Trolovelse Sønder Bjert 1814

[Carsten Bach Kristiansen]

Hej,

Behøver lidt hjælp med AO KB, Vejle, Sønder Bjert, 1797-1820, opslag 199

Jeg læser;

1814 No 7, 10 Nov,
Enkemand Christian Christiansen Storm
en Gaardmand i Bølling i Jylland i Egtved
Sogn frad? Christian Svensen en Gaardmand
i Vester Nebel ligeledes i Jylland og Anna
Christina, Bendt Iversen ægte Søn med Pigen
Mette Catharine Nis Nielsen en Aftægts-
mand og Else Peder Sørensen i Schartved
ægte Datter. Proclameret Dom Oculi 1815.
Testes: 1/ Jens Povelsen en Gaardmand
2/ Thomas Pedersen en Gaardmand
begge af Bølling.
Proclameret Dom 1 post Epiph ab
?n fidem

På forhånd tak
Carsten

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg læser;

1814 No 7, 10 Nov,
Enkemand Christian Christiansen Storm
en Gaardmand i Bølling i Jylland i Egtved
Sogn ford.* Christian Svensen en Gaardmand
i Vester Nebel ligeledes i Jylland og Anna
Christina, Bendt Iversen ægte Søn med Pigen
Mette Catharina Nis Nielsen en Aftægts-
mand og Else Peder Sørensen i Schartved
ægte Datter. Proclameret Dom Oculi 1815.
Testes: 1/ Jens Povelsen en Gaardmand
2/ Thomas Pedersen en Gaardmand
begge af Bølling.
Proclameret Dom 1 post Epiph a.c. (=anni currentis, i indeværende år)
In fidem

*han bruger meget forkortelsen "ford." = fordum (se fx. KB 1763-97, opsl 347), = tidligere,
og det skulle ikke undre mig, om det står for afdøde, men det kan jeg ikke bevise, da jeg ikke har undersøgt det.

mvh

jørgen

[Carsten Bach Kristiansen]

Hej Jørgen,

Tusind tak for hjælpen.

Hilsen
Carsten