Hvad loftet gemte-tysk/plattysk_1887

[Erik Gregersen]

Jeg ville være taknemlig for hjælp til tydning (ord med rødt) og verificering af følgende side fra et testamente:

Auf dem Boden

                                                                   Trsp. 360 M.
2 Tonnen Roggen   ............................................20*
Ungehechelter Flachs   ..............................................5*
3 Gurken   ............................................................1*
2 Spinnräder & Garnwinde   .......................................6*
Vieftuder   ............................................................2*
1 Schippmass u 1 Tonne   ......................................1,50*
3 Mehlbeutel   ....................................................1*
1 Heuforke u 1 Schlegel   ......................................1,50*
1 Schweinetrug u 1 Sack   ......................................1,50*
   
Im Stall   
   
1 Wassertrug   ....................................................1,50*
4 Stk. Kühe   .................................................440*
2 Schafe mit 3 Lämmer   .....................................40*
   
In der Schmiede   
   
1 neuer Untervagen   ............................................50*
1 Schleifstein   .....................................................3*
1 Jerstin Schmiedenverkzung   ...............................25*
5 Hühner   ............................................................5*
1 Schweinentonne   ...............................................1*
1 eisener Stange   ...............................................3*
Sämmtliche Gebeude mit Zeuge und Oefen   ........2200*
                                                                    Sts. 3168 M.
På forhånd tak,
Erik Gregersen


[vedhæfting slettet af admin]

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Her er et par hurtige forslag. (Der kommer nok noget fra andre).

Gurken > Harken.. (die Harke = der Rechen)
Vief... > Vieh... (endelsen kan jeg ikke greje)
Jerstin > Parthie
eisener > eisene
Zeuge > Pumpe (synes jeg)

mvh

Jørgen

[Niels Bjøreng]

Schmeidenverkzung>Schmiedenverkzeug

Venlig hilsen
Niels Bjøreng   9400

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej Niels!

Erik havde:

Schmiedenverkzung

men der står da "Schmiedewerkzeug", synes jeg.

mvh

Jøgen

[Niels Bjøreng]

Du synes da helt ret, Jørgen. Jeg var heller ikke helt tilfreds.

Hilsen
Niels

[Inger Buchard]

Det ulæselige Vieh..üter kan jeg ikke greje; men der er en plejl:
1 Heuforke u 1 Flegel  (plejl)  - orderts første bogstav er slettet og rettet til F-

Inger

[Niels Bjøreng]

Kunne der med lidt god vilje stå Viehtücher, og kunne det i givet fald betyde kohuder eller noget i den retning?

Venlig hilsen

Niels Bjøreng   9400

[Cay-Erik Geipel]

Vie(c)tücher er et plattysk ord for "dyr/kvæg". Et "Viech" er et kvæg.
Hvis du sender billedet til mig direkte vil jeg gerne kigge på det nærmere.


Hilsen
Cay-Erik

[Niels Bjøreng]

Er det i så fald ikke en nolle vurdering. 2M, og 5 høns er vurderet til 5M?

Og hvad laver de auf dem Boden?

Venlig hilsen
Niels

[Cay-Erik Geipel]

Der står vist nok "Viehtücher" og det kunne være de tæpper man gav kvæget/hestene i kolde og fugtige tider som beksyttelse mod sygdomme.

HIlsen
Cay-Erik

[Niels Bjøreng]

Nu tror jeg, vi er ved at være der.

Hilsen
Niels

[Cay-Erik Geipel]

Sidste punkt i optællingen kunne være:

"Sämtliche Gebäude mit Feuerung (Brændsel) und Öfen"

Cay-Erik

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

For mig står der stadig Pumpe og ikke Feuerung.
Der er i hvert fald et "P" i begyndelsen og et "p" mod slutningen.

mvh

jørgen

[Niels Bjøreng]

Specielt nok til Inger og Cay-Erik

Når der nu står "2 Schafe mit 3 Lämmer" er det så almindelig sjusk eller dialekt?

Hilsen
Niels

[Cay-Erik Geipel]

Ja nu jeg tror også det snarere hedder "Pumpe" end "Feuerung" dvs.:
"Gebäude mit Pumpe und Öfen"

" 2 Schafe mit 3 Lämmer" er helt almindeligt tysk (2 får med 3 lam)
Hilsen
Cay-Erik

[Niels Bjøreng]

Skulle det ikke være Lämmern ?

Hilsen   Niels

[Cay-Erik Geipel]

Jo, det skulle det, men hverdagstysk siger "Lämmer" og flertal af Lamm er Lämmer.

Cay-Erik

[Erik Gregersen]

Da Jørgen på rekordtid meldte tilbage på min nye tråd troede jeg det var enden på historien - i det store og hele. Men:

Hønsene står i smedjen, dyrene er tildækkede, det ene får blev spist ved begravelsen, og korn tærskes ikke med kølle med derimod med en plejl, selvfølgelig; og diglen i smedjen har fået sig en pumpe (luftpumpe til diglen måske?).

Tak til jer alle. Det har været en lærerig proces for mig, der ikke har kunnet bidrage yderligere til analyserne, men blot har kunnet vegetere på dem.

Bedste hilsner,
Erik

PS: er du stadig interesseret i et billede i bedre opløsning Cay-Erik?

[Peder Sørensen]

hej

"Viehtücher" kunne være kotøjr, seletøj til en ko, Almuen brugte kvæg som trækdyr foran plov, på vogne, etc , deraf ordet den der ager med stude kommer også frem.
hilsen
Peder

[Cay-Erik Geipel]

Hej Erik

du må gerne sende et billede.

I forbindelse med trækværk/seleværk mener jeg ikke at man bruger ordet "Viehtücher". Vieh = kvæg og Tuch = tæppe. Til trækværk/seletøj bruger man på tysk ordet "Geschirr" fks. Zuggeschirr = trækseletøj

Hilsen
Cay-Erik

[Inger Buchard]

Det kunne være rart at vide, hvor teksten er fra. Hvis det er et område, hvor tysk kun var embedsmandssprog, men dansk/dansk dialekt var hverdagssprog, kan det forklare nogle af særhederne.

Inger

[Erik Gregersen]

Du har fuldstændig ret, Inge, selvfølgelig hjælper det at vide hvor epicentret er.

Det er, som du havde forventet, i et dansk/dansk talende område med tysk administration. Altså Haderslev amt, Oksenvad sogn,

Bedste hilsner
Erik