Tydning af enkelte tyske ord i stambog

[Grethe Leerbech]

I vedl. link står der i 3ie spalte øverst. "Angeworben" og nedenfor i 2den linje udfor Søren Christensen Hald står der. "Von der Lagn/ Sogn? in Juthland anfero? geliefert "

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSCJ-BQHZ-F?i=291&cat=416356

På forhånd tak

mvh
Grethe

[Ole Westermann]

Angeworben von seinen Propritair, in stelle eines andren geliefert
Vaterland: Hald Ørslev Kloster Guth im Halds Amt in Juttland

mvh Ole

[Grethe Leerbech]

Tusind tak Ole, men det var nu rækken foran . Men jeg tror der skal stå "Sogn", og det andet ord må være "anwho" geliefert.

mange hilsner
Grethe

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser:

Von der Lage in
Jüttland anhero
geliefert

Mvh
Bjarke

[Grethe Leerbech]

Tak Bjarke for oversættelsen.
Jeg har et lille spørgsmål, kan Lage (beliggenhed, stilling) også betyde lægd.
Prøvet at få ordet lægd oversat til tysk, men ikke fundet nogen der dur.

vh
Grethe 

[Bjarke Thyrrestrup]

Hej Grethe,

Umiddelbart vil jeg sige 'von der Lage' = fra stillingen/lokationen.


Mvh
Bjarke

[Inger Toudal]

Måske alligevel.

Se https://wiki.slaegt.dk/index.php?title=Tysk_ordliste

- Lageregister: Lægdsrulle

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Grethe Leerbech]

Tak begge 2. Jeg tror at i lægdsrullen for Viborgske geworbne inf. regiment hentyder skriveren til "lægdet" og ikke locationen/stillingen de forskellige kommer fra. Bl.a. fordi de danske geworbne her, som jeg har efterforsket i Estvad sogns regimentskriver, alle har notatet : Ladet sig hverve som geworben" dvs. lægdsmanden skriver ikke noget om, at han har overført dem til geworbne, men selvfølgelig kan de jo være "presset" hertil.
Imidlertid ser det ud som om det er sket før sessionen altså før den session hvor lægdsmanden har noteret beskeden.

mange hilsner
Grethe .