Hvorfor hængte Johan Mortensen Sulsbrück sig i 2. januar 1874

[Jane Kirsten Krause-Schmidt]

Kære forum
Jeg var i går på landsarkivet i Viborg og ved 5. protokol fandt jeg endelig sagsakterne vedr. Johan Mortensen Sulsbrücks selvmord. Der er knap 6 sider, hvor både ægtefællen Maren, de 4 børn samt rebslagersvenden og 2 andre afgiver forklaring.

MEN
jeg kan desværre næsten ikke tyde et eneste ord - SUK!!

Kan jeg bede om hjælp til denne opgave, evt. blot et sammendrag af hver af de afgivne forklaringer, vil jeg blive enormt taknemmelig.

Her burde flg. link til de affotograferede sider:

http://jane-krause.dk/Genealogi-arbejdsredskaber.htm


Mvh.
Jane Krause

[Ole Westermann]

Jeg gav mig i kast med hele molevitten. Jeg garanterer ikke for evt tastefejl.
  - der mangler tekst i h. margen på første side -

                  Aar 1874 den 8 Jan?, Efterm. Kl. 3 blev Foge...
paa Raadstuen og adm. af den i den ordin. Fogeds Fravær
paa en Reise constituerede, Fm. Schoppe i Hosværelse af ....-
ne R. og H. Hansen for at optage et Forhør i Anl. af, at ...
Dags Formiddag Kl. 9 for Fogden er anmeldt, at herværende
Rebslagermester Johan Mortensen Sülsbrück, der for knap en Uge siden
savnet isit Hjem, er funden hængt paa Byens vestre ....
paa et Glærde.
     Dommeren bemærkede foreløbigt, at han ved
Politirettens Holdelse i Formiddag i forud berammede Sager
har været hindret i tidligere at paabegynde nærv. Forhør.
     Han har imidlertid draget omsorg for deels, at Morten-
sens Hustru strax blev underrettet om, at Liget af hendes
Mand er fundet og opfordret til at lade dette hjemføre, deels
at Districtslægen ligeledes er meddeelt Underretning om det
Passerede med Anmodning om at syne Liget.
     Fremstode derefter efternævnte Personer, som, formanede
til Sandheds Udsigende og under Løvte herom, enkeltviis afhør-
te forklare saaledes:
No.1 og 2 Guldsmedemester Hans Dreyer og Murmester Lars Peter
                  Andersen.
     Cpterne gik dem imorges i Forening en Tour, og havde Dreyer
Bøsse og Hund med. Da de passerede Bager Haugsteds Mark,
som ligger paa Byens vestre Heede, bleve de opmærksomme paa, at
Hunden stod stille paa et Sted ved Gjærdet. Da de kom nærmere,
saae de, at der sad et Menneske langs op ad Hegnet; ved at see
nøiere til, gjenkjendte de i dette, Reebslager Mortensen her af
Byen, som det var dem begge bekjendt at være forsvunden for
flere Dage siden, uden at man har vidst, hvor han var bleven
af.   Mortensen har øiensynligt hængt sig, uagtet han stod opad
Gjærdet; thi der var slynget en Snoer om hans Hals, som var
forsvarlig fæstet om en Staverpæl, der var fastgjort i Hegnet. Rebet
var forsynet med flere Knuder.  - Cpt. Dreyer greb da uden
Betænkning sin Kniv og overskar dermed Rebet, hvori Mortensen
hang; men dette var iøvrigt temmelig løst, og blev Manden
staaende i den samme Stilling, hvori de hittede ham med Fød-
derne støttende mod Jorden. Ansigtets hele Udseende, som ganske
blaaligt og misfarvet, tydede hen paa, at den Hængte maa være
død for flere Dage siden, hvisaarsag de, med hans Forsvinden
bekjendt, heller ikke fandt Anledning til at foretage noget
Oplivningsforsøg, men indskrænkede sig til strax at gaae ind til
Byen og anmelde det Passerede for Politiet.  Kl. kunde vel
være 8¾ Frmd.  De bemærke sluttelig, at Afstanden imellem
det Sted, hvor der stødte paa den Hængte og Landeveien mellem
Faaborg og Assens, vel kan være cirka 500 Alen. Der er dem
Intet bekjendt om Grunden til, at Mortensen har aflivet
sig.  O. R. A.
No. 3 Afdødes Hustru, Maren Nielsen, 47 Aar gl.
     Cpt. har været gift med sin nu afdøde Mand i 21 Aar,
og er af dette Ægteskab 2 voxne Sønner og to 13 aars Døttre,
som alle ere hjemme.  De have derhos en Svend, som hjalp
Manden i Professionen. De have deres anstændige Udkomme,
og har Manden i den lange Aarrække, de har været gift, arbej-
det sig fremad og har til enhver Tid kunnet svare Enhver Sit.
     Han var medgjørlig og omgængelig og en ivrig Arbeider,
og har der fundet Fred og god Forstaaelse Sted i Hjemmet.
     Hendes Mand var ædruelig og har, hende bekjendt, ingen
Uvenner. Han har ikke for Cmpt. beklaget sig over Noget
eller, at der er gaaet ham noget imod, naar undtages,
at han et Par Gange har udtalt en indbildt Frygt for Ud-
kommet og ladet sig forlyde med, at han endnu kunde
ende paa Arbeidshuset.  Denne Frygt var efter Cmpt.'s fulde
Overbeviisning fuldstændig ugrundet og kun udsprunget
af en sygelig Indbildning. Han var 49 Aar gl.
     Nytaarsdag hvilede selvfølgelig Arbeidet paa Banen, og
var Manden da hele Dagen hjemme og ganske, som han plei-
ede at være. Han lod ikke falde nogen Yttring, der kunde
lade befrygte, at han omgikkes med den Tanke at berøve sig
selv Livet. -   Næste Dags Morgen, den 2 Januar stod han op
Kl. 6½ og efterat have nydt sin Kaffe, gik han paa Banen,
der er beliggende udenfor Byen for Enden af Klostergyden.
Efter dersteds at have forberedt Arbeidet, gik han sin Vei.
Op ad Formiddagen kom hendes ældste Søn hjem og spurgte
ganske urolig om, hvor Faderen var, da han imod Sæd-
vane ikke siden om Morgenen havde været paa Banen.
     Cmpt. nlev nu ogsaa betænkelig over Mandens Fravæ-
relse og lod da spørge paa de Steder, hvor han pleide at søge, efter
ham, og først, da slig Efterspørgsel viste sig forgjæves, blev der
sendt Folk ud at søge efter Manden, og som gik vesterpaa,
da man hørte, at en Fremmed havde truffet Mortensen ved
den Kant. De udsendte Folk kom om Aftenen tilabge med
uforrettet Sag, og antog da Cmpt. det for sandsynligt, at der
maatte være skeet en Ulykke og, at Manden formodentlig
paa en eller anden Maade havde taget sig af Dage.
     Hun henlevede nu de paafølgende Dage i den piinligste
Stemning, indtil hun idag fik Underretning om, at han var
fundet og, at hendes Frygt havde viist sig begrundet.
     Hun har ingen mistænkt for at have forvoldt Mandens Død,
man kan iøvrigt ikke angive Grunden til, hvorfor han har taget
sig selv af Dage, naar denne ikke maa søges i, at der atter
er paakommet ham den indbildte Frygt forUdkommet, som
han tidligere har havt og, at han der har troet ikke at kun-
ne bære slig Skjæbne.  O. R. A.
No. 4 forrige Cmpt.'s Søn Carl Fredeik Sülsbrück, 20 Aar gl.
     Cmpt. har stedse været i sin Faders Tjeneste siden han blev vox-
en og veed derfor, at hans Forældre kom godt ud af det baade i
økonomisk Henseende og i deres indbyrdes Samliv. Hans
Fader kunde nok en enkelt Gang fare op og blive hidsig;
men han var i almindlighed omgjængelig og god at komme
tilrette med, en dygtig Arbeider og ædruelig.
     Han har ikke hørt Faderen beklage sig over, at der er
gaaet ham noget imod, og er der heller ikke ved Arbeidet pas-
seret noget aparte; men er dett gaaet sin rolige Tour.
     Nytaarsdag var selvfølgelig en Fridag, da der ikke blev
arbeidet, og var da Faderen hjemme; men var ganske,
som han pleiede at være.
     Fredag Morgen gik Cmpt. med sin Fader og Svenden
Kl. cirka 6½ paa Banen og, efterat Faderen havde foretaget
de nødvendige Forarbeider, og Cmpt. og Svenden havde været paa Hagleloftet og
kom ned derfra, var han borte, hvilket forekom Cmpt. paafal-
dende, da Faderen saagodt som altid holdt ud med Folkene
ved Arbeidet til Spisetid. Opad Formiddagen gik da Cmpt.
hjem og berettede Moderen, at hans Fader var gaaet
bort, hvorpaa der først blev spurgt efter ham i Byen og siden
forgjæves sendt Folk ud at lede efter ham. Han kan ikke
tænke sig nogen Grund til, at Faderen har taget sig af Dage
og har vel hørt denne udtale Bekymring for Udkommet
men ikke troet, at det var -----faderens Alvor, da Cmpt.
ikke kunde skjønne, at der forelaae Grund tilno-
gen saadan Frygt.  O. R. A.
No. 5 Reebslagersvend Joseph Emil Heinrich Øder, 22 Aar gl.
     Cpt. har arbeidet hos hans nu afdøde Mester i 3 Uger
kan saaledes kun yttre sig om, hvad der i denne for-
holdsviis korte Tid er passeret enten i Mesterens Hus
eller paa Reberbanen.
     Han maa da tilstaae, at han ingensinde har mærket
noget aparte hos Mesteren eller hørt denne bruge Yttringer,
der kunde pege paa enten, at han nærede Frygt for Ud-
kommet eller, at han var kjed af Livet.
     Der har fundet Fred og god Forstaaelse  Sted imellem
Mesteren og dennes Husstand, og har hiin i al den tid, Cmpt.
har arbeidet hos ham, stedse havt godt Arbeide. Nytaarsdag
blev der ikke arbeidet, hvorimod Cmp. med Mesteren og
Sønnen Fredag Moren Kl. 6½ gik paa Arbeide. Medens
Cmpt. og Sønnen vare sysselsatte paa Hegleloftet, var Morten-
sen paa Banen, men havde forladt denne, da de kom ned.
     Da Mesteren, der var en ivrig Arbeider, ingensinde
pleiede at forlade Banen under Arbeidstiden uden at sige,
hvor han gik hen, var dette baade Sønne og Cmpt. paa-
faldende, og de udtalte for hinanden deres Forundring her-
over. Sønnen gik da senere opad Formiddagen hjem
for at underrette Moderen derom, og blev der opad Dagen
og lige til Aften forgjæves ledt efter Mesteren. Med Hensyn
til Motivet til Gjerningen kan Cmpt. Intet forklare. O. R. A.
No. 6 Afdødes Søn Niels Peter Bagge Sülsbrück, 17 Aar.
     Cmpt. er Sømand og har kun været hjemme de sidste 14 Dage;
i den Tid har han ikke mærket til noget aparte i Faderens
Væsen eller hørt denne udtale sig paa en Maade, som kunde
tyde hen paa, at han var kjed af Livet. Der ahr ingen Ufred
hersket hjemme, og Alt er gaaet sin vante Gang. Hans Fader
var allerede gaaet paa Arbeide i Fredags Morges, da Cmpt. stod
op; men han var med at lede efter ham, da han savnedes.
     Cmpt.kan ikke tænke sig nogen Grund til, at hans Fa-
der har endt sine Dage og veed ikke bedre end, at Forældre-
ne havde deres anstændige Udkomme. O. R. A.
No. 7 og 8. Afdødes Døttre Marie Christina Johanne og Clara Han-
                   sine Magdalene Sülsbrück, 13 Aar begge.
     De have ikke lagt Mærke til, om der har været Noget,
der har trykket deres Fader eller, som maatte være løbet rundt
i Hovedet paa ham, da han ikke har været anderledes, end
han pleiede at være eller udtalt sig i deres Overværelse saa-
ledes, at det maatte antages, at han var kjed over Noget.
     Der har fundet Fred og god Forstaaelse Sted imellem
Familiens Medlemmer indbyrdes, og have Cmpt. ikke mærket
til, at de have manglet noget i Huset, hvad Udkommet angaaer,
ligesom de ogsaa vide, at deres Fader har havt godt Arbeide.
     De kunne derfor ikke tænke sig Grunden til, at han har
taget sig selv af Dage.  O. R.
     Forhøret blev derefter udsat til Lægens Synsforretning
indløber og de idag Afhørte dimitterede.
    Som Vidner:                               Retten hævet
   R Hansen  H. Hansen                              ........

mvh Ole

[Jane Kirsten Krause-Schmidt]

Hej Ole Westermann
Tusind tusind tak, det er imponerende hvordan du har kunnet få hoved og hale på den tekst. Jeg er dig MEGET taknemmelig.

Mvh.
Jane Krause