Vor Frue sogns kirkebog, Haderslev - oversættelse fra tysk

[Inger Sørensen]

Hej

Jeg behøver lidt hjælp til denne tyske kirkebog. Det drejer sig om nr. 4 i 1890 Emilie Mariane Niedziella:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=201557#201557,38191985

Hvad står der under fødsels-/dåbsdato? Der Vater xxxxx
Under barnets navn læser jeg: Spleise Tochter des Maschinenmeister Johann Niedziella und (dessen?) Ehefrau Dagmar geb. Rose.
Faddere: Frau Mariane Schutze, Jfr. Emilie Rose, xxx Theophil Niedziella, München.

Med venlig hilsen
Inger Sørensen

[Hanne C. Christensen]

Hej.

Under dåbsdatoen står: Der Vater des obengenannten Kindes ist Katholischer Confession = faderen er katolsk.

Under navnet står: eheliche Tochter (= ægtefødte datter) ...... und dessen Ehefrau (= dennes ægtehustru) .....

Fadder nr. 3 er Schlosser = blikkenslager.

Med venlig hilsen
Hanne C. Christensen

[Inger Sørensen]

Hej Hanne

Tusind tak for hjælpen.

Med venlig hilsen
Inger Sørensen

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser fadder nr. 3 som værende Schlachter = Slagter


Mvh
Bjarke

[Inger Sørensen]

Hej Bjarke

Tak for det - jeg må se, om jeg kan finde ud af, om han var slagter eller blikkenslager.


Med venlig hilsen
Inger Sørensen

[Inger Toudal]

Jeg læser også Schlachter.

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Inger Sørensen]

Hej Inger

Tusind tak


Med venlig hilsen
Inger Sørensen

[Poul F. Andersen]

Jeg læser også: Schlachter

[Hanne C. Christensen]

Hej igen.

Fadder nr. 3 er Schlachter og ikke Schlosser.
Det gik vist lidt for stærkt i morgen 

Med venlig hilsen
Hanne.