Gårdafståelse Egeskov 1769

[Hannah Aabech]

I skifteprotokol fra Egeskov afstår Jens Nielsen sin gård til sin søn Offer Jensen, teksten begynder nederst på side 51 og fortsætter på side 52:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070284#139457,34338043

Jeg har forsøgt det bedste jeg kan at transkribere, men der er ord, jeg ikke kan læse, og de er markeret med bindestreger.

Side 51:

Margin-tekst:
Foreening imellem Offer Jensen i Egeskou og hans Forældre, om Gaardens Afstaaelse.

Foreening
Imellem Offer Jensen og hans gamle Forældre Jens
Nielsen og Hustrue i Egeskou om Gaardens Afstaa-
else, med Vidner: -
Som Mine Gamle Forældre haver begiert, at viide
hvad de skal have til Klæde og Føde, i Fald vi -----
kunde enes sammen, eller Jeg ved Døden skulle
afgaae, saa tilstaaer jeg dem efter deres Begiering
som er saaledes:
1. Een Koe --- i  F----- og G-----
2. Ligesaa 2de Faar, med deres G----, i ------ og Græs
3. 2de Rug og 2de Malt, halv af hver Slags
4. 2 ----- Giæs ---lig
5. Een Siide -----,---. 3 --- Vægt
6. Saaog deres fornødne ----brænd, Nemlig 8te Læs Tørv
                  Alt dette aarlig

Side 52:

Og i Fald en af dem Ved Døden afgaaer, nyde det ---
12 skpe Rug og 12 skpe Malt, og --- alt det øvrige.
At ------ af til min Søster Dorthe Eet Bryllup
paa 80ve ------, saaog --yde hun en Koe, tilligemed
sin P----lig Seng, bestaaende af 3de Dyner 1 Hoved Dy-
ne og 2de Hoved Puder; Samt 1 Par Hørlærreds og
1 Par Blaarlærreds Lagen; ---- et Himmel Senge-
sted og Omhæng til Sængene;  Saa forbeholder
vores Forældre dem til deres Brug som ---- i
B---, --- Sengestel, med de derudi værende
Klæder, 1 Kobberkedel med Jern Greb og 2de Grÿder
af Jern; Hvilket Jeg Jens Nielsen og Hustrue ---
beholder ---, til Vores Brug, saa Længe Vi Lever,
Men naar Vi Ved Døden afgaaer; Imod at Vores Søn
Offer Jensen lade os til Jorden Bestædige, efter Skik
og Maneer, som andre her i Sognet; Erholder hand
hvad som Vi haver Forbeholdt os, saa beholde hand
og hvad som findes i Gaarden, samt Indboe, undta-
gen det vi har forbeholdt os. Imod den ------
------- og Specificerede Afgift; I--- Stuehuus
værelse, saalænge Vi Lever; --- hand Vedlige-
holde, ---- at komme os ---- til Omkostning
eller Bÿrde;    Alt hvad som meldtes, tilstaar
Jeg Offer Jensen at efterkomme.   Egeskou den
1ste September 1769 ./.
----I:N:S Nielsens   Offer O:I:S Jensen
                       Som overværende
Niels Just; Rasmus R:I:S: ----;  Peder P:I:S: Just
Paa den Maade, haver Jens Nielsen i Egeskou
afstaaet Gaarden til sin Søn Offer Jensen, som
til Nær----- Beviis og Paanøden Efterretning
i tilfælde, udi Skifte Protokollen Pag 51 til----
                                   -- N: Nellemann

Mon nogen her kan udfylde de tomme felter og rette de ord, som jeg har fejllæst?

Venlig hilsesn
Hannah Aabech

[Poul F. Andersen]

Et bud med et par ??:

Imellem Offer Jensen og hans gamle Forældre Jens
Nielsen og Hustrue i Egeskou om Gaardens Afstaa-
else, med Vidner: -
Som Mine Gamle Forældre haver begiert, at viide
hvad de skal have til Klæde og Føde, i Fald vi virklig
kunde Eenes sammen, eller Jeg ved Døden skulle
afgaae, saa tilstaaer jeg dem efter deres Begiering
som er saaledes:
1. Een Koe fri i Foder og Græs
2. Ligesaa 2de Faar, med deres Gr?, i fri Foder og Græs
3. 2d Tnd Rug og 2 Tnd Malt, halv af hver Slags
4. 2 feede Giæs aarlig
5. Een Siide flæsk,til. 3 Lispund Vægt
6. Saa og deres fornødne Ildebrand, Nemlig 8te Læs Tørv
                  Alt dette aarlig

ny side

Og i Fald en af dem Ved Døden afgaaer, nyde det aarlig?
12 skpe Rug og 12 skpe Malt, og siden alt det øvrige.
Det begieres af til min Søster Dorthe Eet Bryllup
paa 80 m? præsteres, saa og nyde hun en Koe, tilligemed
een forsvarlig Seng, bestaaende af 3de Dyner 1 Hoved Dy-
ne og 2de Hoved Puder; Samt 1 Par Hørlærreds og
1 Par Blaarlærreds Lagen; Item et Himmel Senge-
sted og Omhæng til Sængene;  Saa forbeholder
vores Forældre dem til deres Brug som ?? vi
Børn, deres Sengested, med de derudi værende
Klæder, 1 Kobberkedel med Jern Greb og 2de Grÿder
af Jern; Hvilket Jeg Jens Nielsen og Hustrue for-
beholder os, til Vores Brug, saa Længe Vi Lever,
Men naar Vi Ved Døden afgaaer; Imod at Vores Søn
Offer Jensen lade os til Jorden Bestædige, efter Skik
og Maneer, som andre her i Sognet; Erholder hand
hvad som Vi haver Forbeholdt os, saa beholde hand
og hvad som findes i Gaarden, samt Indboe, undta-
gen det vi har forbeholdt os. Imod den forhen-
meldte og Specificerede Afgift; Item Stuehuus
værelse, saalænge Vi Lever; hvilket hand Vedlige-
holde, hverken at komme os ringeste til Omkostning
eller Bÿrde;    Alt hvad som meldtes, tilstaar
Jeg Offer Jensen at efterkomme.   Egeskou den
1ste September 1769 ./.
Jens I:N:S Nielsens   Offer O:I:S Jensen

                       Som overværende

Niels Just; Rasmus R:I:S: Jens;  Peder P:I:S: Just
Paa den Maade, haver Jens Nielsen i Egeskou
afstaaet Gaarden til sin Søn Offer Jensen, som
til Nærmere Beviis og Paanøden Efterretning
i tilfælde, udi Skifte Protokollen Pag 51 tilføies
                                  af N: Nellemann

[Ole Westermann]

Jeg læser det:

                Foreening
  Imellem Offer Jensen og hans Gamle Forældre Jens
  Nielsen og Hustrue i Egeskou om Gaardens Afstaa-
  else, med videre: -
Som Mine Gamle Forældre haver begiert, at viide
hvad de skal have til Klæder og Føde, i Fald vi icke
kunde Eenes sammen, eller Jeg ved Døden skulle
afgaae, saa tilstaaer jeg dem efter deres Begiering
som er saaledes:
1. Een Koe frie i Foeder og Græs
2. Ligesaa 2de Faar, med deres Grøde*, i frie Foder og Græs                   *her: afkom
3. 2 Tdr Rug og 2 Tdr Malt, halv af hver Slags
4. 2 feede Giæs aarlig
5. Een Siide Flesk, til 3 Lispunds Vægt
6. Saa og deres fornødne Ildebrand, Nemlig 8te Læs Tørv
                  Alt dette aarlig
      (ny side)
Og i Fald et af dem Ved Døden afgaaer, Nyder det andet
12 skpr Rug og 12 skpr Malt, og siden alt det øvrige.
De begierer og til min Søster Dorthe Eet Bryllup
paa 80ve Personer, Saa og Nyder hun en Koe, tilligemed
een forsvarlig Seng, bestaaende af 3de Dyner 1 Hoved Dy-
ne og 2de Hoved Puuder; Samt 1 Par Hørlærreds og
1 Par Blaarlærreds Lagen; Item et Himmel Senge-
Sted og Omhæng til Sængen;  Saa forbeholder
vores Forældre dem til deres Brug som findes i
Boen, Deres Sengested, med de derudi værende
Klæder, 1 Kaabberkiedel med Jern Gribe og 2de Gryder
af Jern; Hvilket Jeg Jens Nielsen og Hustrue for-
beholder Os, til Vores Brug, saa Længe Vi Lever,
Men, naar Vi Ved Døden afgaaer; Imod at Vores Søn
Offer Jensen lader os til Jorden Bestædige, efter Skik
og Maneer, som Andre her i Sognet; Erholder hand
hvad som Vi haver forbeholdt os, Saa beholder hand
og hvad som findes i Gaarden, Samt Indboen, undta-
gen det vi har forbeholdt os.   Imod den forhen
ermeldte og Specificerede Afgift. Item Frie Huus(-)
værelse, saalænge Vi Lever; hvilket hand Vedlige-
holder, Uden at komme os Ringeste til Omkostning
eller Byrde;    Alt, hvad som meldt er, tilstaaer
Jeg Offer Jensen at efterkomme.   Egeskou den
1ste Septembr 1769 ./.
Jens I.N.S. Nielsen   Offer O.I.S. Jensen
              Som overværende
Niels Jensen   Rasmus R.I.S. Jensen  Peder P.I.S. Jensen

Paa den Maade, haver Jens Nielsen i Egeskou
afstaaet Gaarden til sin Søn Offer Jensen, som
til Nærmere Beviis og Fornøden Efterretning
i tilfælde, udi Skifte Protocollen Pag 51 tilføres
                                  af     N. Nellemann.

mvh Ole

[Hannah Aabech]

Jeg vil gerne sige tusind tak til både Poul F. Andersen og Ole Westermann.
Og rigtig glædelig jul

Venlig hilsen
Hannah Aabech