Tydning af ansøgning om pension, Marie Krag, enke eft. Mathias Jensen Krag, 1797

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej alle

Jeg vil gerne have hjælp til tydning af Marie Pedersdatter Krags ansøgning om pension, indsendt til Postkassepensionsdirektionen. Hun var enke efter toldbetjent i København Mathias Jensen Krag. Jeg har både lidt problemer med ekstrakten af ansøgningen og kommentarerne i forbindelse med sagsbehandlingen af ansøgningen.

Ekstrakten af ansøgningen, venstre kolonne:

Marie, Enke af afg. Under-
toldbetient Krag, her i Sta-
den. Han døde den 2^den Octob.
f.A., efter at have tient
ved Toldvæsenet siden
2 April 1783, og i samme
Tid, efter Kiøbenhavns
Toldkammers Vidnesbyrd
viist Troskab, Redelighed
og Paapassenhed(?). Enken
sidder tilbage med 6 uop-
dragne Børn i maadelig-
ge Kaar. Hendes Huus-
vært og vedkommende
Skolemester bevidne hen-
des Trang; Ligeledes Præsten
Hr. Bentzon, der tillige
med Kiøbenhavns Told-
kammer anbefaler hen-
de som Understøttelse-
værdig. Hendes Ansøgning
om Pension er og af Gen.
Toldkammeret anbefalet.
Den afdødes Embedsindtægt var
ca. 200 Rdl. aarlig.

Kommentarer i forbindelse med sagsbehandlingen, højre kolonne:

Enkens usle(?) Forfatning,
6 uopdragne Børn, og ?
? paa ?, giver
hende Adgang til den ansøgte
Pension, som i Lighed med
hvad Undertoldbetiente / ? / i Kiøben-
havn(?) pleie at faae, ?
ansættes til 30 Rdl.

Hermed eenig
                     Schutz
                     Outzen
                     Brandt
                     Knuth
                     Waltersdorf(?)

[Poul F. Andersen]

Et bud:

Marie, Enke af afg. Under-
toldbetient Krag, her i Sta-
den. Han døde den 2den Octob.
s.A., efter at have tient
ved Toldvæsenet siden
2 April 1783, og i samme
Tid, efter Kiøbenhavns
Toldkammers Vidnesbyrd
viist Troskab, Redelighed
og Paapassenhed. Enken
sidder tilbage med 6 uop-
dragne Børn i maadelig-
ge Kaar. Hendes Huus-
vært og vedkommende
Skolemester bevidne hen-
des Trang; Ligeledes Præsten
Hr. Bentzon, der tillige
med Kiøbenhavns Told-
kammer anbefaler hen-
de som Understøttelse-
værdig. Hendes Ansøgning
om Pension er og af Gen.
Toldkammeret anbefalet.
Den afdødes Embedsindtægt var
ca. 200 Rdl. aarlig.

Kommentarer:

Enkens usle Forfatning,
6 uopdragne Børn, og Man-
gel paa ?  sidste?, giver
hende Adgang til den ansøgte
Pension, som i Lighed med
hvad Undertoldbetiente i Kiøben-
havn pleie at faae, senest
ansætte(l)s(e) til 30 Rdl.

Hermed eenig
                     Schutz
                     Outzen
                     Brandt
                     Knuth
                     Waltersdorf

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Poul

Tak for svaret!

Venlig hilsen
Kristian

[Kristian Skak-Nielsen]

Og hvis der er en, der har et bud på, hvad hun har mangel på, vil det være velkomment! Tredje linje i højre kolonne.

Venlig hilsen
Kristian

[Ole Westermann]

Kommentarer:

Enkens usle Forfatning,
6 uopdragne Børn, og Man-
gel paa Understyttelse, giver
hende Adgang til den ansøgte
Pension, som i Lighed med
hvad Undertoldbetientes >Enker< i Kiøben-
havn pleie at faae, kunde
ansættes til 30 Rdl.

mvh Ole

[Kristian Skak-Nielsen]

Hej Ole

Tak, det giver mening!

Venlig hilsen
Kristian