Martin Kisbys død 1832 i Aabenraa

[PoulE]

Mangler hjælp til en tysk tekst ved Martin Kisbys begravelse i 1732

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045451#455501,81474732   øverst til venstre

Mit halvdårlige bud er

Der mit..... u helicher Martin Kiesbuy  eein Sohn
mit Claus Kiesbuy im Tondern u der Catharina Elisabeth
und Bohl ........atset mit des .....nlen Hausfrau
verstorbene Maria Marcussen und sein .....Hans
..... Sohn Claus Schuster  mi
....sellert und
verheiratet mit Anna Cathrina Müller a 81 Jahr

mvh
Poul Erik

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Der Wittwer u. Schustermeister Martin Kiesby ehel. Sohn des
weil. Claus Kiesby in Tondern, u. der Catharina Elisabet
geb Boh, war verheirathet mit der vor vielen Jahren
verstorbenen Maria g. Marcussen, und hinterläßt aus
dieser Ehe einen Sohn Claus Schustermeister hieselbst und
verheirathet mit Anna Catharina Müller. A. 81 Jahr.


Mvh
Bjarke

[PoulE]

Hej Bjarke

Tak for hjælpen

mvh
Poul Erik