Gravsten Skallerup kirke, Hjørring amt - latin

[Grethe Elten Mortensen]

Hej

Jeg vil gerne have teksten på denne gravsten oversat til dansk. Jeg kan se navnet Rosenberg forekommer derfor er jeg interesseret:

https://aalborgstift.dk/stiftet/kirker?--fit_diocesedata-churchdb%5B%40package%5D=fit.diocesedata&--fit_diocesedata-churchdb%5B%40controller%5D=church&--fit_diocesedata-churchdb%5B%40action%5D=show&--fit_diocesedata-churchdb%5B%40format%5D=html&--fit_diocesedata-churchdb%5Bchurch%5D%5B__identity%5D=e7c00783-02aa-426a-a9fa-e2df34e6c7ea&--fit_diocesedata-churchdb%5BactiveSheet%5D=church&--fit_diocesedata-churchdb%5BsearchQuery%5D=Skallerup+Kirke

Venligst
Grethe Elten mortensen

[Ole Westermann]

Jeg kan ikke oversætte teksten, men henvise dig til dette  http://www.klarskov.org/humble/toeger-n-rosenberg.htm
Det giver dog lidt forklaring.

mvh Ole

[Ole Westermann]

Versets forstørrede store (her fremhævede) bogstaver giver tilsammen årstallet for indskriften:
PASTOR HONORE ROSÆVENIENS DE
       MONTE IOHANNES
VICISTI VANIS EXISTI TVTA PE
             TISTI

M            1000
D              500
C              100
X                10
VVVV          20
IIIIIIIIII      10
  ialt        1640

[Grethe Elten Mortensen]

Hej
Tusind tak for svar og henvisning.
Det giver lige nogle årstal i en periode uden kirkebøger.

Venligst
GretheElten Mortensen