Tydning af kirkebogs tekst

[Susanne Høpfner Kirkmand]

I vedsted sogns, Haderslev amts kirkebog 1820 side 39 opslag 22, har jeg fundet min tipoldemor Kiestina Maria Petersens fødsel den 26. april og dåb den 30. april, men kan ikke tyde teksten.

[Else Larsen Jespersen]

Hej!
Her er et forslag:

Kierstina Maria Petersen, et uægte Barn
født af Pigen Birthe Catrine Paulsen tie-
nende paa Søegaard, Østerlygum Sogn, Apen-
rade Amt - paa et Besøg i Emmeraadt (?) hos
hendes Broder kom hun i Barselsseng, til Bar-
nefader blev udlagt Peder Nielsen fra Weig-
en Sogn, tienende i ? i Jordkirk Sogn.
     Hose(?) Jomfrue Anne Botille Rasmussen
                               fra Søegaard
     Comp: Anna Marie Dahl fra Emmeraadt
                Jesper Paulsen Lindberg tienende i Emmeraadt
     Anmeldt til Amt? eft. Morg?

[Inger Toudal]

Link til KM: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=22045425#455349,81463790 - nr. 15

HM: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17217446#202867,38465615 - nr. 15

Mit bud på en tydning af indførslen i KM:

Kiestina Maria Petersen, et uægte Barn
født af Pigen Birthe Catrina Paulsen tje-
nende paa Søegaard, Østerlygom Sogn, Apen-
rade Amt _ paa et Besøg i Emmervadt hos
hendes Broder kom hun i Barselseng, til Bar-
nefader blev udlagt Peter Nielsen fra Weig-
en, tjenende i Casse i Jordkirk Sogn.
     Susc: Jomfrue Anna Botille Rasmussen
                               fra Søegaard.
     Comp: Anna Maria Dahl fra Emmervadt
                Jesper Paulsen Lindberg tjenende
                                i Emmervadt. _
     Anmeldt til Amt?? d.d. 1ste May:

Venlig hilsen
Inger Toudal

[Bjarke Thyrrestrup]

Jeg læser det som

- Cassø i Jordkirk Sogn (Kassø i Hjordkær sogn)
- Anmeldt til Amthuset d.d. 1ste May


Mvh
Bjarke

[Inger Toudal]

Enig - der er to prikker over sidste bogstav: Cassö

Venlig hilsen
Inger