Skifte Torslev Sogn

Ole Finderup · 24 Jan 2021 - 13:00

Hej Forum.
Jeg "kæmper" lidt med dette skifte ! Vil meget gerne ha' hjælp til at tyde det manglende.
Har opstillet det kronologisk efter anvisning fra Poul

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=194057&side=160

Registrering og Vurderings Forretning efter Husfæster
Christen Christensen Møller i Torslev.
Aar 1801 den 20de November, som inden 30de dag efter at husfæ-
ster Christen Christensen Christen Christensen Møller ved døden var afgaaen
indfandt sig xxxxxxxxxxxxxxxx Hr. Kammerraad Hviit
til Kokkedahl, med sin fuldmægtig xxx, for at foretage
en Lovlig Registrering og Vurderings forretning over Be-
melte xxxx, til videre paafølgende
xxxxx, imellem enken Karen Poulsdatter
xxx dem xxx, og afdødes arvinger, som xxx
xxx var anmeldt, xx den anden side.- Ved forretnin-
gen var Nærværende enken Karen Poulsdatter med Laugværgen Gaardmand
Niels Jacobsen af Torslev, xxx, Sønnerne Christen Christen
sen, Lars Christensen og datteren Johanne, hendes Mand Lars Pedersen fra
Sønderbye - og som formynder og Qurator, for den umyndige og Min.
dre arvinger, var nærværende Gaardmand Niels Møller af Torslev.
Som xxxxxxxxxxxxxxxxx Vitterligheds og Vurderings-
mænd, Sognefoged Jens Bjerregaard og Christen Madsen, begge af Torslev -
Hvormed xx foretaget som følger
I Stuen -
1 xx Bord paa dito fod ......... - 1 - 8
2 Stole med xx Sæde ........... - - 12
1 Jern Billægger Kakkelovn - 4 -
xxx              - - 12
xxx Potter           - - 2
2 do xxx           - - 2
1 Mangel xx           - - 8
I et fast Sengested
1 grøn og hviid Stribed Olmer
xxx xxx        1 - 2 -
1 do rød og hviid stribed 2 - -
1 Guul Stribed Underdyne 1 - 4 -
1 Pude med hviid Lærreds x -12
1 Rød og hviid stribed Olmerdug
xxxx           - 3 -
Paa en dito Seng
1 gl Stribed Vaar - 4
1 xxxx Lagen - 2
Transport     7 - 5 - 8
2 Rød og hviid stribed Olmer
duge xxx - 3 -
2 st Blaa og hviid xxxx - 4 -
I Laden
1 hviid xxx Kiste - 2 -
deri fandtes
1 Blaa Vadmelskjole - 4 -
1 Guul xxxx Vest - 1 -
1 Blaa Vest 1 - 2
1 Blaa xxx - 3 - 8
1 xxxxx Brøstdug - 2 -
1 Stribet Undertrøje - 4 -
1 Blaa Vadmels Brøstdug - 2 -
1 Stribed do- med xxxxx - 2 -
1 xxxxxxxxxxxxxxxxx - 8
1 Blaa hue med foret skind 1 - 8
1 Gl Hat - 6
2 Guule skind 2 -
   Transport     15 - 2 - 6
2 Blaae xxx Strømper 14 xxx Vanter      - 4 - 8
5 xxxxxxxxxxxxx                          - 5 -
1 Spinde xxx 1 xx, xxxxxxxxxxxx. 1 sort broget ko 7 aar         8 - - 8
4 faar a 1 RD stk: I Køkkenet - 1 xxxxxxxx 8               4 - - 8
1 Jern Pande 1 MK, et Brøggerkar 10 SK et xx Ølanker 2 MK 3 - 10
1 xxxxx                             8
1 xxxxx xxxxxxxxx                       8
Videre forefandtes ej, Ligesom xxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Boets xxxx den Summa 29 RD 2 MK 8 SK
Videre kunde efter idag, med dette Skifte foretages
forinden xxxxxxxxx fordring,
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx ordinaire Dommer, og
xxxxxx Syn
xxxxxxxxxxxxxxxxx
førbemeldte Syn er passeret og Stedets Dommer
xxxxxxxxxxx med Hendes Underskrift --- Datum Utsupra

      Enken Karen Poulsdatter
         med ført pen      Som Laugværge
                     Niels Jacobsen
Sønnerne Christen Christensen - Lars Pedersen Lars Christensen
med ført pen        med ført pen med ført pen
Som formynder og Curator
         Niels Møller
         med ført pen
Til Vitterlighed som xxxxxxxxxxxxxxx
Jens Bjerregaard Christen Madsen

Mvh Ole

Poul F. Andersen · 24 Jan 2021 - 14:19

Jeg begynder med indledningen, og kommer med forslag til resten senere:

Registrering og Vurderings Forretning efter Husfæster
Christen Christensen Møller i Torslev.

Aar 1801 den 20de November, som rette 30te dag efter at Huusfæ-
ster Christen Christensen Christen Møller af Torslev ved Døden var afgaaen
indfandt sig Skifteforvalteren S.T. Hr. Kammerraad Hviit
til Kokkedahl, med sin fuldmægtig Lind-Holm for at foretage
en Lovlig Registrering og Vurderings forretning over Be-
melte Afdødes Efterladenskaber, til videre paafølgende
Skifte og Deelingsudgiørelse, imellem enken Karen Poulsdatter
paa den eene, og den afdødes Arvinger, som ved sidste Skifte-
Samling er anmeldt, paa den anden side.- Ved forretnin-
gen var Nærværende enken Karen Poulsdatter med Laugværgen Gaardmand
Niels Jacobsen af Torslev, saa var og nærværende Sønnerne Christen Christen
sen, Lars Christensen og Datteren Johanne, hendes Mand Lars Pedersen fra
Sønderbye - og som Formynder og Qurator, for den umyndige og Min-
dre arvinger, var nærværende Gaardmand Niels Møller af Torslev.
Saa var og Nærværende 2de Vitterligheds og Vurderings-
Mænd, Sognefoged Jens Bjerregaard og Christen Madsen, begge af Torslev -
Hvor da blev foretaget som følger

Lau Michelsen · 24 Jan 2021 - 14:26

2 x "registering" og 4. linje:

til Kokkedahl, med sin Fuldmægtig And^r Holm,* for at foretage

* Ft-1801:
Hjørring, Øster Han, Torslev, Kokkedal, Hovedgård, 1, FT-1801, B8467
Navn:    Alder:    Status:    Stilling i familien:    Erhverv:    Fødested:
Hr. Christen Hviid    54    Gift    Husbonde    Latinråd og ejer af Kokkedal
Christiane Birgitte Obelitz    57    Gift    Hans kone
Andreas Christian Peter Holm    25    Ugift    Tjenestekarl    Forvalter på godset
...

Ole Westermann · 24 Jan 2021 - 14:57

Men ejeren af Kokkedal er Kammerraad - og ikke Latinråd !

Poul F. Andersen · 24 Jan 2021 - 15:13

Mit forslag til det resterende:

1 Blaa Vadmelskjole - 4 -
1 Guul Skind Vest - 1 -
1 Blaa Vest
1 pr. blaae Buxer 1 - 2
1 Blaa Vadmeels Kjole - 3 - 8
1 guul Brøstdug - 2 -
1 Stribet Undertrøje - 4 -
1 Blaa Vadmels Brøstdug - 2 -
1 Stribed do- med bunden ? - 2 -
1 pr. gl. Lærreds Buxer - 8
1 Blaa hue med foret skind 1 - 8
1 Gl Hat - 6
2 Guule skind
2 -
Transport
15 - 2 - 6
2 Blaae halv Strømper 14 ? par Vanter - 4 - 8
5 par ? ?garns Skiorter - 5 -
1 Spinde R..? 1 xx, xxxxxxxxxxxx. 1 sort broget Koe 7 aar 8 - - 8
4 faar a 1 RD stk: I Køkkenet - 1 xxxxxxxx 8 4 - - 8
1 Jern Pande 1 MK, et Brøggerkar 10 SK et xx Ølanker 2 MK 3 - 10
1 Skieppe 8
1 spade og 1 Greeb
8
Videre forefandtes ej, Ligesom og ingen af de
Tilstædeværende vidste videre at angive, altsaa er
Boets Masse den Summa
29 RD 2 MK 8 SK
Videre kunde ikke i dag, med dette Skifte foretages
forinden Hosbondens fordring, ? Huusets Brøstfældighed
?? ?? paakjendt af stædets ordinaire Dommer, og
hvilket Syn saasnart mueligt skal ?? foretage ??
Imidlertiid opstaaer dette skifftes videre fremme indtil
førbemeldte Syn er passeret og Stedets Dommer ??
Hosbondens Fordring hvis Foretagelse igien, betiimelig?
skal vorde Vedkommende Bekiendtgiort- Det Paaserede Be-
kræftes med Hænders Underskrift --- Datum Utsupra

Enken Karen Poulsdatter
med ført pen Som Laugværge
Niels Jacobsen
Sønnerne Christen Christensen - Lars Pedersen Lars Christensen
med ført pen med ført pen med ført pen
Som formynder og Curator
Niels Møller
med ført pen
Til Vitterlighed som overværende
Jens Bjerregaard Christen Madsen

Ole Westermann · 24 Jan 2021 - 16:51

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93H-KRT8?i=238&wc=M5KG-MNL%3A333468101%2C333866801%2C333921801&cc=2015318

I Stuen -
1 Fuhr Bord paa dito fod 0-1-8
2 Stole med Halm Sæde 0-0-12
1 Jern Bielægger Kackelovn 0-4-0
1 Uld Sax 0-0-12
2de Thee Potter 0-0-2
2 do skaaler 0-0-2
1 Mangel Fjel 0-0-8
I et fast Sengestæd
1 grøn og hviid Stribered Olmer
dugs Overdyne 1-2-0
1 do Rød og hviid stribered 2-0-0
1 Guul Stribered Underdyne 1-4-0
1 Pude med hviid Lærreds Overtræk 0-0-12
1 Rød og hviid stribered Olmerdugs
Hovedpude 0-3-0
Paa en dito Seng -
1 gl Stribered Vaar 0-4-0
1 Blaargarns Lagen 0-2-0
# 7-5-8
2 Rød og hviid stribered Olmer
dugs Hovedpude 0-3-0
2 pr Blaa og hviide Omhæng 0-4-0
I Laden
1 hviid Fuhr Kiste 0-2-0
deri fandtes
1 Blaa Vadmelskjole 0-4-0
1 Guul Skind Væst 1-0-0
1 Blaa Væst 1-2-0
1 pr. blaae Buxer 0-3-8
1 gl. Kalemankes Brøstdug 0-2-0
1 striberet Undertrøje 0-4-0
1 Blaa Vadmels Brøstdug 0-2-0
1 stribered Do med Bunden Ærmer 0-2-0
1 pr. gl. Lærreds Buxer 0-0-8
1 Blaa Hue med sort skind 0-1-8
1 Gl Hat 0-0-6
2 Guule skind 0-2-0
# 15-2-6
Transport 15-2-6
2 Blaae halv Strømper 14 sk Toe par Vanter 10 sk 0-1-8
5 stkr Blaargarns Skiorter 0-5-0
1 Spinde Rocke 1 rd, et Strente Træe 8 s 1 sort broget Koe 7aar 7 rdr 8-8-0
4 stkr Faar a 1 rdr stk. I Køkkenet - 1 Ildklemme 8 sk 4-0-8
1 Jern Pande 1 mk, et Brøggerkar 10 sk et Eege Øllanker 2 mk 0-3-10
1 Strippe 0-0-8
1 Spade og 1 Greeb 0-0-8

Videre forefandtes ej, Ligesom og ingen af
Tilstædeværende vidste videre at angive, altsaa er
Boets Massa den Summa - - - 29 rdr 2 mk 8 sk
Videre kunde ikke i Dag, med dette Skifte foretages
forinden Hosbondens Fordring, for Huusets Brøstfældighed
lovlig bliver Paakjendt af stædets ordinaire Dommer; og
hvilket Syn saasnart mueligt, skal vorde foretaget. -
Imidlertiid opstaaer dette skifftes videre Fremme, indtil
forbemelte Syn er passeret, og stædets Dommer har paakjendt
Hosbondens Fordring; - hvis Foretagelse igien, betimmelig
skal vorde Vedkommende Bekiendtgiort. - Det Paaserede be-
kræftes med Hænders Underskrift. - Datum Utsupra
Enken Karen Poulsdatter
med ført Pæn Som Laugværge
Niels Jachobsøn
Sønnen Christen Christensen - Lars Pedersen Lars Christensen
med ført pen med ført pen med ført pen
Som formynder og Curator
Niels Møller
med ført pen
Til Vitterlighed som overværende
Jens Bierregaard Christen Madssen

mvh Ole

Ole Finderup · 24 Jan 2021 - 17:06

Hej Poul og Ole
Tusind TAK for jeres oversættelse ... der må være et efterfølgende dokument der afslutter skiftet ... det må jeg ha' fundet

Et par spørgsmål:

Når der nævnes ordet "Brøstfattig" kan det vel kun referere til at huset var i ringe stand og at ejeren (Kokkedal Gods) ville gøre udlæg i det efterladte ?
Er det korrekt at myndigheds alderen på det tidspunkt var 25 år ?

Tak og mvh
Ole

Poul F. Andersen · 24 Jan 2021 - 17:29

Brøstfældig:

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=br%C3%B8stf%C3%A6ldig&tab=for

Ole Westermann · 24 Jan 2021 - 17:32

Fortsættelsen er her på FS 30.dec.1802
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L93H-KR5T?i=247&wc=M5KG-MNL%3A333468101%2C333866801%2C333921801&cc=2015318 h.s.

Brøstfældighed - se https://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Br%C3%B8stf%C3%A6ldighed&query=br%C3%B8stf%C3%A6ldig
- det var det beløb,som skulle bruges til at bringe gården/huset i god stand.

Myndighedsalderen var dengang 25 år.

mvh Ole

Ole Finderup · 24 Jan 2021 - 20:32

Hej Poul og Ole ...... Tak igen for jeres svar.

Tak til dig Ole for link til fortsættelsen, den går jeg igang med at øve mig på på ..... (der blir' jo nok et par "kiksere" i min oversættelse)

God aften og mvh
Ole