KB 1837-1868 Birket, Lolland Nørre, Maribo, opsl. 195, stk. 10 - ægteskab.

[Randy Bonde]

Er der en der vil være behjælpelig med oversættelse af vielse mellem Jeppe Jensen og Ane Margrethe Olesdatter.
" Ungkarl Jeppe Jensen, tjenende for Jørgen Borre i Birket 22 år gammel.
..... Ane Margrethe Olesdatter tjenende for ...... .......  Jørgen Jensen i ...... 30 år gammel.
Jørgen Jensen, Gaardmand i ............. Rasmus ....... .............
Viet 23. november 1844 i kirken".
Bemærkningerne er vist ikke så vigtige - måske noget om lysningsdatoer - det gør ikke så meget.
Med venlig hilsen
Randy

[Asger Berg]

Hej Randy,

Jeg prøver at indsætte lidt:

Ungkarl Jeppe Jensen, tjenende for Jørgen Borre i Birket 22 år gammel.

Quinden Ane Margrethe Olesdatter tjenende for sin Stedfader Jørgen Jensen i Torrig 30 år gammel.
Jørgen Jensen, Gaardmand i Torrig Rasmus ? Koltze Hmd i Ravnsbye.

Mvh
Asger

[Randy Bonde]

Hej Asger
Her i denne tråd skal du også have mange tak for hjælpen. Nu vil jeg prøve at komme videre.
Hilsen
Randy