Endnu en tysk begravelse, Boren sogn 1782

[Anders M. Petersen]

Beklager, men 1 time væk fra solen i dag var godt givet ud - stort gennembrud på to grene af mine aner, så her er endnu en begravelse i Boren sogn i Schleswig med en del god information:

Død: 22 [marts 1782]
Begravet: 26 [marts 1782]
Maria Hansen, der ? Christian Hansen im
Calltoft Ehefrau, ? Johann Jürgensen im
Kiusweg und Anna Jurgensen geb. Brahn ehel. Tochter.
76 Jahre alt. Hinterlasst ? Ehemann und Kinder
1. Anna Margaretha ? an den ? Detlef? ?
2. Catharina Dorothea ? an den Weber Hans Petersen im
Calltoft 3. Hans Jurgen Hansen, der ? ? an
Maria geb. Braak. 4. Johann Friderick Hansen ein Tischler? im
Böhl, ? an Maria geb. Stephensen.

På forhånd mange tak for de manglende ord!
Anders

[Ole Westermann]

Det læsbare:

Død: 22 [marts 1782]
Begravet: 26 [marts 1782]
Maria Hansen, des Tischlers Christian Hansen in
Calltoft Ehefrau,weyl. Johann Jürgensen in
Kiusweg und Anna Jurgensen geb Brahn ehel. Tochter.
76 Jahre alt. Hinterläst ihren Ehemann und Kinder
1. Anna Margaretha verheyratet an den Insten Detlef ....
2. Catharina Dorothea verheyratet an den Weber Hans Petersen in
   Calltoft 3. Hans Jurgen Hansen, als Insten verheyratet an
Maria geb. Braak. 4. Johann Friderich Hansen ein Tischler in
Böhl, verheyratet an Maria geb. Stephensen.

mvh Ole

[Anders M. Petersen]

Hej Ole!

Rigtigt mange tak for endnu en fin tydning - det betyder meget for min slægtsforskning at kunne få det hele på plads!

Med venlig hilsen og tak
Anders