosenørn Teilmann, Stamherreinde til Nørholm, Lunderup og Aggerskrog.
No 15a
Aftægtscontract.
Oprettet mellem underskrevne Peder Eriksen i Hostrup og kone Kirsten Christensdatter som aftægtsnydere og svigersøn Peder Skou Mortensen IBD som aftægtsyder, således.
Peder Eriksen afstår til førnævnte Peder Skou Mortensen sin påboende, fæstegård i Hostrup, med alt hvad i samme findes, levende og livløs. Intet undtaget, uden det alene han for sin og hustruens livstid til fornøden brug på aftægten udtager, og forbeholder blandt andet 1 bilæggerkakkelovn, 2 stole, 1 bord, 2 sengeklæder m v, ligesom og brødovn, bryggers og bageredskaber m.v. forbliver til fælles brug. Så undtager aftægtsnyderne og 4 får som fodres og græsses og i forening med aftægtsydernes egne får og ynglen ligeledes hvert år til slagtetiden(,overstregninger)videre lader aftægtsnyderne efter deres forlangende, de 3 fag i østre ende af våningshuset, indrette til beboelse for aftægtsnyderne efter deres forlangende, hvilket og forsvarlig vedligeholdes af aftægtsyderen.
21 Til ophold svares ligeledes aftægtsnyderen årligt 3 rd 2sk
1 ½ tønde godt byg, veltørret malt, 4 skæpper byggryn og 4 skæpper boghvedegryn, eller hvis mangel på sidste, erstatter byggryn, alt forsvarligt, tørt og godt, halvdelen til mortensdag og halvdelen til 1. maj, til med årlig 200 frisklagte hønseæg, leveres som 4snese til påske, 2 til sct hansdag, 2 til mikkelsdag og 2 snese til juul, 1 pund tørsaltet flæsk uden ben. ½ pund tør fisk. ------------- 22. februar efter udstregninger sct hansdag Fra 1. maj til til mortensdag daglig får 2 kander nymalket og uforfalsket mælk. Desuden hvert år 2 kander brændevin til påske samt 2 til Juul, men når den ene af aftægtsnyderne ved døden afgår bortfalder det halve af furagen? Ligesom 2 af fårene. Og aftægten endvidere årlig hvad enten de begge lever eller den ene af dem fornøden L-----d ---- og et læs ------ klyne, forsvarlig L--- røgtet og hjemført, stablet og opstakket, ligeså skal de have fornøden jord (til opslag 217)
I den østre ende af haven til kål og andre vækster?, ligesom og jord i marken til 1 tønde? Kartofler ......., med .... Til fornøden gødning som i tilfælde af uoverensstemmelse bestemmes af 2 uvildige mænd. Holder beboerne aftægtsnyderne ..... og ...... køreærender med korn til og fra møllen, ..... ... til og fra kirken når behøver og forlanger, samt en gang om bare det fordres han dem med hest og vogn til ... .... ..... . Ligesom .... ... alderdom ...... ........
Og rengøring ..... ..... ved døden afgå, da at lade dem forsvarlig og
begrave, hvormed ..... ...... skal til .... ....
Aftægtsnyderen lin og gangklæder udført af Ane Pedersdatter
3 Endvidere .... aftægtsyderen årligen til aftægtsnyderne ½ pund? Godt hør, årligt 4—talg ... ... .. kan årligt til aftægtstageren. 10 pund tobak (... ..., 1...,1...,1... og 1.... .... Til .... .... , 1... halm årlig i taver ... ... ... ...
Horstrup d. 19 april 1841
Peder Shou Mortensen. Peder Erichen
Arkivalieronline - Rigsarkivet
SA.DK
Arkivalieronline - Rigsarkivet
Arkivalieonline – Se originale dokumenter på nettet
4 kommentarer

[Bjarke Thyrrestrup]

Det link, du har sat ind, er kun til rigsarkivet hjemmeside. Har du ikke et direkte link til kilden?
Det vil også være nemmere at hjælpe, hvis du fulgte bogens linjeskift.

Mvh
Bjarke

[SchouBendixen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21027540#330832,66539

jeg håber dette er rigtigt.
Det er under godser og baronier, Ribe amt, Nørholm gods, Øse 1, fra opslag 214

[Bjarke Thyrrestrup]

Dit link er desværre forkert. Det fører til en FT fra 1787

Mvh
Bjarke

[Ole Westermann]

Når du er på den aktuelle side, trykker du på den øverste linie med hængelåsen, så linien bliver blå. Tast så samtidigt Ctrl og C (kopi) og indsæt derefter med Ctrl og V.
Du har hverken angivet protokoltype eller årstal.

Fandt det her på FS. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WN-F81Z?i=215&wc=M5LM-L29%3A333467401%2C333584301%2C333594701&cc=2015318

mvh Ole

[Ole Westermann]

Samme på AO  https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=330832#330832,66539366

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud på teksten med respekt for datidens stavemåde - dog med et par?:

Aftægtscontract
oprettet imellem underskrevne Peder Eriksen i Horstrup og
Kone Kirsten Christensdatter som Aftægtsnydere og Svigesøn Peder Skou
Mortensen ibd. som Aftægtsyder, saaledes.
1) Peder Eriksen afstaaer til fornævnte Peder Skou Mortensen sin paabo-
ende Fæstegård i Horstrup, med Alt hvad i samme findes, levende og
livløs, intet undtagen, uden det allene han for sin og Hustrues Livs-
tid til fornøden Brug paa Aftægten udtager, og forbeholder hvoriblandt
1 Billægger Kakkelovn, 2 Stole, 1 Bord, 2 Sænge Stæder m. v., ligesom og Brø[d]
Ovn, Brygger- og Bageredskaber m.v. forbliver til fælleds Brug.
Saa udtager Aftægtsnyderne og 4 Faar som fodres og græsses hos og i
Forening med Aftægtsyderens egne Faar og Yngelen ligeledes hvert Aar
til Slagtetiden. Videre lader Aftægts-
yderen de 3 Fag i den østre Ende af Vaaningshuset Indrette til Be-
boelse for Aftægtsnyderne efter deres Forlangende, hvilket og forsvar-
lig vedligeholdes af Aftægtsyderen.
2) Til Ophold svarer Beboeren Aftægtsnyderne aarlig 3½ Td Rug 1½ Td
got Byg koltørret* Malt, 4 Skpr Byggryn og 4 Skpr Boghvedegryn, eller         
i Mangel af sidste, i alt 1Td Byggryn, alt forsvarligt, tørt og godt, Halvde-
len til Mortensdag og Halvdelen til 1ste Maj, item aarlig 200 friske
Hønseæg, som leveres som 4 Snese til Paaske, 2 til St Hansdag, 2 til
Mikkelsdag og 2 Snese til Juul, 1 Lispund tørsaltet Flesk uden Been. ½ Lispund
tør Fisk, Penge 4 Rd HC? Pengene og Flæsk leveres inden 22 Februar
Fisk om St Hansdag, item daglig fra
1ste Maj til Mortensdag 2 Kander og den øvrige Tid 1½ sød nyemal-
ket og uforfalsket Melk. Desuden hvert Aar 2 Kander Brænde-
vin til Paaske, 2 til Pintse, 2 til Juul, men naar den ene af
Aftægtsnyderne ved Døden afgaaer bortfalder det halve af foreskrev-
ne Aftægt, ligesom og de 2 af Faarene. Endvidere aarlig hvad enten
De begge leve eller kuns Een af dem, fornøden Brændsel og et Læs
lyse Klyne**, forsvarlig Brændsel i rette Tiid grevet, røgtet og           
hjemført, klædet og tildækket, ligesaa skal de have fornøden Jord

næste side

i den østre Deel af Haven til Kaal og andre Urter ligesom
og Jord i Marken til 1 Skp Kartoflers Udsæd, med dertil fornøden
Gjødning, som i Tilfælde af Disputter Bestemmes af 2 uvillige Mænd
4) Holder Beboere Aftægtsnyderne Skatte- og Offerfrie, kjøre deres
Korn til og fra Møllen, den selv til og fra Kirken naar behøves
og forlanges, samt en gang om Aaret beforder han dem med Heste
og Vogn til deres Familie og Venner. Ligesom han og i Sygdoms-
og Alderdoms Tilfælde, Pleier passer og opvarter dem saaledes
som christeligt og forsvarligt kan være, og som han selv i lignen-
de Tilfælde, vilde sendes og begegnes, og endelig naar de ved
Døden afgaae, da at lade dem hæderlig og anstændigen begrave
hvorimod at deres Efterladenskaber skal tilhøre Beboeren.
Aftægtsnyderens Liv- og Gangklæder skal >samt et Skatol med Skab< Tilhøre Moderen? Ane
Pedersdatter.
3) Endvidere leverer Aftægtsyderen aarlig til Aftægtsnyderne
½ Lispund godt Hør aarlig 4 pund Talg, desuden levere han Aarlig
til Aftægnyderen 10 pund Tobak (En Øxe, 1 Sauge, 1 Greb, 1 Spade
1 Spand og 1 Kjærne bliver til Fælleds Brug, 1 Klokke forskaffer
han, samt fersk Halm aarlig i deres Sænge saa meget som behøves.
Horstrup d. 19 April 1841
Peder Shou Mortensen.
Peder Erichsen

* måske menes vindtørret malt/luftmalt - https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=luftmalt
** https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=lyseklyne

Mvh
Bjarke

[SchouBendixen]

Tusind tak for hjælpen