En fødsel i Åbenrå - skrevet på tysk

[Bent Søgaard]

Hej
Jeg har en fødsel indført i kirkebogen for Åbenrå den 1. oktober 1779. Det er skrevet på tysk og der slår mine evner ikke til.
Indførslen er i venstre side nederst og omhandler Christian Heissel - håber der er en, der kan hjælpe mig.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=23465074#597203,92099660

Mvh. Bent

[Inger Buchard]

1. Octbr./ 1. Octbr.
Christian Heissel, ein unehelicher Sohn, dessen Mutter Silly ist
weiland Peter Nissens Tochter in  Fuxbüll [??]. Sie hat zum Vater ange-
geben Christian Heissel, Krüger od. Schmidt zu Brun [Brunde] in Rießer [Rise] Gemei-
ne, Apenrader Amts. Das Kind ist Schwachheit halber gleich von mir im Hauße
getaufft worden. Gevattere: Jürgen Matthiaessen, Niß Nissen, beide
aus Todsbüll [??] und Ellin Andresens von Fuxbüll [??]

Når barnet er døbt på fødselsdagen, må fadderne være kommet fra steder tæt på Uge. Mit forslag til en oversættelse af Fuxbüll er derfor Favsbøl

Inger Buchard

[Bent Søgaard]

Hej Inger
Tusind tak for hjælpen.

Mvh. Bent