Mors sidste brev

[Lisbeth Christensen]

Er der mon nogen, der kan hjælpe med at fylde hullerne (og sikkert rette nogle fejl i min tydning) i dette brev?

Jeg siger på forhånd tusing tak for hjælpen!  ~ Lisbeth

Hvad jeg selv er kommet frem til:

Kjære Datter og Sviger Søn
Det er snart længe siden, I har
hørt fra os. Jeg glemmer
Eder ikke, mine børn er
min sidste tanke, før jeg
sover og min første tanke
om morgenen
men min tid er for
kort for mig men nu
har vi lange og lyse dage
saa det bliver vel bedre
hvad os Angaar her hjemme
der er vi XXX XXXX det
Gamle Fader Faldt og fik
sin Ene Fod kørt med
Ankelen men han har
ingen pine i den og sover
godt og spiser godt. Han
XXXX og sidder her i XXXXX

hvor der er lidt XXXXXXX for ham
han gaar paa 2 Krykker det
er lidt uvant for XXXX
Doctoren siger det XXX men
ikke støtte paa det for 2 Uger
XXXXX han er munter og
har det Jo godt Vi er
Alle XXXXX Doctoren var
nu her han siger det vil tage
4re Uger mere før Fader
maa gaa nu bliver han
snart mismodig det tager
for lang tid han har nu
siddet i den 5XX Uge men
det er jo godt han mangler
ikke XXXXXXXXXXXXX
Maren har det og godt nu, skjønt
hun har en heel del Gjæld
At afbetale men Juhl
XXX bringe hende pengene
hjem hun har nu 400 Dolar
at afbetale men det Bør ikke
betales paa en Gang hun betaler
5 Dolar om Ugen Juhl Arbeider
i Byen men strikken er XXX
forfærdelig herinde ingen
Mand maa trave du maa lukke
XXXXXXX fortjener nu 20 Dollar
Om Maaned saa hun behøver ikke
At Soerge for at blive sat paa XXXXXXX
med hendes tøi hun har meget
XXXXXX med at tage hiem er
nu lige frem Dresmager
hun vil gjerne fortjene
XXXXXX og Almas XXXXXX
XXXX hun meget munter
i XXXXXX men hendes XXXXX
Finn er XXXXX XXXX -
Mari og XXX flytter paa
Mandag ind i vores huus
Jeg er saa Lykkelig da det
kan blive et hjem for hende

Det er ikke til at XXXXX
XXXXX dette Aar du XXXXXX
paa Rent Seddel XXXXX
Børn vil du have, den ene
XXXXXX i vores hus flyttet
i dag du kjøbte XXXXXX paa
NordXXXXXX Kjære Datter XXX
saa i XXXXXX XXXX at du
vist ikke kommer hjem i Som-
mer det blev vi saa Kjed af
det XXXXX XXXXX bare min
Ankel var Vel og Jeg
XXXX XXXXXX XXXX Jeg
gjerne betale for XXXX
nu har han siddet i sex Uger
men han mangler jo ingen
Ting. Anni tænker jeg nok
hun kommer hjem Jeg
Jeg har ikke Ro 2 minutter
Det er XXXXXXX XXX lidt her XXX
Vi har ikke XXXXX huus XXXXXXX
til Paaske for det er for koldt.

[Det sidste, der står på hovedet]

i gaar kjøbte Jeg en XXXXXXXXXXX
XXXXXXX er ikke XXX saa har Jeg
XXXX for min XXXXXXXX
[Hvad står der ned langs siden??]

Nu de kjærligste hilsner til
Eder Alle i Kjære og XXXX Vel
til vi sees Goodby

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit bud:

Kjære Datter og Sviger Søn
Det er saa lenge siden I har
hørt fra os Jeg glemmer
Eder ikke mine Børn er
min Sidste Tanke før Jeg
Sover Og min første Tanke
Om Morgenen
men min Tid er for
Kort for mig men nu
har vi lange og lyse dage
Saa det bliver vel bædre
hvad os Angaa her hjemme
da er vi saa vidt det
Gamle Fader Faldt og fik
sin Eene Fod kørt ved
Ankelen men han har
ingen pine i den og sover
godt og Spiser Godt. Han
gaar og Sidder her i ?aaet?

hvor der er lidt Compani for ham
han gaar paa 2 Krykker det
er lidt uvant for ham
Docteren siger at han maa
ikke støtte paa det for 2 Uger
meere han er munter og
har det Jo godt Vi er
Alle Sunde Docteren var
nu her han siger det vil tage
4re Uger meere før Fader
maa gaa nu bliver han
Snart mismodig det tager
for lang Tid han har nu
Siddet i den 5te Uge men
det er jo godt han mangler
ikke forthienesten
Maren har det og godt nu skjøndt
hun har en heel deel Gjeld
At afbetale men Juhl
skal bringe hende Pengene
hjem hun har nu 400 Daler
at afbetale men det Tør ikke
betales paa en Gang hun betaler
5 Daler om Ugen Juhl Arbeider
i Byen men strikken er saa
forferdelig herinde ingen
Veed vor naar di maa lukke
Klærens fortjener nu 20 Doller
Om Maaned saa hun behøver ikke
At Sørge for at blive sat paa stree?et
med hendes tøi hun har meget
Travlt med at Sye hun er
nu lige Frem Dresmager
hun vil gjerne fortjene
hendes og Almas Klæder
nu er hun meget munter
i gjen men hendes hoved
Pine er meget Slem -
Mari og Pit Flytter paa
Mandag ud i vores huus
Jeg er saa Lykkelig da det
kan blive et hjem for hende

Det er ikke til at Rente?
huus. dette Aar di setter?
paa Rent Seddel at ingen
Børn vil di have, den Ene
Famili i vores hus Flyttet
i dag di Kjøbte Bageri paa
Nordsiden Kjære Datter vi
saa i Marens Brev at du
Vist ikke Kommer hjem i Som-
mer det blev vi saa Kjed af
det Fader Sagte bare min
Ankel var Vel og Jeg
Kunde Arbeide vilde Jeg
gjerne betale for XXXX
nu har han Siddet i sex Uger
men han mangler jo ingen
Ting. Anni tænker jeg nok
hun kommer hjem Jeg?
Jeg har ikke Ro 2 minutter
Det er meeget Koldt her inde
Vi har ikke gjort huus Klening
til Paaske for det er for koldt.

[Det sidste, der står på hovedet]

i gard Kjøbte Jeg en Foldingbett
men den er ikke Nye saa har Jeg
Plas for mine Fremmede
[ned langs siden :]
Skriv snart Rasmus bygger sig et Ny huus

[Lisbeth Christensen]

Tak, tak, tak, Jørgen! Der kom jeg et langt stykke hen ad vejen!