"Svær" fødsel fra 1881 - Sønderjylland

[Annemarie Carlsen]

Jeg håber, der er nogen, der kan hjælpe mig.
1865-1887, Broager, Nybøl, Sønderborg, opslag 215.
I venstre side, under 31.26.8 (jeg går ud fra, det betyder: 31 = nr. i kirkebogen. 26: født 26/4, 8: døbt 8. maj)
Jes Peter Knutzen .......... Hans Christian Knutzen ............ og allersidst Midtskov.
Resten er volapyk for mig.
Mvh Annemarie Carlsen

[Ole Westermann]

Hej Annemarie

Jeg læser:
I venstre side, under 31.26.8 (jeg går ud fra, det betyder: 31 = nr. i kirkebogen. 26: født 26/4, 8: døbt 8. maj) Ja, korrekt.
Jes Peter Knudsen, ehl. Sohn des (ægtefødte søn af) Hans Christian Knudsen     
Ziegleibesitzer (teglværksejer) in Iller u(nd) des (og) Cecilie geb(oren) (født) Tychsen. Gevt.(faddere)
1, der Vater des Kindes (barnets fader)   2, Christina Petersen derselbst (samme sted)
3, Sophie Hansen, Frau der (hustru til) Capit. (kaptajn) Hansen in Midtskau.

Både Iller og Midtskov ligger syd-sydvest for Broager

mvh Ole

[Annemarie Carlsen]

Tusind tak skal du have.
Mvh Annemarie Carlsen