Strafferegister og Politiprotokol 1885

[Per Bjergegaard Rasmussen]

Jeg har brug hjælp til læsning af et strafferegister og en politiprotokol fra 1885.
Det drejer sig om den sidste kolonne på begge billeder - se vedlagte bilag.

Jeg har forsøgt at oversætte, men mangler teksten med de gule markeringer.
Håber nogen kan hjælpe.

[Ole Westermann]

Af første billede kunne jeg tænke mig at sammenligne med indførslerne ovenover i Sagens Udfald.

Der kunne også stå:
Ved Politiretten
d 14 Januar 1885 an(-)
seet med tvangshus(-)
arbeide i .....

Andet billede.
M. Birk. d.6/10 1886 Attest til Ribe
Byfktr. 24/4 1888 Do. til Wedelsb. Birk
20/9 99 Do. til Birkekt i Hammel

mvh Ole

[Per Bjergegaard Rasmussen]

Her er linket til den side, hvor teksten er hentet.
Christian Christensen står nederst på siden til højre.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21975591#438871,79442569

[Ole Westermann]

Hvilket får mig til at ændre det første til:

Ved Politiretsdom
d 14 Januar 1885 an(-)
seet med tvangshus(-)
arbeide i 120 Dage

mvh Ole

[Per Bjergegaard Rasmussen]

Tak for dit bud på teksten, men jeg synes det lyder af meget med 120 dage.
De øvrige straffe, som min tipoldefar har fået, har den længste været på 3 uger, så kunne det måske være kun 12 dage?

[Ole Westermann]

Jeg ser, at en anden har fået 90 dage for betleri.

[Ole Westermann]

Men måske er 12-tallet nedenunder en rettelse af det utydelige tal, så der skulle stå 12.

[Per Bjergegaard Rasmussen]

Det tror jeg du har ret i.

Jeg har faktisk en samlet oversigt over hans straffesager fra Assens Byfoged, og heri står, at han har fået tvangsarbejde i 12 dage.
Den havde jeg ikke lige kigget på før nu.