Åbenrå Kirkebog 1831-1874 opsl. 342

[Jens Bomholt]

Vielse mellem Carl Christian Fischer og Anna Marie Offersen 12 Septbr. 1872.
Er der nogen som vil prøve at tyde vil jeg være meget taknemmelig.

Venlig hilsen   Jens

[Thomas Kryhlmand]

Mit forslag:

12. Septbr. 1872 im deutschen Consulat zu Schanghai dernach(?) Civil-
act von dem Consul des deutschen Reichs P. Wenzel
copulirt
Capitain Carl Christian Fischer, Schiffsführer
geb 3 Sept 1844. Sohn des Christoph Christian Fischer
zu Apenrade u der Anna geb Callsen mit
Anna Maria Offersen 26 jhr alt, geb. 21 Febr 1846
aus Apenrade, Tochter des Bäckers Thomas Offersen
und der Sara Margaretha geb Berdram.
Zeugen 1, Capit Rasmus Jakobsen v Nyborg
2, Zollbeamter Albert Kliene von Fanøe
nach Gesetz vom 4 Mai 1870.
von den Eheleuten u Zeugen unterschrieben u dem
Consul Wentzel C.d.d.R (Consul des deutschen Reichs)

Thomas

rettet tastefejl, derfor:

[Inger Buchard]

En lille ting:
1. vidne hedder Capit Rasmus Petersen

dernach (?): durch

Inger

[Thomas Kryhlmand]

Naturligvis har Inger ret. Igen.

'Petersen' er en eklatant sjuskefejl fra min side. ØV . . .

Det lille forholdsord med spørgsmålstegnet. Naturligvis 'durch' - men han ku' nu godt ha' husket 'dullen' over u'et, ham pastoren.

Go' søndag

Thomas

[Jens Bomholt]

Hej!

Mange tak for tydningen, jeg er imponeret, ikke blot over tydningen men også det hurtige svar. Mange tak

Venlig hilsen    Jens