Tysk-gotisk

[Aase Madsen]

1835-1860, D, Skt. Petri, Sokkelund, København, opslag 18

1838 - 7. Juli, 12. Juli, Christen Gottlieb Hildebrandt.
................. P.......str. 105.
................ Att ? Hornemann.

Her er kun få huller.
Aase

Den næste er meget værre.
1841-1864, V, Skt. Petri, Sokkelund, København, opslag 14.

1842 - 26. August viede i kirken.
Wittver Hans Larsen ........eister, geb. ... Höÿbye af Seeland, geb. 2. Sontag nach ..... 1795.............. V. Lars Christophersen.................    E. B. Holst d. 4. Januar 21, vac..                    Hoÿbye, .........1809, att.  ....... Brockdorff,........ 2. Mai........................d. 17. Septbr. 39. Copulirt in die Trinitatis K..   11. Octbr. 39 mit die Wittver Brig. Cath. Belmonde geb. Nørregaard, att......   Thothe 27. Juli 41....................................  29. Juli 41., Confimirt 30. Mai 42......., att. 31. Mai 42........ Petersen.

Wittver Dorothea Magdalena Hildebrandt, geb. Scholborg, geb. in Copenh. 19. Juli 1795, confirmirt in ............ 6. Mai 10............................. att......... Söht 19. April 18. Copulirde Frederiks k. mit. S.....meister Chr. Gottlieb Hildebrandt..................               12. juli 38............................................5.Aug. 42, att von .....  Lund.
Forloverne.
H. I. Gundersen, S.....meister, ..........str. 228.
Lars Rasmussen, Gørtler, Studiestr. 18.

Det er meget, fordi det er 2 enker der gifter sig med hinanden, og Hans Larsens kone var enke da hun giftede sig med ham.

Jeg vil blive meget glad, hvis der er nogen der kan hjælpe mig med "hullerne"

Aase

[Thomas Kryhlmand]

Undskyld Aase, men jeg provokerer en smule. For at skrive det på jysk: Det er bøwlet at tyde en tekst, hvor oplægget ikke følger moderators gode råd om at 'anvende originalens linjeskift'.

Jeg indledte mine bestræbelser med den, 'der er meget værre':

1842 - 26. August viede i kirken.
Wittwer Hans Larsen Kupfer-
schmiedfreimeister, geb. in Høybye auf
Seeland, geb. 2. Sontag nach Neujahr 1795.
V. Lars Christophersen, Käthner, att.
von Past. E. B. Holst dat. 4. Januar 21,
confirmirt in Høybye, Ostern 1809, att. von

- men her orkede jeg ikke længere. 90% af tiden måtte jeg bruge på at genfinde det sted i teksten, jeg var nået til.

Nu har du to muligheder:

1. at håbe på at møde en tyder, der er mindre nærtagende og krakilsk end undertegnede eller

2. omlægge dit forslag, så det følger moderators gode råd om at følge originalens linjeskift.

Du vælger selv.

VH Thomas

[Thomas Kryhlmand]

Men her er mit forslag til første del:

1838 -
7. Juli,
2. Juli,
--
Christen Gottlieb Hildebrandt.
--
Tischlermeister, Pilestr. 105,
Vom Friedrichs-Hospital.
--
Typhus, Att v. Hornemann

Thomas

[Aase Madsen]

Hej Thomas.
Du skal have mange tak, og jeg skal huske næste gang at bryde linjerne korrekt.
Hilsen Aase

[Aase Madsen]

Nu skulle teksten være brudt rigtig, så jeg håber der er en der vil hjælpe mig med de mange "huller"
På forhådn tak.
Aase

1842 - 26. August viede i kirken.
Wittver Hans Larsen Kupfer
schmeister, geb. in Höÿbye af
Seeland, geb. 2. Sontag nach Neujahr 1795
V. Lars Christophersen, Käthner att.
von Past. E. B. Holst d. 4. Januar 21,
confirmirt in Hoÿbye, Osten 1809, att. von
Brockdorff,........ 2. Mai.......................
d. 17. Septbr. 39. Copulirt in die Trinitatis
K..   11. Octbr. 39 mit die Wittver Brig. Cath.
Belmonde geb. Nørregaard, att.
.....   Thothe 27. Juli 41....................................
29. Juli 41., Confimirt 30. Mai 42...
...., att. 31. Mai 42........ Petersen.

Wittver Dorothea Magdalena
Hildebrandt, geb. Scholborg,
geb. in Copenh. 19. Juli 1795, confirmirt in
............ 6. Mai 10................
............. att......... Söht 19. April 18.
Copulide Frederiksk. mit. Tischermeister Chr. Gottlieb Hildebrandt
..................               12. juli 38
............................................5.Aug. 42, att von .....  Lund.
..........
Forloverne.
H. I. Gundersen, S.....meister, ..........str. 228.
Lars Rasmussen, Gørtler, Studiestr. 18.

[Thomas Kryhlmand]

Så ser mit forslag sådan ud:

Wittwer Hans Larsen Kupfer-
schmiedfreimeister, geb. in Høybye auf
Seeland, geb. 2. Sonntag nach Neujahr 1795.
V. Lars Christophersen, Käthner, att.
von Past. E. B. Holst dat. 4. Januar 21,
confirmirt in Høybye, Ostern 1809, att. von
Caplen (kapellan, tror jeg) Brockdorff,d. 2. Mai 9 (1809)
Natürliche Blattern att. von Chirurg Harron
d. 17. Septbr. 39. Copulirt in die Trinitatis
Kiche 11. Octbr. 39 mit die Wittwe Brig. Cath.
Belmonde geb. Nørregaard, att. von
Rothe 27. Juli 41 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
29. Juli 41., Confirmirt 30. Mai 42, vorge-
zeigt; att 31. Mai 42 att. von Petersen.
--
Wittwe Dorothea Magdalena
Hildebrandt, geb. Scholdborg,
geb. in Copenh. 19. Juli 1795, confirmirt in
der Petrikirche 6 Mai 10. Natürliche
Blattern att, von Söht 19. April 18.
Copulirt in der Friedrichskirche mit Tischler-
meister Chr. Gottlieb Hildebrandt,
daselbst gest. u. ist beerdigt 12 Juli 38.
Ausschrift der Theilungskommission
dat. 5 Aug. 42, att von Gewella Lund,
vorgezeigt.-
--
Forloverne.
1. H. J. Gundersen, Tischler-
meister;
Hummerstr. 228.
Lars Rasmussen,
Götler,
Studiestr. 18.
--
26sten August in der Kirche

*)
København, København (Staden), Øster Kvarter, København Øster Kvarter, Hummergade No. 228, 2. sal, , FT-1845, C4625 :
Hans Jakob Gundersen 52  Enkemand  Snedkermester København
Jakob Oluf Gundersen 18  -  Hans Søn, ?? København
Anders Baldvin 19  -  Læredreng København
Eline Frederikke Lørup 24  Ugift  Lever af syning, logerende København
Petra Elina Klyver 20  Ugift  Lever af syning, logerende Præstøe

Det manglende ord har andre måske et bud på.

Thomas

[Thomas Kryhlmand]

Jeg retter og tilføjer:

Copulirt in der Trinitatis
Kirche  11. Octbr. 39 mit der Wittwe Brig. Cath.
Belmonde geb. Nørregaard, att. von
Rothe 27. Juli 41 xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Hvis regnestykket skal gå op, må 'krydsordet' have noget med Brig. Belmondes død at gøre. Men jeg tør fortsat ikke byde på ordet - heller ikke dele af det. 'Confirmirt' i fortsættelsen må i dette tilfælde betyde, at dødsfaldet er bekræftet via den foreviste attest fra Petersen.

Thomas

[Aase Madsen]

Hej Thomas.
Mange tak for din hjælp, og ja det må have noget at gøre med Birgitte Cathrine Nørgaards død.
Hilsen Aase

[Inger Buchard]

Der står 'Reziproktestament' - et testamente, hvor 'opretterne gensidigt begunstiger hinanden' iflg. Wictionary

Inger

[Thomas Kryhlmand]

Tak for det, Inger. Her vel stavet 'Reciproktestament'?

Det er i hvert fald på 'Reci . . . ' min ordbog lå opslået, da jeg kom hjem fra en kortere cykletur.

Thomas

- dermed er Birgitte vel ikke nødvendigvis afgået ved døden, som jeg havde forudsat? Aase har nemlig i en mail til mig afsløret, at en tidligere ægtefælle er død. Det kan så være dér, han har opnået 'titel' af 'Enkemand' i bryllupsnoteringen.

[Aase Madsen]

Hej Inger og Thomas.
I skal have mange tak, for tydning af denne kirkebog.
Hilsen Aase