Tydning af Aftægtskontrakt

[Ole Finderup]

Hej Forum, er der en der vil hjælpe med oversættelse af ? i de vedhæftede filer. Første link nederste højre side og fortsætter på næste link.
Er det ikke en ret hård Aftægtskontrakt ??? Godt det ikke var min svigermoder.
Mvh Ole

http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=89646&side=49
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=89646&side=50

Aftægtskontrakt.
18.maj 1880 Stempel 8 Kr.
Da jeg undertegnede Jens Jensen fik Skjøde
af Dags Dato og bleven Ejer af det min Svigermoder
Ane Margrethe Christensdatter, Enke efter Jens Chr. Laur-
sen af Lund, tilhørende hus, matr no 11 Lund tilligemed
matr no 13b i Lund, Ørslevkloster Sogn, saa forpligter jeg
mig og Arvinger ? solidarisk til at præstere
? efternævnte Aftægt, for hvilken jeg hermed ?
kontrakt i ovenfor nævnte Ejendom matr no 11 og 13b
næstefter ? i bytte  proritet ? Måned. 800 skriver ottehundrede kroner.
1. Jeg eller fremtidig Ejer skal være forpligtiget til
naarsomhelst hun forlanger det at bygge til som 2 fag grund
muret hus til ? ? af det ? stuehus, ?
? ? ? en hus med 2 fag vinduer og
et kjøkken med 1 fag vinduer samt den nødvendige skorsten.
? Stuen og Kjøkkenet ligger Loft, samt Trægulv i Stuen og stengulv i Kjøkkenet.
2. Den i Lejligheden værende Bilæggerovn ? min
Svigermoder og ? ? ? at opsætte i hendes Lejlighed.
3. Ovennævnte Bilæggerovn tilligemed de Sengeklæder min Svigermoder fra
tager til egen afbenyttelse tilfalder efter hendes død hendes ældste
Datter Christine Jensen.
4. Den i Huset værende ? overlader min Svigermoder og
kan tilligemed hendes Klædningsstykker og Dragkiste
gaa til lige deling imellem hendes Døtre når hun
afgaar ved Døden.
5. Husets Ejer er forpligtiget til at udlevere fast aarligt
2 td Rug, 5 skp Byg 1 td Kartofler ? ? ?
? ? ? 1/4 ? hvert kvartal og kartoflerne
om efteråret ved optagetiden.
Desuden udleveres ? p 20. december ? 2 pund flæsk
samt 1½ pund Smør p 1 i hver Maaned ½ ? ? 1st Maj
og 1st November ? æg ? ? ?
? og 1 pot nymalket mælk daglig.
6. Husets Ejer skal sålænge min Svigermoder lever ? ?
til ? 500 skriver femhundrede kroner med 4pc aarligt,
der erlægges med halvdelen i hvert aar Juni og December Termin,
efter hendes død tilfalder nævnte fem hundrede kroner hendes tre
andre børn og blive udbetalt til dem ½ aar efter.
7. Der leveres hende aarligt 200 stk Skudtørv og 20 snese Hedetørv
samt 1 læs Lyng  ? Ejeren besørger hjemkørt og bragt
i hus.
8. Det staar min Svigermoder frit for at tage forud
det fornødne husgeraad til eget Brug ligesom hun skal have
fri adgang til og afbenyttelse af Bageovn, Brønd og Grube-
keddel, og skal Ejeren naar hun ? er ude af stand
dertil være forpligtiget til at bringe  hende det vand hun faar
Brug for, det udtagne husgeraad tilfalder naar hun er død,
husets Ejer.
9. I sygdomstilfælde skal Ejeren yde hende den fornødne Pleje
samt ved hendes dødelige Afgang bekoste hendes begravelse efter egnens
Skik og Brug.
10. Hvert Efteraar udtager Aftægtskonen af stedets Faare-
flok det næstbedste Faar med dets Lam saafremt det
maatte have nogen.Faaret og Lammen har hun ret til
at klippe og må hun endvidere slagte Faaret dog at Ejeren
selv beholder Lammen om det har nogen, slagter hun ikke
Faaret maa nun slagte Lammen.
11. Paa tiden hvor mælk ikke laves er Ejeren herfor pligtig 
? ? at levere 1 frk (4,35 liter)  mælk hver maaned.
12. De i 6. post anmeldte 500 Kr, hvoraf Aftægtskonen nyder
Renterne saalænge hun lever bliver i den første 11 juni eller
11. december Termin, som indtræffer et halvt aar efter hendes død,
at udbetale til vedkommende kreditorer eller deres arvinger,
nemlig Ungkarl Laust Jensen, f.t. tjenende Gl. Skivehus.
   "            "     Jens Christensen, f.t. tjendende i Hindborg.
og    Pigen Christine Jensen, f.t. tjendende i Viborg. 
Saaledes at Jens Christensen faar 100 Kr og hver af de andre
200 Kr.
13. Retsanmærkning ? om, at en til Boelsmand
Laust Thomsen i Ørlevkloster i Ejendommen indeværende
Pantegæld 100 Kr. endnu ikke er indfrietmen rykker naar
dette sker, Aftægten opnaar 2. prioritet.
14. De aarlige Aftægtsydelser ansættes til.      115 Kr.
      som 5 gange taget er             575 Kr.
      Som til ydelser engang for alle          125 Kr.
      Efter post 6.               500 Kr.
                  ialt      1200 Kr.
Undertegnede Gaardmand Søren Christensen Kjærgaard i
Hald erklærer herved paa min Søster Ane Margrethe
Christensdatters Vegne i henhold til vedlagte Fuldmagt, at være
tilfreds med de Punkter i denne Kontrakt ??

[Poul F. Andersen]

Et bud på den del jeg nåede, inden vi fik en uventet gæst.
Andre kan selvfølgelig blot fortsætte, - men ellers
gør jeg det selv senere:


18.maj 1880 Stempel 8 Kr.

Da jeg undertegnede Jens Jensen fik Skjøde
af Dags Dato og bleven Ejer af det min Svigermoder
Ane Margrethe Christensdatter, Enke efter Jens Chr. Laur-
sen af Lund, tilhørende hus, matr no 11 Lund tilligemed
matr no 13b i Lund, Ørslevkloster Sogn, saa forpligter jeg
mig og Arvinger disse solidarisk til at præstere
hendes efternævnte Aftægt, for hvilken jeg hermed giver hende
Panteret? i ovenfor nævnte Ejendom matr no 11 og 13b
næstefter de i 1ste proritets understaaende. 800 skriver ottehundrede
kroner.
1. Jeg eller fremtidige Ejere skal være forpligtigede til
naarsomhelst hun forlanger det at bygge til som 2 fag grund
muret hus til søndre Ende af det foreværende Stuehus, hvori
indrettes til Beboelse for hende en stue med 2 fag Vinduer og
et Kjøkken med 1 fag vinduer samt den nødvendige Skorsten.

Over Stuen og Kjøkkenet ligger Loft, samt Brædegulv i Stuen
og Stengulv i Kjøkkenet.
2. Den i Lejligheden værende Bilæggerovn overleveres min
Svigermoder og bliver af Stedets Eier at opsætte i hendes Lejlighed.
3. Ovennævnte Bilæggerovn tilligemed de Sengeklæder min Svigermoder fra-
tager til egen afbenyttelse tilfalder efter hendes død hendes ældste
Datter Christine Jensen.
4. Den i Huset værende Væv overlader min Svigermoder og
kan tilligemed hendes Klædningsstykker og Dragkiste
gaa til lige deling imellem hendes Døtre når hun
afgaar ved Døden.
5. Husets Ejer er forpligtiget til at udlevere hende aarligt
2 td Rug, 5 skp Byg 1 td Kartofler, der for Kornets Vedkom-
mende leveres med 1/4 hvert Qvartal og Kartoflerne
om Efteråret ved optagetiden.
Desuden udleveres hende d. 20. december hvert Aar 2 pund flæsk
samt 1½ pund Smør d. 1. i hver Maaned ½ ? Øl, hver 1st Maj
og 1st November, 1 Del Æg der leveres med 2 Snese hvert
halvaar

[Poul F. Andersen]

Ang. om kontrakten er "hård" eller voldsom, se min bemærkning nederst.

Tydning fortsat:

og en pot nymalket Mælk dagligt.

6. Husets Ejer skal sålænge min Svigermoder lever forrente
til hende 500 skriver femhundrede kroner med 4pct aarligt,
der erlægges med halvdelen i hvert aar Juni og December Termin,
efter hendes død tilfalder nævnte fem hundrede kroner hendes tre
andre børn og blive udbetalt til dem ½ aar efter.
7. Der leveres hende aarligt 200 stk Skudtørv og 20 snese Hedetørv
samt 1 læs Lyng hvilket af Ejeren besørges hjemkørt og bragt
i hus.
8. Det staar min Svigermoder frit for at tage forud
det fornødne husgeraad til eget Brug ligesom hun skal have
fri adgang til og afbenyttelse af Bageovn, Brønd og Grube-
keddel, og skal Ejeren naar hun selv er ude af stand
dertil være forpligtiget til at bringe  hende det vand hun faar
Brug for, det udtagne husgeraad tilfalder naar hun er død,
husets Ejer.
9. I sygdomstilfælde skal Ejeren yde hende den fornødne Pleje
samt ved hendes dødelige Afgang bekoste hendes begravelse efter egnens
Skik og Brug.
10. Hvert Efteraar udtager Aftægtskonen af stedets Faare-
flok det næstbedste Faar med dets Lam saafremt det
maatte have nogen. Faaret og Lammene har hun ret til
at klippe og må hun endvidere slagte Faaret dog at Ejeren
selv beholder Lammene om det har nogen, slagter hun ikke

Faaret maa nun slagte Lammene
11. Paa tiden hvor mælk ikke haves er Ejeren pligtig
istedet at levere 1 frk (4,35 liter) Malt hver maaned.
12. De i 6. post anmeldte 500 Kr, hvoraf Aftægtskonen nyder
Renterne saalænge hun lever bliver i den første 11 juni eller
11. december Termin, som indtræffer et halvt aar efter hendes død,
at udbetale til vedkommende kreditorer eller deres arvinger,
nemlig Ungkarl Laust Jensen, f.t. tjenende Gl. Skivehus.
   "            "     Jens Christensen, f.t. tjendende i Hindborg.
og    Pigen Christine Jensen, f.t. tjendende i Viborg.
Saaledes at Jens Christensen faar 100 Kr og hver af de andre
200 Kr.
13. Retsanmærkning frafalder om, at en til Boelsmand
Laust Thomsen i Ørlevkloster i Ejendommen indeværende
Pantegæld 100 Kr. endnu ikke er indfriet men rykker naar
dette sker, Aftægten opnaar 2. prioritet.
14. De aarlige Aftægtsydelser ansættes til.      115 Kr.
      som 5 gange taget er             575 Kr.
      Som til ydelser engang for alle          125 Kr.
      Efter post 6.               500 Kr.
                  ialt      1200 Kr.
Undertegnede Gaardmand Søren Christensen Kjærgaard i
Hald erklærer herved paa min Søster Ane Margrethe
Christensdatters Vegne i henhold til vedlagte Fuldmagt, at være
tilfreds med de Punkter i denne Kontrakt tilskrevne Aftægts
præstationer.

-

Om det er en "hård" kontrakt?

Egentlig ikke, husk på at Svigersønnen overtager gården kvit og frit mod at
præstere / betale denne aftægt til Enken, som sammen med sin mand gennem et helt liv
har skabt gården og dens værdier.

[Ole Finderup]

Hej Poul, MANGE TAK for hjælpen
Mvh Ole