Tydning af skifte, Anne Magrethe Andersen, 1804, København, del 1

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af skiftet efter Anne Magrethe Andersen, enke efter bødkermester Helle Pedersen Lund, Københavns Skiftekommission, Forseglingsprotokol, venstre side:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21912897#431919,32930561

Jeg læser:

Aar 1804, den 14de Junii indfandt
Skiftekommissionen sig med ??
Klerek(?) med Betienten Hofmann
i Huset No. 86 i Lille Torvegaden paa Christianshavn.
Øltapper Halvorsen tilhørende, for der
at lade foretage Skifte efter Anne Ma
grethe Andersen, Enke efter Bødker
mester Helle Pedersen Lund
som i Dag efter indkommen An
meldelse ved Døden er afgaaet.
Herved tilstede den Afdødes
Søn Bødkermester Ernst Peter
Lund myndig, og Datteren Anne
Marie 34 Aar gl. som gave tilkjende
at Afdødes Arvinger ere foruden
dem en Søn Johan 18 Aar, og en
Datter Severine i Egteskab med Blik
kenslager Wardinghausen her i Staden
som ere deres eneste Arvinger.
Herefter blev Boets Effecter anviiste,
registerede og til sand Værdi vurderede

På forhånd tak!

Venlig hilsen
Kristian Skak-Nielsen

[Ole Westermann]

Mit forslag:

Aar 1804, den 14de Junii indfandt
SkifteCommissionen sig med Copist
Klerck med Betjenten Hofmann
i Huset No. 86 i Lille Torvegaden paa Chr(istians)havn
Øltapper Halvorsen tilhørende, for der
at foretage Skifte efter Anne Ma-
grethe Andersen, Enke efter Bødker-
mester Helle Pedersen Lund
som i Dag efter indkommen An-
meldelse ved Døden er afgaaet.
   Herved tilstæde den Afdødes
Søn Bødkermester Ernst Peter
Lund myndig, og Datteren Anne
Marie 34 Aar gl. som gave tilkjende
de Afdødes Arvinger ere foruden
dem en Søn Johan 18 Aar, og en
Datter Severine i Egteskab med Blik-
kenslager Wardinghausen her i Staden
som ere deres eneste Arvinger.
   Derefter blev Boets Effecter anviiste,
registerede og til sand Værdie vurd. saaledes

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak skal du have!

Venlig hilsen
Kristian