Lysabild kirkebog en dåb 1885 enkelte ord

[Karen Christensen]

Kære Forum

Kunne nogen hjælpe mig med et par enkelte ord i denne tekst fra Ferdinand Augustinus dåb i Lysabild sogn 16. aug 1885, nr.
21 på dette opslag:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22019283#450979,80757830

Jeg kunne tyde følgende:

d 16 August
Ferdinand Augustinus
d 1 Oktober i Kirken
Dagleier i Skauby (Skovby) Peder
Augustinus og Hustru Marie
Cathrine Hansen
1. Boelsmand Andreas Duus i Balle
2. ? Jørgen Larsen i Balle
3. ? i Balle Hans Kragh? hustru An-
na Marie, f. Hansen

Er den lokalitet Balle der her er omtalt mon Asserballe?

Med venlig hilsen

Karen Christensen

[Inger Buchard]

Ferdinand Agustinus
d 1 Oktober i Kirken
Dagleier i Skauby (Skovby) Peder
Augustinus og Hustru Marie
Cathrine f. Hansen
1. Bolsmand Andreas Duus i Balle
2. Forpagter Jørgen Larsen i Balle
3. Forpagter i Balle Hans Kryhlmands hustru An-
na Marie, f. Hansen

Balle: 'Sønderjyske stednavne' (1939) henviser til Skovbyballe; Balle i Lysabild sogn deles i Østerballe, Vesterballe og Balle, som også kaldes Skovbyballe eller Ballig

Inger Buchard

[Karen Christensen]

Hej Inger

Tusinde tak for din læsning, jeg havde fået hr. Kryhlmand til noget helt andet og ikke korrekt.

Også tak for din forklaring på Balle.

Med venlig hilsen
Karen Christensen

[Inge Nissen]

Kryhlmand er et ret almindeligt navn i Lysabild sogn

Se f.eks. her
www.alsnissen.dk/default.asp?side=1149

[Karen Christensen]

Hej Inge

Tak for din henvisning. Jeg kan se at der er meget godt på alsnissen-siden.

med venlig hilsen
Karen Christensen