Syn og Taksations forretning på Fæstegård 1788 Kroager

[poul erik henriksen]

Hej Alle

Er der nogen der kan oversætte de sidste ord i min Tiptipoldefar Niels Joensens Syn og Taksations forretning på Fæstegård 1788 Kroager hvor han skal overtage fæstegården efter sin far.
MVH
Poul Erik Henriksen


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WN-NZ9X?i=283&wc=M5L9-4WG%3A333467401%2C333584301%2C954263801&cc=2015318


Den deri paaberaabte og vedhæftede Syns og Taxations forretning
lyder saledes:
I følge Rettens Udmeldelse til Øster og Nør Herred Ting 9de. April 1788
indfandt bvi os i Dag 2 Mai i Krogager i Ansager Sogn udi Joen Niel=
=sens Gaard paa Nørholms- Gods, som til sin Søn Niels Joensen vil afstaa bemel=
=te Gaard, staaende for Hartkorn 3 td. 7 Skp. s fjd.,  for at holde en lovlig Syns Tax=
=ations Forretning over bemeldte  Gaards Bygninger tilligemed Besætning og In=
=ventarium af Vogne og Plouge og Havre som til Aulings Drift behøves, hvilken
Forretning blev forretaget og fuldført i Overværelse af Faderen Joen Nielsen
som overleverede Gaarden og Sønnen Niels Joensen, som modtog samme med
efterskrevne Besætning og Inventarium, som følger. Vi foretog da Besig=
=telse.
1.) Over Gardens Bygninger, og befandt
a) Vaaningshuset at bestaa af 12 fag, Bindingsværk Straa Tækt, Lere=
=Vægge, i maadelig stand,  den syedre Side behøves Lægter og Tække, behø=
=ver til I standsættelse i Fag 1ed. 1f. er                             14 Rd.
b) Koehuset 8 fag i samme Længde, god stand
c) Laden, østen i Gaarden, 12 fag, een Længde, i maadelig Stand
behøver e Fag ril reparation 1de er                      12 Rd.
d)Fæhuset, norden i Gaarden 12 Fag i een Længde, god nok
Overtømmeret i alle 4 Huse er af Fyr, og alt nederste af Eg.
e) Faar og Vogn Huus vestre i Gaarden, en Længde, 8 Fag. af samme Ma=
=terialere som de andre Huse, StraaTag, Ler Vægge i naadelig Stand
Behøver til Reoaration a Fag 4f er                      5Rd. 2 sk.

2.)  Besætning og Inventarium, her Befandtes:
2 A---- = Bestaa, ansættes for          54 rd.
1 gl. Hest                     5 rd.
1 pa: Stude til Pløning af Værdi         16 rd.
2 Vogne af Værdi               16 rd.
1 Ploug                     3 rd.
1 Harve                     1 rd.
Og skiønner vi ikke rettere, end at anførte, og til Niels Joensen leverede Be=
=sætning og Inventarium, ie er tilstrækkelig til Gaardens og Hoveriets Drift; Saa
holde vi ogsaa fior, at til Føede og Sædkorn, indtil den nye Avl fremkommer bør til=
=staaes den ny Fæster,  ædekorn: Rug 4 td., Byg 2 td. Boghvede 1 td.
            Sædkorn +            Byg 3td., Boghvede 2td.
            I alt           Rug 4 td.   Byg 5td., Boghved  3 td.
hvilket befandtes, og blev af Niels Joensen modtaget.
   At skrive Syns og Taxations Forretning er Giort efter Samvittighed og
bedste Overbevisning, det ville vi til næste Ting med vor Eed bekræfte. Kroager,
den 2 Mai 1788.    F. Henriksen. Christen Tomsen.
Afhiemlet paa Øster - Nør Herreds Ting, den 24 Seotember 1788 L. Fogtman.

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Jeg læser:
Den deri paaberaabte og vedhæftede Syns- og Taxations- Forretning
lyder saledes:
I følge Rettens Udmeldelse til Øster- Nør- Herrets Ting 9de April 1788,
indfandt vi os i Dag den 2 Maii i Krogager i Andsager- Sogn, udi Joen Niel-
sens Gaard paa Nørholms- Gods, som til sin Søn Niels Joensen vil afstaae bemel-
te Gaard, staaende for Hartkorn 3 td. 7 skp. 1 fr.,  for at holde en lovlig Syns og Taxa-
tions- Forretning over bemelte Gaards Bygninger tilligemed Besætning og In-
ventarium af Vogne, Plouge og Harver, som til Aulings Drift behøves, hvilken
Forretning blev foretaget og fuldført i Overværelse af Faderen Joen Nielsen
som overleverede Gaarden og Sønnen Niels Joensen, som modtog samme med
efterskrevne Besætning og Inventarium, som følger. Vi foretog da Besig-
telse
1.) Over Gardens Bygninger, og befandt
a) Vaaningshuset at bestaae af 12 Fag, Bindingsverk, Straa Tække, Leer-
   Vegge, i maadelig Stand,  den syndre Side behøver Lægter og Tække, behø-
   ver til Istandsettelse á Fag 1rd 1mk, er                             14 rd.
b) Koehuset 8 Fag i samme Længde, god nok
c) Laden, østen i Gaarden, 12 Fag, een Længde, i maadelig Stand
   behøver á Fag til Reparation 1 rd er                      12 rd.
d)Fæhuset, norden i Gaarden 12 Fag i een Længde, god nok    ( →næste side)
  Overtømmeret i alle 4 Huse er af Fyr, og alt nederste af Eeg.
e) Faar- og Vogn- Huus væsten i Gaarden, een Længde, 8 Fag, af samme Ma-
   terialier som de andre Huse, Straae-Tag, Leer- Vegge i maadelig Stand
   behøver til Reparation á Fag 4 mk (mark) er                      5Rd. 2 mk.  (0 sk)

2.)  Besætning og Inventarium, her befandtes:
2 Arbeids- Bester, ansættes for          54 rd.
1 gl. Hest                     5 rd.
1 pr. (par) Stude til Pløining af Værdie         16 rd.
2 Vogne af Værdie               16 rd.
1 Ploug                     3 rd.
1 Harve                     1 rd. 4 mk
Og skiønner vi ikke rettere, end at anførte, og til Niels Joensen leverede Be-
sætning og Inventarium, jo er tilstrækkelig til Gaardens og Hoveriets Drift; Saa
holde vi ogsaa for, at til Føde og Sædekorn, indtil den ny Aul fremkommer bør til-
staaes den ny Fæstere,  ædekorn: Rug 4 tr, Byg 2 tr Boghvede 1 Td.
            Sædekorn:            Byg 3 tr, Boghvede 2 tr.
            I alt           Rug 4 tr, Byg 5 tr., Boghvede  3 Tr. *
hvilket befandtes, og blev af Niels Joensen modtaget.
   At denne Syns og Taxations Forretning er giort efter vor Samvittighed og
bedste Overbeviisning, det ville vi til næste Ting med vor Eed bekræfte. Kroager,
den 2 Maii 1788.    S. Henrichsen. Christen Tomsen.
Afhiemlet paa Øster – Nør- Herreders Ting, den 24 September 1788 L. Fogtman.


*lidt forskellig afkortning for "Tønder"

[poul erik henriksen]

Hej Jørgen T. Pedersen

Jeg siger mange tak for din oversættelse

MVH
Poul Erik Henriksen