Hjælp til tydning af skifte Rysensteen Gods 1782, Simon Refhale

[Ole Krog]

Anmodning om hjælp til nedenstående skifte:

http://ao.salldata.dk/vis1.php?side=113&bsid=195570&kb=Godsarkiver+amt%2C+Ringk%C3%B8bing%2C+Ryssensteen+Gods%2C+Skifteprotokol%2C+1775-1801
Skifteforretning efter afgangen Simon Refhale som boede og døde i Hygum Sogn

Anno 1782 dend 14. Maÿ her – 30 Dagen indfamdt sig med følge Skifteforvalter – og  Hr. Conniellice  Raad forvalter --- Christen Nyboe fra Ryssensteen med tiltagne 2.d – og Vurderingsmænd nemlig Thomas Büschou i Hygum Sogn og Peder Andersen af Hou Sogn udi Stævnsboen og – afgangen Simon Refhale som boede og døde i Hygum Sogn, i et huus kaldt Hou Lyng, for at registrere og vurdere hvad som – forefindes i Stævnboet – skifte og Vurdering imellem Enken Johanne Andersdatter og hendes med den salig afdøde i Ægteskab sammenavlede Børn, som var 1. En Datter Bendt Marie Simonsdatter, 11 Aar gl. og 2. en Ditto Marie Anne Simonsdatter, 9 Aar gl., paa udi Begge 2.de umyndige Børns Vegne deres dødelige Søskende Barn Claus Mickelsen af Meld Winkel i Hou Sogn for under dette Skifte at observere og iagttage i Hou Sogn, -- blev --- foretaget og forrettet som følger:

Effekter

Mere tekst

sluttet med:

Enken Johanne Andersen
Enkens laugværge Poul Refschou i Hou Sogn
Formynder Børn Claus Mickelsen Winther

Ole Krog

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg bruger originalens linieskifte. Det er nemmest.
Her er begyndelsen, ned til Effekterne:

Skifte-Forretning effter afgangne Simon Refhale som boede og
Døde i Hygom Sogn. -

Anno 1782 dend 14. May som rette 30te Dag indfandt sig paa høye Skiftefor-
valterens Vegne Velædle og Velbyrdige hr. Cancellie Raad Forvalter Hasle
ved Skriver-Karl Christen Nyeboe fra Ryssensteen med tiltagne 2de Vitterlig-
heds og Vurderingsmænd Naunlig Thomas Byschou i Hygom Sogn, og Pe-
der Andersen af Hou Sogn udi Stærvboen effter afgangne Simon Refhale,
som boede og Døde i Hygom Sogn, i et Huus kaldet Hou Lyng, for at Registere og
Vurdere hvad som maatte forefindes i Stærvboen til paafølgende Skiffte og Dee-
ling imellem Encken Johanne Andersdatter og Hendes med den Salig afdøde i
Egteskab sammenavlede Børn, som ere 1. En Datter Bendt Marie Simons-
datter, 11 aar gl. og 2. En Ditto Marie Anne Simonsdatter, 9 aar gl., paa disse
2de umyndige Børns Vegne var nærværende deres Kiødelige Syskende-
Barn Claus Michelsen af Meld Winchel i Hou Sogn for under dette Skiffte at
observere og iagttage Deres Bæste, Saa var og nærværende Enckens antagne
Laugværge Poul Refschou i Hou Sogn; Thi blev da i alle tilstædeværendes hos og
overværelse foretaget og forrettet som følger:

[Ole Krog]

Jørgen

endnu en gang tak for en tydning.

Ole Krog