Kinafareren Christiansborg Slot, 1745, auktion (1)

[Niels Fink Ebbesen]

Hjælp søges til fejl og mangler. Det drejer sig om en auktion i juni 1745 over varer, der tilhørte en indkøber på Kinafareren "Christiansborg Slot".
   Kilden er Asiatisk Kompagni, Afdelingen i København, Skibsprotokoller for skibe til Kina, og linket er:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=23157381#531087,90121724

Teksten starter ved "ditto 28".

Udj Formidag blev holdt Auction paa afg. Secunde
Supprecarque Ebessens[!] Kram Vahre med videre, hvilket
udj ?værelse af Primio Suppre Carque Gram, og
Capitain Hvas, af Ober Assistent Holmsted, og
mig er Vorde[?] registeret, og dereffter[?] til den højst
bydende er Bortsolt, Det denne Auctions Forret-
ning ? udviiser ?  –

Sortementerne   
5 Boutelier Fransk Viin a 1 Mk.
12 do. a 4 Mk. 5 Sk.   
12 do. Rød Viin a 2 Mk. 8 Sk.   
6 do. do. a 2 Mk. 8 Sk.
6 do. do. a 2 Mk. 8 Sk.
12 do. do. a 3 Mk.
12 do. do. a 2 Mk. 10 Sk.
12 do. do. a 2 Mk. 4 Sk.
3 do. do. a 2 Mk. 8 Sk.
1 Flaske Kirsebær Brendeviin
1 do. do.
1 do. do.
1 do. Ris[?] Brendeviin
1 do. Enebær do.
1 Flaske ?
1 Bajang [bojan] hvorudi
Een deel Lorenge[?] ?
1 do. ? Een ?
? ?   
Beløber altsaa denne Auctions Forretning
hvorfor der ? udi Gagebogen folio 161
er Vorde[?] Crediteret, den Summa

På forhånd tak
Niels FE

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Udj Formidag blev holdet Auction paa afg. Secundo
SuppreCarque Ebessens Dram* Vahre med videre, hvilket     *se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=dram&tab=for
udj Hosværelse af Primio Suppre Carque Pram, og
Capitain Hvas, af Ober Assistent Holmsted, og
mig er Vorden Registeret, og dereffter til den højst
bydende er Bortsolt,    Det denne Auctions Forret-
ning nærmere udviiser   Neml(ig)

Sortementerne   
5 Boutelier Fransk Viin a 1 Mk.
12 do. a 4 Mk. 5 Sk.   
12 do. Rød Viin a 2 Mk. 8 Sk.   
6 do. do. a 2 Mk. 8 Sk.
6 do. do. a 2 Mk. 8 Sk.
12 do. do. a 3 Mk.
12 do. do. a 2 Mk. 10 Sk.
12 do. do. a 2 Mk. 4 Sk.
3 do. do. a 2 Mk. 8 Sk.
1 Flaske Kirsebær Brendeviin
1 do. do.
1 do. do.
1 do. F. Brendeviin
1 do. Enebær do.
1 Flaske Kiælder
1 Bojang [bojan] hvorudi
  Een deel Lorenge Kager
1 do. Hvorudi Een ....p
             Sucker Candis
Beløber altsaa denne Auctions Forretning
hvorfore den afdøde udi Gagebogen Folio 161
er Vorden Crediteret, den Summa

mvh Ole

[Niels Fink Ebbesen]

Stor tak, Ole.
mvh
Niels

[Lau Michelsen]

lidt til supplement:

...
1 Flaske Kiælder *
1 Bajang [bojan] hvorudi
Eendeel Lorenge Kager
1 do. Hvorudi Een slump
...

* https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=k%C3%A6lder 4)

[Jørgen Thue Pedersen]

Slettet; kom for sent.

[Niels Fink Ebbesen]

Mange tak, Lau og Jørgen.

Der har sikkert været god grund til at medbringe flaksekælder/flaskefoder om bord på et skib!

F. Breendeviin kunne godt være Fransk brændevin (cognac el. lign.); ejeren var ud af en af de bedre vintapperfamilier i København.

Er der nogen af jer, der har en ide om, hvad Lorenge kager kan være?

mvh
Niels

[Ole Westermann]

Man kunne måske forestille sig, at Lorenge kommer af l'orange, så det kunne være kager med appelsiner i, så søfolkene kunne få nogle C-vitaminer.
Jeg fandt samme udtryk tidligere i protokollen.

mvh Ole

[Niels Fink Ebbesen]

Ja, den tanke slog også mig. De er dog supercargoens private ejendom og har nok været forbeholdt velhavende folk som ham. Mit gæt er, at han har købt dem i Kina og fået dem emballeret i bojanen.

mvh
Niels

[Jørgen Thue Pedersen]

Suppre Carque > Suppre Cargue = Supercargo
se fx.  https://en.wikipedia.org/wiki/Supercargo
eller ods: supercargue → superkargo

1 F. Brendeviin kunne også være: 1 Fad Brendeviin (se fol. 24a, 10. Juli)

[Niels Fink Ebbesen]

Det er rigtigt. Eller måske blot en simpel flaske uspecificeret brændevin, der bliver solgt til en lærling for 2 Mk.