Skifte, Karen Friderichsdatter Sandager sogn 1758

[Hans Utstad]

Håber jeg kan få hjælp til tydning af skiftet efter Karen Friderichsdatter i sandager sogn, Frederiksgave gods Skifteprotokol.

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17070347#139544,34351088

Skiftet er nederst til venstre:

Skifte efter afgangene Karen Friderichsdatter
? Jørgen Nielsen ??????? i Sandager

Anno 1758 den 4 marts Å*??????????? Frederich gaves
??????????????????????????
???? Jørgen Nielsen i Sandager, for at registere og vurdere
????????????????????????? af
??? 27 Febr: afgangen ???????????????????????????
????????????? Jørgen nielsen paa ???????????
????????2 børn ?????
????i Ebberup ????
????????

[Poul F. Andersen]

Du mener vist højre side?

[Hans Utstad]

Hej Poul

Beklager, ja du har helt ret det er nederst til højre, ikke venstre side som jeg skrev, beklager fejlen.

MVH

Hans

[Hans Utstad]

Hej

Burde jeg starte en ny tråd uden fejlen med højre og venstre?

MVH

Hans

[Poul F. Andersen]

Her har du mit forslag til første halvdel:

Skifte efter afgangne Karen Friderichsdatter
Hr. Jørgen Nielsen Sinneds Hustroe i Sandager

Anno 1758 den 4 Martii indfandt sig paa Frederich Gaves
Herskabs Vegne som Skivte-Forvalter ieg underskrevne hos
Sinneden? Hr. Jørgen Nielsen i Sandager for at registere og Wurdere
samt der efter at afhandle Skivte efter hands ved Døeden af-
vigte 27 Febr. afgangne Hustroe Karen Frideriks Datter, imel-
lem Enke-Manden *bemte. Hr. Jørgen Nielsen paa dend eene
og dend Sal. Koenes 2de Børn nemlig Huusmand Anders Jen-
sen i Ebberup ( der for eet Par Aars Tiid siden ved Døeden
er afgangen imens efterlade sig 2 Sønner navnlig  Jens Ander-

ny side

sen gl.8te Aar og Bertel Andersen gl. 6 Aar, begge hos Moderen i
Ebberup) og Anna Jensdatter der haver til Egte Huusmand Simon
Gormsen paa Bonden Hans Olsens Gods i Caslund, paa dend anden
Side.         Paa bemte. Børne-Børns Vegne som For-
mynder blev til seet Gaardmand Mads Gormsen i Sandager der var
tilstæde, siden ingen paa Fædrene Siide var til, og paa Anna
Jens Daatters Vegne mødte hendes Mand bemt. Simon Gormsen
begge for at observere hver deres Tarv og Gavn dem til Bedste
hvor for de var nærværende.        Som Vurderings Mand mødte
effter Ordre Gaardmand Lars Hansen Knap i Sandager og Huus-
mand Simon Jensen af Myllerop, hvor da blev foretaged, før-
retted og afhandled dette Skivte, saaledes:

* bemte. = bemeldte

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Her er mit forslag til det hele:

Skifte efter afgangne Karen Friderichs Daatter
Hr. Jørgen Nielsen Smeeds Hustroe i Sandager

Anno 1758 den 4 Martii indfandt sig paa Friderichs-Gaves
Herskabs Vegne som Skivte-Forvalter jeg underskrevne hos
Smeeden Hr. Jørgen Nielsen i Sandager, for at Registere og Wurdere
samt der effter at afhandle Skivte effter hands ved Døeden af-
vigte 27 Febr. afgangne Hustroe Karen Frideriks Daatter, imel-
lem Enkke-Manden bemte. Hr. Jørgen Nielsen paa dend eene
og dend Sal. Koenes 2de Børn nemlig Huusmand Anders Jen-
sen i Ebberop /: som for eet Par Aars Tiid siden ved Døeden
er afgangen mens (= men) efterladt sig 2 Sønner navnlig Jens Ander-

ny side

sen gl. 8te Aar og Bertel Andersen gl. 6 Aar begge hos Moderen i
Ebberop :/ og Anna Jens Daatter som haver til Egte Huusmand Simon
Gormsen paa Bonden Hans Olsens Gods i Caslund, paa dend anden
Siide.   Paa bemte. Børne-Børns Vegne som For-
mynder blev til sadt Gaardmand Mads Gormsen i Sandager der var
tilstæde, siden ingen paa Fæderne Siide var til, og paa Anna
Jens Daatters Vegne mødte hendes Mand bemte. Simon Gormsen,
begge for at observere hver deres Tarv og Gavn dem til Beste
hvor for de var nerværende.  Som Wurderings Mænd mødte
effter Ordre Gaardmand Lars Hansen Knap i Sandager og Huus-
mand Simon Jensen af Myllerop, hvor da blev foretaged, før-
retted og afhandled dette Skivte, saaleedes:
   Mens (=Men) da mand skulle skride effter Loven til at Registe-
re og Wurdere Boen sluttede Enkke-Manden og de andre
Arvinger een Foreening med hver andre, som var saa-
leedes: At Enkke-Manden afstoed til sine Sted-Børn
alle deres Moeders Gang-Klæder som paa Stæded blev deeled
udi 3 Lodder af Wurderings-Mændene paa det Liigeligste skiøn-
nes kunde, hvor af tilfaldt Simon Gormsen paa sin Hustroes
Vegne 1 Lod og de øvrige 2 Lodder tilkom dend Sal. Koenes
Sønne-Sønner, imoed at de maatte lægge fra sig paa deres
Lodder 2 mk til Fasteren som deres Lodder effter Proportion
var bedre end hendes Ifølge forud Aftaele forend Lod-
den gik, og desuden gav Enkke-Manden dem alle, Nyt
Blaar-Lerred til eet Par Lagen, hvor af Sønne-Sønnerne
fik til eet Lagen og Datteren det anded, og da det var
een Gave, uden for Klæderne, saa ville Sted-Faderen:
At samme Lerred ikke anderleedes skulle Deeles end
meldt er; hvor med Arvingernes Formyndere og Vær-
ger sagde sig i alle Maader paa de u-myndiges og
egne Vegne gandske vel fornøyed og tilfreds stilled,
naaer Enkke-Manden desuden vil indestaae for Sterb-
boens Gjeld og Besværing, samt at svare til Gaarden
og dends Besætning samt Bygge-Fæld med hvis (=hvad) vii-
dere der af dependerer, saa at samme, ikke i mind-
ste Maade skal komme dennem til nogen slags
Last eller Udgifft.    Hvilked Enkke-
Manden bemte Jørgen Nielsen frie(-)sagde siun (?sine?)
Med-Arvinger for og declarerede:   At hand for
aldt saadant selv ville indestaae, saa at indted
enten komme Dem, Herskabed eller Skivte-For-
valteren til nogen Skade eller Ansvar i nogen
optænkkelige Maader dem til Præjudice.
      I saadan henseende blev aldt hvis (=hvad) Sterb-
boen er tilhørende inde og ude bemte Gaard-
mand Jørgen Njelsen Smeed til egen Disposition
og Raadighed overlevered, siden hand med Haands
Underskrifft her paa anlovede at forbinde sig til
aldt hvis (=hvad) hannem ifølge denne Forretning,
effter eged indførte Anbud, paaligger, ligesom
Hand og forsikkrede at betaele dette Skivtes-
Bekostning.   Og da indted viidere her ved
(næste side)
fandtes fornøden at observere blev Skivted til alle Ved-
kommendes Fornøyelse slutted og til Endebragdt udi Sterv-boen
forskrevne Aar og Dag.
      Som Skivte-Forvalter
                     M. Leth
Enkke-Manden paa egne
Vegne og for saa vidt hand
sig her udi haver forbunden,
tilstaaer og bekræffter samme
her ved.
   Jørgen Njelsen   
      Paa Sønne-Sønnernes
      Vegne som Formynder
      Mads Gormsen
   Paa egne og Huustroes Vegne
     Simon ??? Gormsens
     nafns Mk (mærke)

   De 2de Overværende Mænd
   Lauris Knap       Simon Jensen

[Hans Utstad]

Hej Poul og Jørgen

Mange Tak for hjælpen

MVH

Hans