Skifte Voergaard Gods

[Stinne Jensen]

Hej

Jeg mangler nogle ord i dette skifte.

Jeg læser:

Aar 1820 den 9 Martz, efter at det var anmeldt at Huusfæster
i Stædet Korren i Voer Sogn paa Voergaards Gods ved Døden var af-
gaaet, mødte Voergaards Eier ved sin til Skifteforvaltning paa
godset authoriserede Forvalter Examine...s juris Niels Juel fra
bemeldte Voergaard i Stervboestedet Korren, for at tage den Afdødes
og efterlevende Enkes fælleds Boe, under Lovlig Skiftebehandling,
til Deling imellem Enken, Arvingerne og Kreditorerne.
   Som Vitterligheds Vidner var nærværende Sognefoged Niels Pedersen af Agersted
og Gaardmand Peder Poulsen af ibiden.
   Enken Ane Mogensdatter var nærværende med antagen Laugværge hendes
Søn Laurs Nielsen - Ligesaa vare Arvingerne tilstæde, hvilke bleve anmeldte
at være 1.  af den Afdødes første Ægteskab - a. en Søn Anders Nielsen boende i Lyngsaae Skov
i Albek Sogn, fuldmyndig, b. en Datter Ane Nielsdatter givt med Søren Christensen
i Bieldbakken - 2.  af den afdødes sidste Ægteskab med den efterlevende Enke,  a. en Søn
Lars Nielsen, Fuldmyndig, b. en Søn Peder Nielsen, Fuldmyndig. -
   Foranmeldte myndige Arvinger .....stæde for Skiftteretten og erklærede een-
stemmig at de i Betragtning af deres afdøde Faders bekjendte fattige Omstændigheder, og med
Hensyn til hvad de allerede havde erholdt fra hans Huus mens han Levede, ikke fordrede
nogen Arv, især da de for...saae at Boet ved Lovlig Behandling neppe ville strække
til Gieldens Betaling, hvorfor de mere begjærede at Skifteretten ville fratræde
Behandling af Boet. -  Enken tillagde at hun var villig at tilsvare den paa ....................
bekjendte og muelig værende ....... og hun til saadan Ende i For..ning med ovennævnte
Arvinger, holde Skifteretten anger og kravesløs sin Skiftelig Behandling i alle Maader.
   Paa foranførte Vilkaar fratraadte Skifteretten Boets Behandling, hvorhos
alle Vedkommende her i Protokollen bekræfte deres Arbeid med Underskrivt.
N.Juel       Enken Ane Mogensdatter
                    med ført Pen
Som Laugværge, og for egen Vegne Laurs Nielsen
Anders Nielsen                            Peder Nielsen
med ført Pen                                med ført Pen
   Søren Christeansen Ottenbøll
     Niels Pedersen, Peder Poulsen

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9W8-S94Q-8?i=303&cc=2015318

[Lau Michelsen]

Jeg læser:

Aar 1820 den 9 Martz, efter at det var anmeldt at Huusfæster
<Niels Andersen> i Stædet Korren i Voer Sogn paa Voergaards Gods ved Døden var af-
gaaet, mødte Voergaards Eier ved sin til Skifteforvaltning paa
godset authoriserede Forvalter Examinatus juris Niels Juel fra
bemeldte Voergaard i Stervboestedet Korren, for at tage den Afdødes
og efterlevende Enkes fælleds Boe, under Lovlig Skiftebehandling,
til Deling imellem Enken, Arvingerne og Kreditorerne.
   Som Vitterligheds Vidner var nærværende Sognefoged Niels Pedersen af Agersted
og Gaardmand Peder Poulsen af ibiden.
   Enken Ane Mogensdatter var nærværende med antagen Laugværge hendes
Søn Laurs Nielsen - Ligesaa vare Arvingerne tilstæde, hvilke bleve anmeldte
at være 1.  af den Afdødes første Ægteskab - a. en Søn Anders Nielsen boende i Lyngsaae Skov
i Albek Sogn, fuldmyndig, b. en Datter Ane Nielsdatter givt med Søren Christensen
i Bieldbakken - 2.  af den afdødes sidste Ægteskab med den efterlevende Enke,  a. en Søn
Lars Nielsen, Fuldmyndig, b. en Søn Peder Nielsen, Fuldmyndig. -
   Foranmeldte myndige Arvinger fremstode for Skiftteretten og erklærede een-
stemmig at de i Betragtning af deres afdøde Faders bekjendte fattige Omstændigheder, og med
Hensyn til hvad de allerede havde erholdt fra hans Huus mens han Levede, ikke fordrede
nogen Arv, især da de forudsaae at Boet ved Lovlig Behandling neppe ville strække
til Gieldens Betaling, hvorfor de mere begjærede at Skifteretten ville fratræde
Behandling af Boet. -  Enken tillagde at hun var villig at tilsvare den paa Boet hæftende
bekjendte og muelig værende Gield og hun til saadan Ende i Foreening med ovennævnte
Arvinger, holde Skifteretten anger og kravesløs sin Skiftelig Behandling i alle Maader.
   Paa foranførte Vilkaar fratraadte Skifteretten Boets Behandling, hvorhos
alle Vedkommende her i Protokollen bekræfte deres Arbeid med Underskrivt.
N.Juel       Enken Ane Mogensdatter
                    med ført Pen
Som Laugværge, og for egen Vegne Laurs Nielsen
Anders Nielsen                            Peder Nielsen
med ført Pen                                med ført Pen
   Søren Christeansen Ottenbøll
     Niels Pedersen, Peder Poulsen

[Stinne Jensen]

Hej Lau

Mange tak for hjælpen.

mvh
Stinne