Hjälp till tydning av vurderingsprotokolle, Jens Rogge i Christiansted 1769

[MariaHedberg]

Hej!
Jag har stora problem att läsa texten i detta dokument:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20200833#291461,58424331

Anno 1769 den 5te Septh. infandt sig skifte retten ...

Min viktigaste fråga är, ifall detta dokument har upprättats för att Jens Rogge har dött, eller av någon annan anledning? Om han har dött, finns det någon information om hans familj? Jag ser att hans bror Diederich Rogge nämns.

Tack och hälsning från Maria

[Ole Westermann]

Hej Maria

Anno 1769 dend 5te Septb. Indfandt
sig Skifte Retten der blev administre-
ret som Sædvanlig udi Een Kramboed
her i Byen tilhørende Thom Barry, hvor
Lieutnant Jens Rogge som ved Døden i
Gaar er Afgangen, for nyelig holdt
bothique for der at Registrere og Vurdere
hands efterladte og .... udi forefundne
Effecter til paafølgende Skiffte og Deeling.
Paa dend fraværende Arvings Vegne som
er dend afdødes Fader(,) var tilstæde dend
afdødes Broder Didrich Rogge, og som
Vidner Hlr Harry Gandy og Dietrich Rogge.
Hvor da ---- Indfandt sig Hlr. Bærent
Kunckel som Producerede Een af Ham
med dend Afdøde Lieutnant Rogge
indgaaet accord hvorved De tilstaaer at
have indgaaet i Compagnie i Kiøbenhavn
og Kiøbt i Kiøbenhavn Een Cargason hvoraf
enhver første Indskud er 1834 Dlr 2 mk 10 sk,
og videre paa Bodmerie* een Summa                   *se https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=bodmeri&tab=for
af 13660 Dlr 1 mk 6 sk efter Speciel Factura
som de begge for Een og Een for begge har
underskrevet, og ved samme er fast-
satt at skulde hende sig at Een af Dem
ved Døden skulde afgaae førend denne
Cargason skulde vorde solgt da skal dend
længst levende være pligtig til at see
Alting bragt i Rigtighed, saavel for
Creditorerne som Arvingerne, for resten
hvad som kunde være profiteret og bliver
da at observere efter Contractens Indhold
at dend afdødes Sager erkommer
under Skiffte Forvalters Værge, Og
da de i Kramboden forfindende Effecter
skal efter udsigende b.... af? Hlr. Kun-
kel selv og dend afdødes Broder, saavel
som Andre Vahre i Byen Fredrichssted
   (næste side)
mestendeels skal høre bemelte Participant-
skab til, for dend største Part hvoraf Hr Kun-
kel og dend afdøde skal have indestaaet
i Kiøbenhavn Een for begge og begge for
Een som før sagt at see afbetalt saa
begierede hand Forrætningen ud-
satt til i Morgen Formiddag Kl. 8te slet
at overlegge enten hand vil følge
Contracten eller vil paastaae samme
sig udleveret eller om hand vil ind-
lade samme under Skiffte-Rettens
Behandling, som Retten bevilgede, of
blev Boet imidlertiid under Rettens
Forseigling.  Saaleedes passeret testerer
  .. Towers  Ivar HohenSevel  Paa Velædle Herr
? ? Kunckell                          Byeskriver Dietr
                                              Vegne
   D Rogge                             Friderich W L....

(- og så fortsætter det dagen efter)

mvh Ole

[MariaHedberg]

Wow, det var så mycket jobb, tack så jättemycket!
Nu vet jag när Jens dog, och mycket mer.