Hjælp til tydning af en sag i Nysted 1690

[Grethe Leerbech]

Nysted byfoged, justitsprotokol 1682-1695

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=20651493#315648,64735347

Jeg har desværre virkelig svært ved at læse teksten:

8. december 1690

Christoffer Hansen Løesholdt booer og Indvaaner her
i Byen, fremlægger (for) Rætten, og hos hans Sviger
fader Hoch. Mays. Tolder Hendrich SchøllerMan
for ...stes fuldkommen aftale og quitering
for sine Arfvestaaende dele og Rettighed, C.....
helstes? Hustrue Sophia Amalia Hendrichsdat.
Retten sin Sal. Mormoder Anna Simons Sefelders?
i Kiøbenhavn og hendes Sal. Moder her i Nysted
Barbra Simonsdattter, arfv..arlig er tilforn
for fulde Arfveslade Christoffer Hansen
....bekiendelse holdte? eens er fornoyet og
der foer tage hans h.M. Svigerfader som
goed og noyagtig afbetaling i allemaader som
Vidner udi dette jfvr. 8 dec. afholdte stes?
Poede (Moede) forfattende. 

På forhånd tak for hjælpen

[Poul F. Andersen]

Et bud, der skal korrekturlæses 

Christoffer Hansen Løesholdt booer og Indvaaner her
i Byen, fremlægger (for) Rætten, og hos hans Sviger
fader Hoch. Mays. Tolder Hendrich SchøllerMan
for sammested? fuldkommen aftale og quitering
for sine Arfvestaaende dele og Rettighed, C ?
holdtis? Hustrue Sophia Amalia Hendrichsdat.
Retten sin Sal. Mormoder Anna Simons Sefelders?
i Kiøbenhavn og hendes Sal. Moder her i Nysted
Barbra Simonsdattter, ansvarlig er tilforn
for fulde Arfveslade Christoffer Hansen hvis?

Egen Bekiendelse fuldkommen er fornoyet og
der foer tage hans h.M. Svigerfader som
goed og noyagtig afbetaling i allemaader som
Vidner udi dette jfvr. 8 dec. afholdtes Poede? forfattende.

[Ole Westermann]

Det har nok været hundekoldt, så han skulle skynde sig hjem i sin varmere stue - mit forslag:

Mandagen Dend 8 Decembr 1690.

Christoffer Hansen Løesholdt Borger og Indvaaner her
i Byen, fremkom for Rætten, og gaf Hans Kiereste?
Fader Kong. Mays. toller Hendrich Schuller Man
her sammesteds, fuldkomen afkall og Quitering
for huis Arfve, Laader Dele og Rettighed, C. .. Løes-
holdtis Hustrue, ---- Sophia Amalia Hendrichsdatr
Effter Sin Sal. Mormoeder, Anna Simen Schusters
(i) Kiøbenhaufn, og hindis Sal. Moeder her i Nysted,
Barbra Simons Dattter, arfuenlig er tilfallen
for huilche Arfueslaader Christoffer Hansen effter
     (næste side)
Egen Bekiendelse fullkommen er fornøyet, og
der foer tager hans .... sin Svigerfader, fo..
goed og nøyagtig afbetahling i Allemaader som
Vidner udi det schrifftelig afkall s... P... forfatted

mvh Ole

[Ole Westermann]

Jeg har kigget nærmere på relationerne mellem personerne.
I starten må skulle stå: ... og gaf hans Kierstes Fader Kong. Mays. toller ...etc

Simon Schuster i København var gift med Anna ...
- de fik datteren Barbra Simonsdatter, som blev gift med Hendrich Schullerman
   - som fik datteren Sophia Amalia Hendrichsdatter, som blev gift med Christoffer Hansen Løsholt.

mvh Ole

[Grethe Leerbech]

Tusind tak Ole og Poul . Jeg er meget tilfreds med resultatet.

Jeg forstår det således Christoffer Hansen på sin kærestes (kones) vegne giver afkald (fuldkomen afkall og quitering) på hendes arv fra mormoderen og moderen til svigerfaderen;  men at C.H. også har fået penge af sin svigerfader som betaling (goed og noyagtig afbetaling) for denne arv!!!!...og at vendingen "fuldkommen er fornoyet" betyder, at han ikke kan gøre flere krav gældende.   

Så altså det jeg ikke forstår er afkaldet også betyder at Hendrik tolder skal betale noget, jeg troede at afkald betød man frasagde sig arven? 

[Ole Westermann]

Dengang evnede man at udtrykke sig aldeles 'krøllet'.
I korthed giver CHL på sin kone SAH's vegne afkald på arv efter hendes mor og mormor, da de føler sig fyldestgjort tidligere.

Jeg har netop siddet og kigget på FS i de meget let læselige kirkeregnskaber mm fra Nysted med opgørelser over stolestader,
betaling ved begravelser (med navns nævnelse) mm.
Hendrich Schüllerman synes at overtage et stolestade i 1670 (måske står der 1676).

mvh Ole

[Grethe Leerbech]

Tak igen Ole.
Den med stolestader og kirkeregnskaber har jeg ikke hørt om før- så også tak for det

vh
Grethe

[Ole Westermann]

Se ex. her  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94D-78RC?i=46&wc=M5KY-PY3%3A357518001%2C358297701%2C358297702%2C358402601&cc=2078555
øverst i 8.række 1.plads i mandssiden