Født den 25 April 1794 og fremstillet i Uggerslev Kirke, Skamby Sogn, Skam Herre

[svenn chr. trønning]

Jeg har en fødsel den 25 April 1794 og fremstillet i Uggerslev Kirke, Skamby Sogn, Skam Herred, Odense Amt den 27 April 1794 som jeg næsten ikke kan tyde.

Det er Uggerslev Kirkebog side 64 nr. 5. Opslag 35, Enesteministerialbog 1770-1814.

Jeg får det til:
"
Dom ? 27 April
F          blev Indsidder Jend Pedersen og
3 D       Maren Mortensdatter ? Søn
            Jc: Niels, som var født den 25 ?
            chri?; ? ? datter ?
            ? ? ? kone ? ? test
            Peder Jensen, Rasmus ? og
            Niels Mortensen.
"

På forhånd tak for hjælpen.

Svenn Chr. Trønning

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17138663#181806,30866794

[Poul F. Andersen]

Dom Quasimodo den 27 April

F          blev Inderste Jens Pedersen og Kone
3 D       Maren Mortensdatter deres Søn
            Jc?: Niels, som var født den 25 dennes
            christnet (døbt); Smedens Kone stod hos. Test:
            Peder Jensen, Rasmus Knudsen og
            Niels Mortensen.

[Jørgen Thue Pedersen]

der mangler lidt, Poul:

            blev Inderste Jens Pedersen og Kone
3 D       Maren Mortensdatter deres Søn
            sc. (scilicet) Niels, som var født den 25 dennes
            christnet (døbt); Maren Hans Datter holdt
            ham, Smedens Kone stod hos. Test:
            Peder Jensen, Rasmus Knudsen og
            Niels Mortensen.

[svenn chr. trønning]

Til Poul F. Andersen & Jørgen Thue Pedersen.


Må jeg endnu engang aige jer begge mange tak for jeres store tjeneste til mig.

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning