Skifte Torslev Sogn

[Ole Finderup]

Hej Forum
Er kørt fast i dette skifte vil høre om en har tid til at hjælpe med det sidste 
Opgørelsen efter Christen Møller .... der er et par linier øverst på sidste Link

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=194057&side=169
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=194057&side=170

Continuation af skiftet efter husfæster Christen
Christensen Møller af Torslev.
Aar 1802 den 30 December blev skiftet efter husfæster Christen
Christensen Møller af Torslev, end videre foretaget til endelig Slut-
ning af Skifte xxxxxxxxxxxxx Hr. Kammerraad Wiid
til Kokkedahl, ved sin fuldmægtig And. Holm, i overværelse af
Sognefoged Jens Bjerregaard og Christen  Madsen begge af Torslev.
Ved forretningen var nærværende enken Karen Poulsdatter med
Laugværgen Gaardmand Niels Jacobsen af Torslev, xx var og mødte
xxx xxx arvinger , og paa de Umyndiges Vegne, faders
Broder Gaardmand Njels Møller af Torslev - xxx xxx
xxxxxxxxxxxxxxx tilstædeværende , om de  xxx widner at
xxx Boet til Indtægt eller Udgift, end allerede var anmeldt
hvortil de xxx xxx, at de vi med  xx vidner at angive
Boet til Indtægt end anmeldt - men af Giæld ameldte enken: -
a, til Broderen Jens Poulsen i Kjeld gaard for en Ko ...          10 RD
b, til Gaardmand Njels Møller i Torslev for Korn og Penge     9 RD
Videre Gjæld
xx
Skifte Retten giver dernæst følgende Beregning over Skifte
boets Indtægt og udgift: - Den foran passerede Registrering
og Vurdering over Skifte Boets ejendele, xx xx Indtægt
er den Summa ...                                                                29 - 2 - 8
xxxxxxxxx
a, Til Huusbondens i følge Rettens xxxx, for
   xxxxxx husets Brøstfældighed                       24 - 5
b  Den øvrige anmeldte Gjæld                          19
                                                     Summe Boets Gjæld    43 - 5 -
Naar nu Indtægten Ballanseres med Udgiften medfølger det, at
udgifter overstiger Indtægter den Summa 14 RD 2 MK 8 SK, at Boet xxx
fallit, og at der intet kan xxx at arve. - De foran xxxxx
fornøjet mod xxxxxxxx, udlagt for husbondens fordring - 24 RD 5 MK
som  xxx Husbondens fordring xxxx. - Enken blev herpaa
tilspurgt, om hun fremdeles xxx xxx i stand til vedblive  huusxxxx,
og fylde hendes salig mands fæstebrev. hvortil hun svarede
at hun intet herom ønskede, end at blive ved Gaarden, xxx
sammen hende xxxx, tilligemed den xxxxx  husbondens
xxx udlagde Boets effekter, xxx hun, fremdeles at xxx
xxx huusets Bygninger, og var ansvarlig at det udlagte som
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
  Paa grund heraf, xxxx som af de øvrige xxxxx
enstemmig, og imod at enken i alle xxx og følgende
xxxxxxxxxxxxxxxxxx, imod at hun betaler til xxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxx, saa blev samme xxxx hermed xxx og
tilendebragt.
                Datum Utsupra - And. Holm
Enken Karen Poulsdatter    som Laugværge
            Niels Jacobsøn
Arvingerne
Laurs Jacobsen   Christen Christensen Lars Christensen
                   alle med ført pen
til vitterlighed som overværende

Jens Bjerregaard          Njels Møller
               med ført pen

Mvh Ole

[Poul F. Andersen]

Mit bud:

Continuation af skiftet efter Husfæster Christen
Christensen Møller af Torslev.

Aar 1802 den 30 December blev skiftet efter husfæster Christen
Laursen Møller af Torslev, end videre foretaget til endelig Slut-
ning af Skifteforvalteren Hr. Kammer Raad Wiid
til Kokkedahl, ved sin fuldmægtig And. Holm, i overværelse af
Sognefoged Jens Bjerregaard og Christen  Madsen begge af Torslev.
Ved forretningen var nærværende enken Karen Poulsdatter med
Laugværgen Gaardmand Niels Jacobsen af Torslev, da var og mødte
Stervboets Arvinger, og paa de Umyndiges Vegne, deres Fader-
Broder Gaardmand Njels Møller af Torslev - Skiffte Retten
tilspurgte dernæst (de) tilstædeværende , om de vidste videre at angive
Boet til Indtægt eller Udgift, end allerede var anmeldt
hvortil de samtlig svarede, at de ei vidste videre at angive
Boet til Indtægt end anmeldt - men af Giæld ameldte enken: -

a, til Broderen Jens Poulsen i Kjeld gaard for en Ko ...          10 RD
b, til Gaardmand Njels Møller i Torslev for Korn og Penge     9 RD

Videre Gjæld forsikrede hun ei at hafde paa Boet  end   19 Rd
og hvilken Giæld alle Tilstædeværende tilstod at være rigtig.
Skifte Retten giorde dernæst følgende Beregning over Skifte-
boets Indtægt og udgift: - Den foran passerede Registrering
og Vurdering over Skifte Boets ejendele, viser at sammes Indtægt
er den Summa                                  29 - 2 - 8
Dermed er Stærv Boens Besværing og Giæld følgende:

a, Til Huusbonden i følge Rettens ?ning, for
   Stervbo husets Brøstfældighed                       24 - 5
b  Den øvrige anmeldte Gjæld                          19
                                                     Summe Boets Gjæld    43 - 5 -

Naar nu Indtægten Ballanseres med Udgiften medfølger det, at
udgifter overstiger Indtægter den Summa 14 RD 2 MK 8 SK, at Boet altsaa er
fallit, og at der intet kan blive at arve. - De foran specificerede
og vurderede Effecter blev, da alle Tilstædeværende erklærede dem (sig)
fornøjet med Vurderingen, udlagt for husbondens fordring - 24 RD 5 MK
forsaavidt Husbondens fordring strækker. - Enken blev herpaa
tilspurgt, om hun fremdeles saae sig i stand til vedblive i Huuset,
og fylde hendes salig mands fæstebrev. hvortil hun svarede
at hun intet herom ønskede, end at blive ved Gaarden, da naar
samme hende betroes, tilligemed den forhen for  husbondens For-
dring udlagde Boets effekter, erklærede hun, fremdeles at vedlige-
holde huusets Bygninger, og vvære ansvarlig at det udlagte fra
Hosbondens Fordring i ingen Henseende forrykkes eller forringes.
  Paa grund heraf, saavel som af de øvrige Til(stædeværendes?)
erklæring, og imod at enken i alle deres opfyldte?
hindes Løfte over(lod?) Skifteretten Enken alt det Registrerede,
til hendes Raadighed imod at hun betaler til Revisions Kon-
toiret ?? ??  (29-2-8-) med  11? -  Og da
ingen havde videre under Skiftet at erindre, men alle over-

ny side

værende lovede at holde Skifte Retten fri for al Tiltale dette Skifte
vedkommende, saa blev samme paa disses Ansvar hermed sluttet og
tilendebragt.
                Datum Utsupra - And. Holm
Enken Karen Poulsdatter    som Laugværge
            Niels Jacobsøn
Arvingerne
Laurs Jacobsen   Christen Christensen Lars Christensen
                   alle med ført pen
til vitterlighed som overværende

Jens Bjerregaard          Njels Møller
               med ført pen

[Ole Finderup]

Hej Poul.

Endnu engang TAK for du gav dig tid til at udfylde manglerne .... nu kan jeg få historien skrevet fædig 

Mvh Ole

[Ole Westermann]

Skarpere på
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93H-KR5T?i=247&wc=M5KG-MNL%3A333468101%2C333866801%2C333921801&cc=2015318

     Continuation af skiftet efter Huusfæster Christen
Christensen Møller af Torslev. -
     Aar 1802 den 30te Decembr blev skiftet efter Huusfæster Kresten
Laursen* Møller af Torslev, end videre foretaget til endelig Slut-                         *kaldes han også
ning af Skifteforvalteren Velbyrdige Hr. Kammer Raad Hviiid
til Kokkedahl, ved sin Fuldmægtig Andr. Holm, i overværelse af
Sognefoged Jens Bjerregaard og Christen  Madsen begge af Torslev. -
   Ved Forretningen var Nærværende Enken Karen Poulsdatter med
Laugværge Gaardmand Njels Jacobsen af Torslev, saa var og mødt
Stærvboets Arvinger, og paa de Umyndiges Vegne, deres Faders
Broder Gaardmand Njels Møller af Torslev. -   Skifte Retten
tilspurgte dernæst tilstædeværende, om de vidste videre at
angive Boet til Indtægt eller Udgift, end allerede var anmeldt
hvortil de samtlig savrede, at de eividste videre at angive
Boet til Indtægt end anmeldt - men af Giæld ameldte Enken: -
  a. Til hendes Broder Jens Poulsen i Kjeldgaard for en Koe - - -  10 rdr
  b. Til Gaardmand Njels Møller i Torslev for Korn og Penge  - - -    9  -
Videre Gjæld forsikrede hun ei at hæfte paa Boet, er                   19 rdr
og hvilken Giæld alle Tilstædeværende tilstoed at være rigtig. -
   Skifte Retten giorde dernæst følgende Beregning over Stærv
Boets Indtægt og udgift: - Den foran passerede Registering
og Vurdering over Stærv Boets Ejendeele, viiser at samme Indtægt
er den Summa  - -                                                               29 - 2 - 8
   Derimod er Stærv Boens Besværing og Giæld følgende: -
a. til Hosbonden i følge Rettens Eragtning, for
    Stærv Boe Huusets Brøstfældighed - - -            24 - 5
b. Den øvrige anmeldte Giæld  - - -                       19 - 0
                                                     Summa Boets Giæld      43 - 5 - 0
   Naar nu Indtægten ballanceres med Udgiften, erfahres det, at
udgiften overstiger Indtægten den Summa 14 rdr 2 mk 8 sk, at Boet altsaa er
fallit, og at der intet kan blive at arve. -   De foran specificerede
og Vurderede Effecter, blev, da alle Tilstædeværende erklærede dem
fornøjet med Vurderingen, udlagt for Hosbondens Fordring - 24 rdr 5 mk
forsaavidt Husbondens Fordring stræcker. -    Enken blev herpaa
tilspurgt, om hun fremdeeles seer sig i stand til vedblive Huuset
og fylde hendes salig Mands Fæstebrev?  hvortil hun svarede
at hun intet hellere ønskede, end at blive ved Gaarden, da naar
samme hende betroes, tilligemed den forhen for Hosbondens For-
dring udlagde Boets Effecter,erklærede hun, fremdeeles at vedlige-
holde Huusets Bygninger, og være ansvarlig at det udlagte for
Hosbondens Fordring, i ingen Henseende forryckes eller forringes.
    Paa Grund heraf, saavel som af de øvrige Creditorers
Erklæring, og imod at Enken i alle Deeleopfylder
hendes Løfte, overdrog Skifte Retten Enken alt det Registerede
til frie Raadighed, imod at hun betaler til Revisions Kon-
toiret 1/3 proCento af Boets Massa (29-2-8) med 11 sk. - Og da
ingen havde videre under Skifftet at erindre, men alle Tilstæde-
værende lovede at holde Skiffte Retten frie for all Tiltale dette Skiffte
vedkommende, saa blev samme paa disses ansvar, hermed sluttet og
Tilendebragt. -                     Datum Utsupra. -            Andr. Holm
    Enken Karen Poulsdatter    Som Laugværge
                                                 Niels Jachobsøn
    Arvinger
    Laurs Jacobsen   Kresten Krestensen   Laurs Krestensen
                     alle med ført Pæn
  Til Vitterlighed som overværende
      Jens Bierregaard       Njels Møller -
                                      med ført Pæn. -

mvh Ole

[Ole Finderup]

Hej Ole ... Tak for din oversættelse (igen igen  )
Kan godt se at Familysearch har bedre scanning, det vil jeg huske

mvh Ole