skifte efter 5xtipoldemor Else Jensdatter Aarhuus Købstad skifteprotokol 1770

[Kjeld Allan Larsen]

det er lykkedes mig at finde frem til skiftet efter min 5 x tipoldemor Else Jensdatter, enke efter Anders Knudsen, men det godt nok ikke lykkedes mig at komme særlig langt med tydningen, så det vil være kærkomment med bistand

mvh

Kjeld

Århus Købstad Skifteprotokol, Protokol 14 1764-1777. fol. 384-385
XXXXXX XXXX
X Anders Knudsen Feldberedders Enke
Else Jensdatter
Anno 1770 den 28de September da Jørgen Tranne Feldbere-
Der xx xxx at hans Svigrer Moder Else Jensdatter i hans Huus ved
Døden vare afgaaet, indfandt sig i xxx xxx xx xx
Xx xxx xxx Friderich xx xxx
at xx af den afdødes Børn Enken Mette Andersdatter xx paa Meil-
gaard i den xx Børn  xx, for at xx og registrere zz xxx
xxxx xx til paafølgende xx imellem xxx Børn xx vare
Myndige, xx: 1. xx Mette Andersdatter paa Meilgaard, 2. Appelone
Andersdatter i Ægteskab med Feldberedder Jørgen Trenne x i xx, 3. og
Kirsten Andersdatter gift med  Feldberedder Johan Grotsche xxxx; med
Xx xxx xxx xxx den 2da Vurderings
Mand Peder Lund og
Anders Jørgensen xx xx Johan Grotsche; men førend noget
Pasjerede fremlagde Jørgen Tranne xxx xx xx xx
Xx Position af Sagen xx xxx xxx xxx
og til x xx xx xx xx xx
xxx xxx Jørgen Tranne indtil xx xx xxx
xx xx maatte xxx; xx xxx xx xx
xxx xxx xxx i Aarhuus! Den Salig
Anders Knudsen Feldberedders Enke Else Jensdatter x Døden x afgangne
Xx xx og den 3die
Hendes Sviger Søn Jørgen Trannes xx og en 2da Svigersøn xxx vare
Xx, og den 3die, nefnlig Mette Andersdatter var xxx, og
Xxx xxx xx; xx xx Jørgen Tranne kan i xx
Xx xxx xxx xx x x
Xx xxx xxx Pretentioner xx xxx Mette Andersdatter
Agter at xx xx Børn xx xx xxx
Xx xxx og tilforn.   Aarhuus den 20de September
1770. – Mogens Bloch. -    xxx xxx
Kirsten xxx den 20de September 1770, F.C. Gleerup G Hxx-
Og xx Johan Grotsche xx xx xx
Xx xx xx xxx xx
Xx Mette Andersdatter xx xx xx xx
Xxx xxx xxx i Aarhuus ut supra F.C Gleerup xx
Jørgen Tranne  Johan Henrich Grotsche
Xxx xxx P. Lund.  Anders Jørgensen
Xxx xxxx, som alle vare Myndige, xxx xx
Xx xx og til Sviger Sønnen Jørgen Tranne xx, samt for
Fol. 385
Xx xxx  xxx Afkald, saa xx
Forordning xx xx xx i Schifte Retten
udi i Aarhuus den 9de November 1770 F.C. Gleerup  Hxx

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17054301#192143,32231210

[Poul F. Andersen]

--slettet--

da et bedre indlæg er indkommet...

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er begyndelsen, som jeg så den:
Århus Købstad Skifteprotokol, Protokol 14 1764-1777. fol. 384-385
Forseiglings Foretning
Efter Anders Knudsen Feltberedders Encke
Else Jensdatter
Anno 1770 den 28de September da Jørgen Tranne Feldbere-
der havde anmeldet at Hans Sviger Moder Else Jensdatter i Hans Huus ved
Døden var afgaaet, indfandt sig i Stærvboet underskrevne Skifteforvaltere
og Bye og Raadstue Skriverens Fuldmægtig Friderich Soetmann i anledning
at Een af den afdødes Børn Encken Mette Andersdatter Tienende paa Meil-
gaard icke her i Byen er tilstæde, for at forseigle og Registere den afdødes
Efterladenskab til paafølgende Skifte imellem Hendes Børn der alle ere
Myndige, Nemlig 1. Bemelte Mette Andersdatter paa Meilgaard, 2. Appelone
Andersdatter i Egteskab med Feldbereder Jørgen Tranne her i Byen, 3. og
Kirsten Andersdatter gift med  Feldbereder Johan Grotsche her sammesteds; ved
denne forretning vare overværende de 2de Vurderings Mænd Peder Lund og
Anders Jørgensen samt efter Budskickning Johan Grotsche; Men førend noget
Passerede fremlagde Jørgen Tranne Kiøb og Handelsmand Sr. Mogens Blachs
skriftlige Caution af Dags Dato, til at holde Skifteforvalteren uden ald An(-)
og tilsvar for de Prætensioner, som fornævnte fraværende myndige Arving
maatte giøre, naar Jørgen Tranne indtil Hendes ankomst uden forseig-

ling i Boen maatte hensidde; bemelte Skadesløsbrev lyder saaledes:

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!

Jeg prøver med det sidste, men der er nogle utydeligheder deri:

Velædle og Velviise Herr Skifteforvaltere i Aarhuus! Da Salig
Anders Knudsen Feldbereders Encke Else Jensdatter ved Døden er afgangen
(i) Hendes Sviger Søn Jørgen Trannes Huus og de 2de Myndige Arvinger er
nærværende, og den 3die, Nafnlig Mette Andersdatter er fraværende, og
?Værgen er vel Ventende her (?til?Kl.?) 2; er paa det Jørgen Tranne kand hen-
sidde til Hendes ankomst uden forseigling, Caverer ieg her ved til Dherr
Skifteforvaltere for alle de Pretentioner benefnte Mette Andersdatter
agter at ??bre i Stærvboen, i de tilfælde, at blive uforseiglet og holder
Skiffte Retten der foruden ald An(-) og tilsvar.   Aarhuus den 20de Septemb
1770. – Mogens Blach. -    Fremlagt udi Stærvboet ved
Skiffte Rettens Samling den 20de Septembr 1770, F.C. Gleerup G Hass-
Og da Johan Grotsche effter Skiffte Rettens tilspørgende ei heller forlang-
te nogen forseigling, saa blev forretningen indtil viidere udsadt i fald
bemelte Mette Andersdatter ved hendes ankomst samme skulle forlange fort-
sadt.- Skiffte Rætten i Stærvboet i Aarhuus ut Supra F.C Gleerup – G Hass
                 Jørgen Tranne  Johan Henrich Grotsche
Som overværende Vidner  P. Lund.  Anders Jørgensen
Som Arvingerne udi dette Stærvboe, der alle er Myndige, har forEenet
sig om Boet, og samme til Sviger Sønnen Jørgen Tranne overdraget, samt for
Fol. 385
deres deraf tilkommende Arv, meddeelt Ham lovlig ?Tinglys?afkald? Saa er denne
forretning /som icke viidere er begieret fremmet/ ophævet. -  Schifte Retten
udi i Aarhuus den 9de November 1770 F.C. Gleerup  G.Hass -

[Ole Westermann]

Langt bedre på https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BH-RSFS-4?i=434&cc=2026233&cat=440719
               Forseiglings Foretning
   Efter Anders Knudsen Feltberedders Encke
                   Else Jensdatter.
   Anno 1770 den 28de September da Jørgen Tranne Feldbere-
der havde anmeldet at hans Sviger Moder Else Jensdatter i Hans Huus ved
Døden var afgaaet, indfandt sig i Stærvboet underskrevne Skifteforvaltere
og Bye og Raadstue Skriverens Fuldmægtig Friderich Sockmann i anledning
at Een af den afdødes Børn Encken Mette Andersdatter tienende paa Meil-
gaard icke her i Byen er tilstæde, for at forseigle og registere den afdødes
Efterladenskab til paafølgende Skifte imellem Hendes Børn der alle ere
Myndige, Nemlig: 1. bemelte Mette Andersdatter paa Meilgaard, 2. Appelone
Andersdatter i Egteskab med Feldbereder Jørgen Tranne her i Byen, 3. og
Kirsten Andersdatter gift med  Feldbereder Johan Grotsche her sammesteds; ved
denne Forretning var overværende de 2de Vurderings Mænd Peder Lund og
Anders Jørgensen samt efter Budskickring Johan Grotsche; Men førend noget
Passerede fremlagde Jørgen Tranne Kiøb og Handelsmand Sr. Mogens Blachs
skriftlige Caution af Dags Dato, til at holde Skifteforvalteren uden ald An-
og tilsvar for de Prætensioner som fornevnte fraværende myndige Arving
maatte giøre, naar Jørgen Tranne indtil Hendes ankomst uden Forseig-
ling i Boen maatte hensidde; bemelte Skadesløsbrev lyder saaleedes:
               Velædle og Velviiße Herrer Skifteforvaltere i Aarhuus! Da Salig
Anders Knudsen Feldbereders Encke Else Jensdatter ved Døden er afgangen
Hendes Sviger Søn Jørgen Trannes Huus og en 2de Myndige Arvinger er
nærværende, og den 3die, Nafnlig Mette Andersdatter er fraværende, og
i Morgen er vel? Ventende her til; Da paa det Jørgen Tranne kand hen-
sidde til Hendes anlomst uden Forseigling, Caverer ieg her ved til Dherrer
Skifte Forvaltere for alle de Pretentioner benefnte Mette Andersdatter
agter at giøre i Stærvboen, i de tilfælde, at blive uforseiglet og holder
Skifte Retten  der for uden ald An og tilsvar. -  Aarhuus den 28de Septembr
1770. – Mogens Blach. -                          Fremlagt udi Stærvboet ved
Skifte Rettens Samling den 28de Septembr 1770. -  F.C.Gleerup  G. Hass -
            Og da Johan Grotsche efter Skifte Rettens tilspørgende ei heller forlang-
er nogen forseigling, saa blev Forretningen indtil viidere udsat i fald
bemelte Mette Andersdatter ved hendes ankomst samme skulle forlange fort-
sadt. - Skifte Rætten i Stærvboet i Aarhuus ut Supra.  F.C. Gleerup - G. Hass
                                  Jørgen Tranne   Johan Henrich Grotsche.  -
Som overværende Vidner  P. Lund.  Anders Jørgensen.  -
og som Arvingerne udi dette Stærvboe, der alle er Myndige, har for Eenet
sig om Boet, og samme til Sviger Sønnen Jørgen Tranne overdraget, samt for
deres deraf tilkommende Arv, meddeelt Ham lovlig Tinglyst afkald, Saa er denne
Forretning /: som icke viidere er begiert fremmet :/ ophævet. - Schifte Retten
udi Aarhuus den 9de Novembr 1770. -                      F.C.Gleerup -  G.Hass -

mvh Ole

[Kjeld Allan Larsen]

tusind tak for fornem assistance fra d´herrer Poul, Jørgen og Ole

dbh

Kjeld

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej igen!

Jeg har nu været denne:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9BH-RSFS-4?i=434&cc=2026233&cat=440719

igennem, som jeg er enig med Ole om er bedre.

Jeg er stort set enig med ham i de fleste detaljer i hans tydning.
Bortset fra, at jeg stadig mener, at navnet på Skriverens Fuldmægtig er "Friderich Soetmann", og ikke ikke Soekmann. (Jeg har googlet ham).
Desuden læser jeg stadig: "Budskickning" og ikke "Budskickring".
Andre uvæsentlige ting lader jeg ligge.