Kontrakt 1837 - tysk (3)

[Bjarke Thyrrestrup]

Hej,

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20797106#326236,65708199

Hjælp ønskes til de markerede ord nedenfor:

5.
Für diese Ueberlaßung bezahlt Käufer die wohlver-??
accordie(r)te Kaufsumme von 600 Mark Cour. oder 320 rbt S. M.
schreibe dreihundert und zwanzig Reichsbankthaler in gu-
ter gangbarer grober Silbermünze und zwar folgen-
der mansten??, als:
a, Käufer übernimmt die auf der Stelle protocolli(e)rt
    stehenden an Asmus Asmussen Schmidt in Clipleff auf 2-
    Obligationen schuldigen 150 Mark C. oder 80 rbt. verzinset
    selbige mit den in den Verschreibungen stipuli(e)rten Zin-
    sen und bezahlt die Kapitalien zu seiner Zeit.
b, Käufer bezahlt beim Ratriff??               50 Mark C – oder 26 2/3 rbt
c, zu Michaels 1837 ohne Zinsen              100 Mark C – oder 53 1/3  ''
    und
d, die restirenden                                   300 Mark C – oder 160     ''
bleiben in der Stelle noch 150 Mark C. protocolli(e)rt á 4 PC in 4
Jahren un?uf gekündigt stehen. Nach Ablauf dieser 4 Jahren
steht es der Verkäuferin frei jährlich 25 Mark Courant bis
die ganze Summe ausbezahlt ist, zu kündigen.


Mvh
Bjarke

[Jørgen Thue Pedersen]

5.
Für diese Ueberlaßung bezahlt Käufer die wohlver- *
https://deacademic.com/dic.nsf/grammatisch/49378/Veraccordieren

accordie(r)te Kaufsumme von 600 Mark Cour. oder 320 rbt S. M.
schreibe dreihundert und zwanzig Reichsbankthaler in gu-
ter gangbarer grober Silbermünze und zwar folgen-
dermaaßen, als:
a, Käufer übernimmt die auf der Stelle protocolli(e)rt
    stehenden an Asmus Asmussen Schmidt in Clipleff auf 2-
    Obligationen schuldigen 150 Mark C. oder 80 rbt. verzinset
    selbige mit den in den Verschreibungen stipuli(e)rten Zin-
    sen und bezahlt die Kapitalien zu seiner Zeit.
b, Käufer bezahlt beim Antritt               50 Mark C – oder 26 2/3 rbt
c, zu Michaelis 1837 ohne Zinsen              100 Mark C – oder 53 1/3  ''
    und
d, die restirenden                                   300 Mark C – oder 160     ''
bleiben in der Stelle noch 150 Mark C. protocolli(e)rt á 4 PC in 4
Jahren unaufgekündigt stehen. Nach Ablauf dieser 4 Jahren
steht es der Verkäuferin frei jährlich 25 Mark Courant bis
die ganze Summe ausbezahlt ist, zu kündigen.


---
Nå. jeg fik vist ikke sat et par stjerner; men det finder du nok ud af.

[Bjarke Thyrrestrup]

Hej Jørgen,

Endnu en gang tak for hjælpen.


Mvh
Bjarke