Jens Handler faldt i 1. verdenskrig - hjælp til tydning af personregister

[Inge Nissen]

Hej

Jeg har brug for hjælp til at tyde, hvad der står om Jens Handlers død i Gorodischtsche i Rusland som tysk soldat 28.07.1916

https://denstorekrig1914-1918.dk/soenderjyder-oversigt/soenderjyder-h/handler-jens-andersen-1873-1916/

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=16520914#37821,5312735

Lysabbel, am 12 August 1916

Der Kommandxx der Bataillon v. Seeler, Ersatz-
Xxxxx Ersatz-Bataillon, Landwehr-Infanterie
Regiment Nummer 31 har mitgeteilt
daß der Landwehrmann des 4. te
Kompagnie dieses Regiment, Kaufmann
Jens Handler
43 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Fjelby Gemeide Wiby-Fjelby
geboren zu Söllstedt Kreis Tondern verheiratet gewesen
mit nachlebende Margrethe geboren Nielsen
wohnhaft in Fjelby
Eltern tot
zu Gerodischtsche
am achtundzwanzigsten Juli
des Jahres tausend neunhundert und sechszehn
xxxx xxxx
verstorben sei xxxx
xxxxx xxx xxx xxx xx in Tondern xx xxx
xxx xxx xxxx xxx Jens Andersen Handler und xx xx
xxx xxxx Eheleute , Höker Niels
Jensen Handler und Else Cathrine geboren Dinsen, beide zuletzt
wohnhaften in Söllstedt Kreis Tondern. Xxx 22 Druckworte
gestrichen.
Der Standesbeamte
Andersen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lysabbel, am 12ten August 1916
Der Standesbeamte
Andersen

Venlig hilsen Inge www.100helte.dk

[Ole Westermann]

Hej Inge

Jeg har prøvet at fylde noget på, men mangler stadig noget:

Lysabbel, am 12 August 1916

Der Kommandeur des Bataillons v. Seeler, Ersatz-
Truppe, Ersatz-Bataillon, Landwehr-Infanterie
Regiment Nummer 31 har mitgeteilt
daß der Landwehrmann des 4te
Kompagnie dieses Regiments, Kaufmann
Jens Handler
43 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Fjelby Gemeide Wiby-Fjelby
geboren zu Söllstedt Kreis Tondern verheiratet gewesen
mit nachlebende Margrethe geborne Nielsen
wohnhaft in Fjelby
Eltern tot
zu Gerodischtsche
am achtundzwanzigsten Juli
des Jahres tausend neunhundert und sechszehn
..d.. erhaltenen Verwundungen
verstorben sei. Die genaue Zeit des Todes ist nicht festgestellt worden.
Nach...tlicher Auskunft des Standesamts zu Abel Kreis Tondern, hieß der
Verstorbene ........ Namen Jens Andersen Handler und war ein
Sohn der verstorbenen Eheleute, Höker Niels
Jensen Handler und Else Cathrine geborne Dinsen, beide zuletzt
wohnhaften in Söllstedt Kreis Tondern. Vorstehend 22 Druckworte
gestrichen.
Der Standesbeamte
Andersen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lysabbel, am 12ten August 1916
Der Standesbeamte
Andersen

mvh Ole

[Inge Nissen]

Hej Ole

Tusind tak, det vigtigste er med. Selv om jeg efterhånden har set Standesbeamte Andersens skrift mange gange har jeg stadig svært ved at tyde skriften.
Jens døde af sine skader - og det er vel ofte svært at oplyse præcis hvornår en soldat i krig er afgået ved døden og her ved man så ikke om han blev såret samme dag.

Venlig hilsen Inge

[Bjarke Thyrrestrup]

Mit bud:

Der Kommandeur des Bataillons v. Seeler, Ersatz-
Truppe, Ersatz-Bataillon, Landwehr-Infanterie
Regiment Nummer 31 har mitgeteilt
daß der Landsturmmann des 4te
Kompagnie dieses Regiments, Kaufmann
Jens Handler
43 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Fjelby Gemeinde Wiby-Fjelby
geboren zu Söllstedt Kreis Tondern verheiratet gewesen
mit nachlebende Margrethe geborene Nielsen
wohnhaft in Fjelby
Eltern tot
zu Gerodischtsche
am achtundzwanzigsten Juli
des Jahres tausend neunhundert und sechszehn
an dem erhaltenen Verwundungen
verstorben sei. Die genaue Zeit des Todes ist nicht festgestellt worden.
Nach amtlicher Auskunft des Standesamts zu Abel Kreis Tondern, hieß der
Verstorbene mit vollen Namen Jens Andersen Handler und war ein
Sohn der verstorbenen Eheleute, Höker Niels
Jensen Handler und Else Cathrine geborne Dinsen, beide zuletzt
wohnhaft zu Söllstedt Kreis Tondern. Vorstehend 22 Druckworte
gestrichen.
Der Standesbeamte
Andersen
Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lysabbel, am 12ten August 1916
Der Standesbeamte
Andersen


Mvh
Bjarke

[Inge Nissen]

Mange tak, Bjarke for endnu flere ord. Ja selvfølgelig var han Landsturmmann, ikke Landwehrmann.

Mvh Inge