Blodig ballade i Veflinge 1845

[Ebbe Sommer Hansen]

Jeg har igen brug for kyndig tyde-hjælp, men er lidt i tvivl om, hvorvidt denne opgave er så stor, at den ikke hører hjemme i dette forum?! Kontakt mig venligst i så fald på nedenstående e-mailadresse.
Søndag den 24. august 1845 kom far og søn – begge bødkere – i Veflinge op at toppes. Det endte tragisk med den gamle bødkers død. Og sønnen blev sigtet for at have slået ham ihjel. Man kunne imidlertid ikke løfte bevisbyrden og sønnen blev frikendt – dog skulle han betale sagens omkostninger.
Jeg har fundet de relevante dokumenter fra Skovby Herredsfoged Justitsprotokol 1844-55 I

70/334 venstre spalte midtpå – højre spalte øverst
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809822 

70/334 højre spalte nederst - 71/334 venstre øverst
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809822

72/334 venstre spalte nederst
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809824

72/334 højre spalte – 73/334 venstre spalte – Dommen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809824

Og det er lykkedes mig at tyde meget – men noget mangler, som det ses af vedhæftede wordfil.

Venlig hilsen – og på forhånd tak
Ebbe
email: ebbe.sommer.hansen@gmail.com

[Lau Michelsen]

Jeg tænker, at du bør lægge opslagene i hver for sig
og anføre den tekst, du selv har.

Så kan alle følge med i "processen"

Her er et bud på det meste af første opslag:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809822
Retsmøde 20.11.1845 – midten side 70/334 Venstre opslag
Aar 1845 Torsdagen den 20 November om eftermiddagen blev Skovby Herred Extraret
sat på Bogense Raadstue af den ordinaire Dommer og Skriver i Overværelse af Vid-
nerne Kirkegaard og Hansen, hvor de blev foretaget Justitssag mod Arrestanten
Bødker Niels Hansen af Weuflinge for udøvet Vold mod sin Fader Hmd og Bødker
Hans Jensen og for herved at have foranlediget dennes Død.
Actor Procurator Jespersen fremlagde Actionsordre ¤ og Stevning og Indlæg med 1 bilag
Og indlod Sagen - Actionsordren og Stevningen blev taget ad acta saalydende # (ikke gengiver her)
Forhørsudskriften blev medtaget til Actens Udstædelse.
Arrestanten Niels Hansen, .... .... for Retten var tilstede, og som blev foreholdt Actors
> nedlagt Paastand henholdt sig til sin forhen fremførte Benægtelse ved bemeldte Lei- <
lighed at have lagt Haand på sin Fader eller tidligere at have slaaet sin Fader ..
samt i Ansigtet og vedblev at fremhæve sig brettiget til at gaa ind til Fædren-
de Huset- ... ... var hans Ejendom - forøvrigt vilde han
hans Defensor ham maatte for ham fremføre.      Fra Arrestantens beskikkede
Defensor Proc I J Hansen var til Retten indløbet en Skr af 15 dennes
hvori han erklærer paa Grund af andre uopsættelige Forretninger ikke i dag at
kunne give Møde og beder om Udlaan af Sagens Documenter og om
passende Anstand til dit Defensionsindlæg. 

Ifølge Defensors Begjering blev Sagen udsat til Fredag den 28 dennes Middag
Kl 12 og vil Sagens Dokumenter blive tilstillede Defensor med første Post.
Arrestanten igjen hensat i Arrest.   Extraretten hævet -
Sign Dommer: Baadsgaard         Vidnerne: P Kirkegaard/H Hansen

¤ https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=aktionsordre

[Asger Berg]

Et par små tilføjelser til Laus tydning her. (Enig i, at opslagene bør lægges hver for sig).

Arrestanten Niels Hansen, som løs og ledig for Retten var tilstede, og som blev foreholdt Actors
nedlagte Paastand henholdt sig til sin forhen fremførte Benægtelse ved bemeldte Lei-
lighed at have lagt Haand på sin Fader eller tidligere at have slaaet sin Fader vold-
somt i Ansigtet og vedblev at fremhæve sig berettiget til at gaa ind til Fædren-
de Huset fordi? denne baade var hans Ejendom + (= og) forøvrigt vilde han afvente hvad
hans Defensor for ham maatte fremføre.

[Ebbe Sommer Hansen]

Hermed fortsættelse af processen mod Bødker Niels Hansen ved Skovby Herredsret.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809822
Retsmøde 28.11.1845 – nederst side 70/334 Højre opslag
År 1845 Fredagen den 28 November blev Skovby Herred Extraret sat paa
Bogense Raadstue af den ordinaire Dommer og Skriver i Overværelse af Vidnerne
Kirkegaard og Hansen, hvor de blev forelagt Sagen.
Actor Procurator Jespersen contra Arrestanten Bødker Niels Hansen af
Weuflinge
For Defensor ... Procurator Hansen mødte Fuldmægtig Christensen der til-
bageleverede Sagens Documenter og fremlagde Indlæg af Gaars dato med
et Bilag samt Fuldmagt for sig til Mødet i dag.     I.... Bilag
Ny side - øverst 71/334 Venstre opslag
.... ..... ..... ...... ...... Fængselsstraf   –         Arrestanten Bødker
Niels Hansen, herfor Retten løs og ledig med Bisidder og som blev forholdt de-
fensors Indlæg?, henholdt? sig til hvad han har fremført i ... ... ...
en ... han har afgivet til sin Defensor og hvad denne i sit ...til Retten idag
har anført og ... ... ikke ... at fremføre til sit ....     Actor Procu
Jespersen .... og .....sig exc... og maatte .... ... det
- ..... ..... det i Defensor ... ... ... Sognefoged Rasmus?
Nielsen Jacobsen ... og ... ... med Arrestanten? og af ...
ikke .... fulgt ....         Sagen blev af Retten optaget til Kjendelse eller Dom
Arresteanten igjen hensat i Arrest. Retten hævedes -
Sign. Dommer: Baadsgaard       Vidnerne: P Kirkegaard  H Hansen

[Ebbe Sommer Hansen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20495209#311597,63809824
Domsafsigelse 9.12.1845 – nederst side 72/334 venstre opslag. På den følgende side er selve dommen.
Aar 1845 Tirsdagen 9 December blev Skovby Herreds Extraret sat på Bo-
gense Raadstue den ord. Dommer og Skriver i Overværelse af Vidnerne Kirkegaard og
Hansen, hvor de blev forelagt Sagen
Actor Procurator Jespersen ctr? Arrestanten Hmd og Bødker Niels Hansen af
Weuflinge og den af Retten afsagte saadan Dom (indført her nedenfor).
Arrestanten Niels Hansen, her for Retten løs og ledig var xxx xxx
Den afsagte Dom oplæst for ham.   Arrestanten blev igjen hensat i Arrest
og Retten hævedes -
Sign. Dommer Baadsgaard og vidnerne P Kirkegaard og H Hansen
      

Side 72/334 højre opslag og fortsat på side 73/334 venstre opslag
                              DOM
I Sagen: Actor Procurator Jespersen Ctr? Hmd og Bødker Niels Hansen af Weuflinge.
Under nærværende Sag xxx Arrestanten Huusmand og Bødker Niels Hansen
af Weuflinge, ifølge Stiftamtets Ordre af 8 f.M., for udøvet Vold imod sin Fader Bødker
Hans Jensen, og for derved at have foranlediget sammes død. – Det er i denne henseende
under det i sagen optagne derfor oplyst, at Tiltalte Niels Hansen Søndagen d 24 August
d.A. omtrent ved Middagstid gik fra sin Bolig ind til sin Fader, der boede i
samme Huus, men i en anden Winkelbygning og spurgte i en ond Tone, om
at hente Nøglen til hans Værksted, og at den gamle Hans Jensen, da Sønnen deref-
ter igjen gik bort og var i sin egen Stue, fulgte ham derhen, hvor de geraadede
i Ordstrid.    Et Øjeblik efter er Hans Jensen igjen gået derfra tilbage til sin egen
Stue igjennem hans Bødkerværksted, og da Tiltalte fulgte ham derhen, og den gamle Hans
Jensen ikke ville tillade ham at komme ind, men søgte at forhindre ham derfra,
opstod en Strid imellem Faderen og Sønnen i Døren fra Gården af ind til bemeldte
Værkstedet, idet Tiltalte havde stillet sig i Døren for at forhindre Faderen fra at til-
lukke Døren, ved hvilken Leilighed Hans Jensen greb en ved Siden af i Værkstedet
henliggende Trækølle, som han hævede i Vejret og gjorde Mine til hermed at ville
slå Sønnen, da i det samme det i Gården tilstedeværende Vidne Wæver Chris-
ten Jørgensen tilråbte ham "holdt, det må du ikke" hvorfor han også
lagde Køllen fra sig. – Da de derefter, uagtet Christen Jørgensen forgjæ-
ves havde forsøgt at tilvejebringe Fred, imellem dem, vedblev at
trættes og strides i Døren, dog efter Tiltaltes Udsagn uden at lægge haand paa hinan-
den, gik Christen Jørgensen og anmeldte det passerede til Sognefogden, og da denne tilli-
ge med Christen Jørgensen efter Forløbet af omtrent ¼ Time, kom tilbage sad den gam-
le Hans Jensen på sin Huggeblok i Værkstedet i en syg og næsten døende Tilstand,
hvorfor de bar ham ind i hans Stue, hvor han straks opgav Aanden. Arres-
tanten, der var tilstede i Faderens Værksted da Sognefogden og Christen Jørgensen
kom tilbage, og havde været alene tilstede i den Tid Christen Jørgensen var fra-
værende, har stadig/stædig? og vedvarende benægtet at have lagt hånd på sin Fa-
der eller tilføjet denne nogensomhelst Vold, - Der er imidlertid flere Data
forefunden, der giver en Formodning om, at Tiltalte har lagt Hånd på
sin Fader, blandt hvilke i Særdeleshed den Dødes Ytring til Sognefogden,
da denne kom Tilstede og tiltalte ham, xxxx Vidneforklaring,
at han fra sin Stue af hørte en xxxx Lyd, som om et Menneske blev kastet
til Jorden, og Drengen Eiler Nielsens Forklaring om, xxxx  xxxx uden
for Huset at have seet Tiltalte slaae Faderen i Ryggen, og på
Grund heraf for Actor Procurator Jespersen i henhold til Forordn af

Ny side 73/334 venstre opslag

af 8 September 1841 §4 og 5 paastaaet Tiltalte xxxxx med Straf ifølge Forord.
4 Oktober 1833 §§2 og 22 med nogle Aars offentlig xxxx og tilsigtes at
betale Sagen Omkostninger.       Ifølge den foretagne Synsforretning
og Obduktionsforretningens Resultat, xxx det imidlertid ikke statueres at den
Afdøde er kommet af dage ved imod ham forøvet Vold, og der er altså
ikke, imod Tiltaltes vedholdende Benægtelse, tilvejebragt bevis for, at
han har tilføjet ham nogen Vold eller Mishandling. -
Hvad Arresttantens forøvrigt udviste usømmelige Anfald imod Faderen
ved at forsøge på at trænge sig ind til ham og ved Magts Anvendelse
at modsætte sig hans Befaling at forlade Huset, angaar, da maa Retten
være enig med Tiltaltes Assessor i, at han derfor i denne henseende ikke kan
blive Gjenstand for Straf; og xxxx xxx; og Tiltalte
vil altså være at tillægge Frifindelse, dog ikkun for xxxx Tiltale,
således at han har at afholde alle af Sagen lovligt flydende Omkostninger,
og desuden Salær til Actor(Jespersen) og Assessor til hver 8 Rdl? Sølv.
            Sagsførelsen har været lovlig

Thi kjendes for Ret.
Arrestanten Huusmand og Bødker Niels hansen af Weuflinge bør foruden?
videre Tiltale i denne Sag fri at være, dog at han udreder alle af
Sagens lovlige flydende Omkostninger og herunder Sallair til Actor Pro-
curator Jespersen og til Defensor Procurator J. Hansen til hver 8 Rdl? Sølv
     At efterkomme under Ansvar? efter Loven. _

             Sign Baadsgaard (Dommer)