Translation please

[Paul Londahl-Smidt]

Would someone please look at http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1861247&limitstart=20 and see if they can make out the name of the husband.  I am trying to locate Anna Rasmine Rasmussen f Jørgensen in the 1901 census.  Any ideas?  Many thanks.

Med venlig hilsen
Paul

[Trine Nielsen]

Hey Paul,

To me it looks like Johannes Christian Rasmussen and occupation smith.

[Trine Nielsen]

Sorry, forgot to add it says she is the widow of Johannes, so I doubt he can be found in the 1901 census.

[Paul Londahl-Smidt]

Tak Trine.  Any ideas where I can find her in the 1901 or later censuses?

Med venlig hilsen
Paul

[Eva Morfiadakis]

Johannes Christian Rasmussen
smed

Født: 10-01-1881     Fødested: København  

Død:  07-05-1912     Adresse ved død:   Store Kongensgade   43, 4

Ægtefælle:  Ingrid Nielsine   Født:  11-11-1884     Fødested:  Nakskov

Anmærkninger: 2. ægteskab: Anna Rasmine, født 05-05-1881 i København.

Johannes Christian R. didn't die until 1912 it seems, if it is not a typing error.  Anna Rasmine was his 2nd wife. If you turn the registerblade you see the adresses: Fredericiagade 10, Store Kongensgade 43 and Gernersgade 58. St. Kongensgade is either Skt Pauls or Garnisons sogn.

Eva M

[Eva Morfiadakis]

You find his death in Skt Pauls, image 22 (1911-1920).

Eva M

[Paul Londahl-Smidt]

Thank you Eva.  This is a real mystery.  Johannes Kristian Rasmussen's death on 7 May 1912 is listed in Skt Pauls, opslag 22 nr 34.  I have found another listing for Anna Rasmine Rasmussen f Jørgensen in the København police records.  It is strange that in the 1901 listing she is Anna Rasmine Rasmussen and in the later listing she is Anna Jørgensen.

http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=2418422&limitstart=0

I guess I need a Hercule Poirot to solve this mystery.

Med venlig hilsen
Paul

[Eva Morfiadakis]

In FT 1911 you find the family in Fredericiagade 10, opslag 22. They are living with Johannes's mother. They have a son named Erik Johannes born in 20?/08 1910.

Oline Marie Rasmussen
vaagekone

Født: 05-07-1849     Fødested: Kalundborg  

Død:  31-07-1919     Adresse ved død:   Rigensgade   30, 4


This is the mother who was a hospital orderly.
Eva M

[Eva Morfiadakis]

Are you sure that Anna Jørgensen is Anna Rasmine? I could be that they are different persons born on the same day and year.
A clerk with little to do may have copied the adresses of Johannes's card onto Anna's new card and has copied the date as well.

Eva M

[Paul Londahl-Smidt]

Hej Eva,

Tusind tak for din hjælp.  You may not be Hercule Poirot but are certainly the Danish Miss Marple.

Med venlig hilsen
Paul

[Eva Morfiadakis]

You find Anna in FT 1916 Gernersgade, images 324-326. She is a widow and a man named Hans L? Jørgensen b. in 1855 in Odense lives with her. There is also a child born 1902 whose name I read as Odin Rasmussen ?.

Eva M

[Eva Morfiadakis]

FT 1921 Gernersgade 58, image 40. The son is called Odin and the old man is her father Hans Laukmauk? J.

Eva M

http://www.politietsregisterblade.dk/index.php?option=com_sfup&controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1453028&limitstart=0

the son

[Anni Larsen]

Hi Paul.
The son Erik Johannes Rasmussen, born 1910.

See Rigshospitalet, Sokkelund, Kh, 1910.1911, opslag 6 no 28:
Erik Johannes Rasmussen, born 25. aug 1910, bapt. 13. sept.
Parents Johannes Christian Rasmussen and Anna Rasmine Jørgensen, 29 years old, residence Fredericiagade 10.2.
The parents are married before a registrar (civil marriage) in Kh 15/7 10.

Regards
Anni

[Anni Larsen]

Ref. Odin Rasmussen.
See Frederik, Sokkelund, Kh, 1913-1928, opslag 41 no 1:

Confirmation 30. mar 1919.
Odin Ernst Clorius Rasmussen.
Parents: Widow Anna Rasmine Rasmussen. b. Jørgensen and alliged father ingeneer Odin Thorvald Clorius, Gernersgade 58.3.
Born Fødselsstiftelsen 23. sept 1902, bapt i Kapernaum Church 24. may 1903.

Bapt. Kapernaum 1903, see 1899-1902, opslag 169.

Regards
Anni

[Paul Londahl-Smidt]

Mange tak Eva og Anni.  England only has one Miss Marple but Denmark has two.  Now I have traced this family for a woman here in the USA.

Med venlig hilsen
Paul

[Eva Morfiadakis]

Paul,
One Miss Marple comes from Sweden. Guess who?

Eva M

[Anni Larsen]

Hi Eva.
Could you agree: 1 1/2 miss Marple from Sweden ?
My grandparents were swedish, emigrated abt. 1880 to Denmark.
Regards
Anni

[Paul Londahl-Smidt]

Hej Eva,

I will give Sweden 1 1-2 Miss Marples.  I have a great grandfather, Joachim Bernhard Smidt, who was born in Helsingor, Sweden on 27 May 1841 and emigrated to Denmark in 1855 or 1856.  I guess he couldn't afford the fare to the US.

Med venlig hilsen
Paul

[Anni Larsen]

Sorry to correct you Paul.
Joachim Bernhard Smidt was born in Helsingborg Sweden.
Helsingor is in DK.
Regards
Anni

[Paul Londahl-Smidt]

Hej Anni,

Just goes to show what happens when your fingers type faster than your brain thinks.  I have been to Helsingør and remember Holger Danske.

Med venlig hilsen
Paul

[Eva Morfiadakis]

Paul,

Make it 1.25. I have also some Danish blood. Grandmother's dad was a Dane.
We haven't really been able to solve the mystery with the registerbladet why she is called Rasmussen on a card issued in 1901 when she didn't marry Rasmussen until 1910. The date of the card shall probably be 31/7 1919, i.e. the date when her husband died. Rasmussen's card is now a "dødeblad" and is being kept at Landsarkivet in Copenhagen.

Eva M

[Paul Londahl-Smidt]

Hi Eva,

No 1.25.  Definitely a 1.5.  I think you are right about the card.  Probably filled out by a clerk who had to much aakavit the night before.

Med venlig hilsen
Paul