Et enkelt ord ved dåb i Sebber Sogn i 1742 og nogle faddere ved dåb i 1769

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Link til kirkebogen: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124940#166300,27931887

På venstre opslag, lidt over midten ved en stor klat og Oct står måske

d. 12 Oct Niels Slot (fået født eller døbt) et barn fra Valsted og ???  fød Dom. 21 Trinit (14.10 i 1742):
med Navnet Christen. Fadd. Niels Iversens Daatter . Ibid.

men hvilket bogstaver står mellem og og fød - Og han kan da ikke være døbt før han blev født!

I dette link https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17124940#166300,27931990 (næstnederste dåb på venstre opslag beg. m d. 24 Aug)

bruges det samme ord foran Dom 14 Trin, men da Dom 14 Trin i 1769 var d. 27. august, må det altså betyde døbt eftersom d. 27. er efter d. 24:

d 24 Aug: Christen Slot et Barn fød, ??? Dom 14 Tr: (døbt) Søren; Fadd:
??? ??? ??? Niels Slot af Lundby

Det må jo være indlysende at ordet igini??? eller hvad der nu står, må betyde døbt, men jeg har ingen steder på nettet fundet nogen latinske ord der begynder med igi - og jeg mener ellers at have link til alle de forskellige hjemmesider med latinske ord og forkortelser der findes på nettet. Men jeg har aldrig fundet ét link der simpelthen indeholder alle tænkelige ord - man skal simpelthen søge på 10-15 forskellige hjemmesider. Er der en supersøger der kender en sådan side?

Mange hilsner
Leif

[Peter Kristiansen]

1742:
Tydeligere her: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89Z6-2FGP?i=48&cat=240655

D. 12 Oct. Niels Slot et Barn fra Valstæd og igien fød Dom. 21 Trinit.
med Maren Christen. Fadd. Niels Iversens Daatter Ibd.

Jeg ved ikke hvordan "igien fød" skal tolkes. Det bruges hele tiden
"et Barn fød og igien fød ved hiemmedaab"
"et Barn fød og igienfød d. 27..."


1769
d. 24 Aug. Christen Slot et Barn fød, igienfød Dom 14 Tr. Søren Fadd.
Jens Andersens D. Christen A..... og Hustr. Niels Slot og Broder

[Leif Starinsky von der Recke Bigler]

Hej Peter

Tak for din tydning. Ordet var jo så slet ikke latin og kunne derfor ikke slås op i en latinsk ordbog.

Det førte jeg tænkte på da jeg læste igien fød var genfødt og jeg syntes at jeg kunne huske noget om at dåben i virkelighed betyder en genfødsel. Hvis man søger på dåb og genfødsel i Google, får man mange hits, bl.a.:

Dåben kaldes en genfødsel. Barnet er blevet født som sine forældres barn i familiens fællesskab. I dåben bliver barnet genfødt som Guds barn og sat ind i fællesskabet af alle kristne.  (https://www.folkekirken.dk/livets-begivenheder/daab/hvad-betyder-daaben/daabens-symboler)

Mange hilsner
Leif