Hvedholm Skiftejournal 1833

[Karsten Jacobsen]

Har brug for lidt hjælp til skiftet nederst venstre side på dette link:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070431#139694,34371162

Jeg får:
Aar 1833 den 4de Septbr. blev anmeldt at Indsidder Jørgen
Jacobsen af Boÿden igaar ? ved Døden var afgaaet
? Enken Anne Hansdatter ? ? mand Hans
Hansen af Horne ? ? med den Afdøde ?
? Børn som ere
1 Søn Jacob Jørgensen 31 Aar gammel, Ungkarl, ?
                                  Baadmand ? ? paa Boÿden
1 Datter Anna Jørgensdatter, gift med Huus mand Hans Hansen
                                  ? ? Horne ? ?
1 Datter Kirsten Jørgensdatter, døde(?) ? ? ? ?
                                  ? Barn(?) Jørgen Nielsen(?) 3/4 aar
                                  gammel og ? for
                                  faderen Indsidder ? Jørgensen i Horne
1 Datter Karen Jørgensdatter, ugift tiener ? Gaardmand Rasmus
                                  ? paa Boÿden
1 Datter Maren Jørgensdatter, ugift tiener Gaardmand Rasmus
                                  Jørgensen
? ? i uskiftet Bo saa længe hun i Enkestand for bliver, ? ?
? ? 21st Junii 1799, da den myndige Søn og ? gifte
? Mand(?) saa ? ? for den Afdøde Datters Søn
? af Horne, som vare mødte, intet derimod havde at ?
? ? foretaget, da for øvrigt af? denne Forklaring, formentligt(?)
? fattige ?, intet maatte blive at arve - Hvedholm ut Supra           
Anne A:H:D: Hansdatter  Jacob Jørgensen  Hans H:H:S: Hansen  Bran?
Som Lavværge                                         Jens I:H: S Hansen
Hans H:H:S: Hansen
                                            Som Vidner
                                        ? Nissen  J. Hansen

MVH
Karsten

[Poul F. Andersen]

Måske er der en tydeligere kopi hos Family Search?

[Ole Westermann]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9W6-ZWQS?i=543&wc=M52K-929%3A333467801%2C334033901%2C334087901&cc=2015318

Aar 1833 den 4de Septbr. blev anmeldt at Indsidder Jørgen
Jacobsen af Boyden igaar den 3die hujus ved Døden var afgaaet
men da Enken Anne Hansdatter med Laugværge Huusmand Hans
Hansen af Horne, begjerede med hendes med den Afdøde sammen
avlede Børn som ere
1 Søn Jacob Jørgensen 31 Aar gammel, Ungkarl, tienende
                                  Gaardmand Niels Frandsen paa Boyden
1 Datter Anna Jørgensdatter, gift med Huus mand Hans Hansen
                                  Træskomand i Horne, 46 Aar gl
1 Datter Kirsten Jørgensdatter, død, og efterlader sig et uden for Ægte-
                                  skab avlet Barn Jørgen Nielsen ¾ Aar
                                  gammel, opholdende sig hos Slegfred-
                                  fader Indsidder Niels Jørgensen i Horne
1 Datter Karen Jørgensdatter, ugift, tienende Gaardmand Rasmus
                                  Andersen paa Boyden -
1 Datter Maren Jørgensdatter, ugift tiener Gaardmand Rasmus
                                  Jørgensen paa Boyden -
at hensidde i uskiftet Boe saa længe hun i Enkestand for bliver, blev i Med-
hold af Forordningen 21de Junii 1799, da den myndige Søn og den gifte
Datters Mand saavelsom Værgen for den Afdøde Datters Søn Husmand
Jens Hansen af Horne, som vare mødte, intet derimod havde at erindre end?
ingen Skifte foretaget, da for øvrigt efter deres Forklaring, formedelst
Boets fattige Omstændigheder, intet ville blive at arve - Hvedholm ut Supra           
Anne A.H.D. Hansdatter   Jacob Jørgensen   Hans H.H.S. Hansen      Brandt
  Som Lavværge                                         Jens I.H.S. Hansen
Hans H.H.S. Hansen
                                            Som Vidner
                                        J. Nissen - J. Hansen

mvh Ole

[Karsten Jacobsen]

Tusind tak, Ole!

Venlig hilsen
Karsten

[Poul F. Andersen]

For forståelsens skyld:

Ole skrev bl.a. i sidste afsnit:

"da den myndige Søn og den gifte
Datters Mand saavelsom Værgen for den Afdøde Datters Søn Husmand
Jens Hansen af Horne, som vare mødte, intet derimod havde at erindre end?
ingen Skifte foretaget"


Jeg mener, at "end?"  med fordel kan udskiftes med "blev".

[Bjarke Thyrrestrup]

Hvis jeg må give mit besyv med, ville jeg, med respekt for den originale tekst
hverken indsætte 'end' eller 'blev', men lade tankestregen stå og betragte den
som værende et punktum.

Mvh
Bjarke

[Poul F. Andersen]

OK.

Læste du den øverste linje i mit indlæg?

[Karsten Jacobsen]

Tak, Poul og Bjarke for yderligere input.

MVH
Karsten