Skifte, Jørgen Andreasen Sandager sogn 1815

[Hans Utstad]

Håber jeg kan få hjælp til tydning af skiftet efter Jørgen Andreasen i sandager sogn, Wedellsborg Godsarkiv
Skifteprotokol.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17175196#191307,32067175

håber det er ok hvis jeg ikke skriver de få ord jeg selv kan tyde, men hvis ikke det er ok så sig endelig til så gør jeg det gerne.

Skiftet er nederst til venstre:
Anno 1815 d 25 marts

[Jørgen Thue Pedersen]

Hej!
Først:
Jørgen Andreasens død:
18. Febr. 1815 ; begr 22 Febr 1815:
Ungkarl og hjemme hos Forældrene i Sandager Smeddie; 27 Aar
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21606651#403771,74731991
----
Så kommer skiftet:
Skiftet er nederst til venstre:
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17175196#191307,32067175

Anno 1815 d 25 Marti mødte underskrevne
Forvalter Evers som committeret Skifteforval-
ter paa Grevskabet Vedellsborg med Vidner
Sognefoged Hans Jørgensen og Gaardmand Hans
Hansen Kudsk, i Sandager Sogn og Bye for
at skifte og deele efter sammesteds ved Dø-
den afgaaede Ungkarl Jørgen Andreasen,
hvis Arvinger ere: 1) Moderen Lars Nielsen
Smeds Enke Mette Jørgensdatter, som var til
stæde. 2) en Fuldbroder Peder Andreasen myn-
(næste side) :
dig og tilstæde. 3) en Do Lars Andreasen 21 Aar
tilstæde. 4) en Fuldsøster Anne Andreasdatter 25 Aar
5) en Do Ellen Katrine Andreasdatter 16 Aar. 6) en
Halvsøster Karen Larsdatter 13 Aar og 7) en Do Anne
Katrine Larsdatter 9 Aar. Som Værge for disse
Børn og Curator for den Mindreaarige blev an-
taget det eene Vitterligheds Vidne Hans Hansen
Kudsk her i Byen som forhen beskikket for
Fuldsødskendeneog til Vitterlighed blev igien
antaget Ernst Trochmann fra Vedellsborg.
Den afdødes Eiendeele bestaaer alene i
den ham ved Skiftet efter Faderen den
29 December 1800 tilskrevne Arv bestaaende
i rede Penge 50 r som indestaaer i den
grevelige Kasse paa Vedellsborg fra 11 Juni
1810 og altsaa overgaaer til Rbp (Rigsbankpenge)  S V 22 Rbd 3 mk.
1Seng som tilsvares af Moderen
med  .    .    .    .    .     .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .    .   20-0-0
1 Eegekiste som ham i levende Live
var leveret og nu befandtes efter
ham, tilligemed efterstaaende
Gangklæder:
(venstre spalte) :
1 Kiole  10-0-0
1 Kofte  8-0-0
1 par grønne Buxer og
en grøn Trøje    8-0-0
3 Veste   2-0-0
1 par gl Buxer   1-0-0
2 Uld-hatte   4-0-0
3 Skiorter   6-0-0
1 rød Hue og et
  Halstørklæde  4-0-0
(højre spalte) :
End videre til-
hører den Afdøde
10 Stk heele Bi-
stader som ere
hensatte paa for-
skellige Steder
og ansættes af
[hver; slettet]  Værdie pr
Stade 4 rb  er  40 Rb
(tværs over) :
Resten af Værdi 12 Rbdlr og strax ved Dødsfal-
dets Anmeldelse var samme taget under Forseg-
ling hvilket Segl før forestaaende Registering
og Vurdering skeedte befandtes ubeskadiget.
Hvilket Anførte efter Vedkommendes Anmel-
delse er heele Indtægten. I Henseende Ud-
givt da erklærede Moderen at hun havde
(næste side) :
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17175196#191307,32067176
kostet den Afdødes Begravelse hvilket hun
ikke forlangte nogen Gotgiørelse for, hvad
Omkostninger denne Forretning kan med-
tage saavelsom Afgivt til Kongens Kasse
m. v. var hun iligemaade villig at be-
tale, ligesom hun ogsaa til Fordeel for
den Afdødes Sødskende end videre erklære-
de at hun renuncerede paa ald Arv efter
den Afdøde. – Ifølge Forestaaende
deeles altsaa den Afdødes rede Midler
saaledes.
                De 22 Rb 3 mk som staar paa Vedelsborg
deraf tilfalder Broderen Peder   . S. V   6 Rb 2 mk 9 1/7 sk
                               "           Lars      - - -      6 Rb 2 mk 9 1/7 sk
                          Søsteren  Ane      - - -      3 Rb 1 mk 4  4/7 sk
   Søsteren  Ellen    - - -      3 Rb 1 mk 4  4/7 sk
   Halvsøster Karen  - - -    1 Rb 3 mk 10  2/7 sk
       "  Anne Katrine - - -    1 Rb 3 mk 10  2/7 sk
              De 20 Rb hos Moderen
    deraf til      Broderen Peder   - - -        5 Rb 4 mk 4 4/7 sk
                               "           Lars      - - -      5 Rb 4 mk 4 4/7 sk
                          Søsteren  Ane      - - -      2 Rb 5 mk 2  2/3 sk
   Søsteren  Ellen    - - -      2 Rb 5 mk 2  2/3 sk
   Halvsøster Karen  - - -    1 Rb 2 mk 9  1/7 sk
       "  Anne Katrine - - -    1 Rb 2 mk 9  1/7 sk
Hvad Reiser og Gangklæder tilligemed Bistader-
ne angaar, da begierede Arvingerne, de Umyn-
dige med Værge at de maatte deele saa-
dant imellem dem selv indbyrdes efter
enhvers Arve Ret uden at samme skulde
forauctioneres, hvilket Skifte Retten ikke
i særdeles Betragtning af sammes Ubetyde-
lighed fandt nogen Grund til at nægte
men tillod saadant dog med Tilhold til
Værgen for de Umyndige at han paaseer
sine Myndlingers Gavn ved denne Deeling
og at hvad dem tilfalder bliver udbragt
(næste side) :
til meest muelig Nytte for dem saaledes som
han det agter at forsvare hvilket han anlovede.
Brødrenes Andeele af de 20 Rb udbetalte Mode-
ren dem nu strax her ved Protocollen, efter
nærværende Bankcours 375, det øvrige bli-
ver staaende til videre.    Da saaledes
alt hvad der vedkommer dette Skifte er
afgiort og Moderen havde forbunden sig til
at betale alt hvad Gield der mod Formodning
maatte opvaagne efter den Afdøde, saa er
samme herved sluttet. – ut supra
      Evers.
Mette M.I.D  Jørgensdatter   Peder Andresen   Lars Andresen
  Som Curator og Værge  Hans H.H.S Hansen
   Til Vitterlighed   Hans Jørgen Jørgensen
    E Trochmann

   Omkostninger
1. Skiftesallarium  1 proCento af Indtægten   2 Rb 0 mk 0 sk
2. Skriversallarium   S V 0-3-2   . . . . . . . .  . . .       0-5-14
3. Forsegling  . . . . . . . . .0-5-0  . . . . . . . . . . . .       1-3-6
4. Justitsvæsenets Fond 20 proCent deraf . .       0-5-8
5. Kongens Kasse 1/3 proCento af Indtægten      0-4-0
6. Ditto 20 proCento deraf . . . . . . . . . . . . . . .       0-0-13
7. Mændene og for Vurderingen   0-1-3 . . . . .     2-4-14
8. stemplet Papiir No 3  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1-4-2
               10-4-9

[Ole Westermann]

Anno 1815 den 25 Marti mødte underskrevne
Forvalter Evers som commiteret Skifteforval-
ter paa Grevskabet Vedellsborg med Vidner
Sognefoged Hans Jørgensen og Gaardmand Hans
Hansen Kudsk, i Sandager Sogn og Bye for
at skifte og deele efter sammesteds ved Dø-
den afgaaede Ungkarl Jørgen Andreasen,
hvis Arvinger ere: 1. Moderen Lars Nielsen
Smeds Enke Mette Jørgensdatter som var til
stæde 2. en Fuldbroder Peder Andreasen myn-
      (ny side)
dig og tilstæde. 3. en Do Lars Andreasen 21 Aar
tilstæde. 4 en Fuldsøster Anne Andreasdatter 25 Aar
5 en Do. Ellen Katrine Andreasdatter 16 Aar. 6. en
Halvsøster Karen Larsdatter 13 Aar og 7 en Do Anne
Katrine Larsdatter 9 Aar.  Som Værge for disse
Børn og Curator for den Mindreaarige blev an-
taget det eene Vitterligheds Vidne Hans Hansen
Kudsk her i Byen som forhen beskikket for
Fuldsøskenderne og til Vitterlighed blev igien
antaget Ernst Trohmann fra Vedellsborg.
Den Afdødes Eiendeele bestaaer alene i
den ham ved Skiftet efter Faderen den
29 December 1800 tilskrevne Arv bestaaende
i rede Penge 50 r som indestaaer i den
grevelige Kasse paa Vedellsborg fra 11 Juni
1810 og altsaa overgaaer til Rbd SV 22 Rbd 3 mk,
1 Seng som tilsvares af Moderen
med                                                  20-0-0
1 Eegkiste som ham i levende Live
var leveret og nu befandtes efter
ham, -- tilligemed efterstaaende
Gangklæder:
1 Kiole                            10-0-0
1 Kofte                             8-0-0
1 par grønne Buxer og
en grøn Trøie                    8-0-0
3 Veste                             2-0-0
1 par gl Buxer                   1-0-0
2 Uldhatte                         4-0-0
3 Skiorter                          6-0-0
1 rød Hue og et
   Halstørklæde                  4-0-0
     (t.h. i ændret format)
End videre tilhører den Afdøde 10 stk heele Biestader som ere
hensatte paa forskiellige Steder og ansættes af --- Værdie pr
Stade 4 rb                       40-0-0
Kisten af Værdi  12 Rbdlr og strax ved Dødsfal-
dets Anmeldelse var samme taget under Forseg-
ling hvilket Segl før forestaaende Registering
og Vurdering skeedte befandtes ubeskadiget.
Hvilket Anførte efter Vedkommendes Anmel-
delse er heele Indtægten.     I Henseende Ud-
givt da erklærede Moderen at hun havde
     (næste side)
kostet den Afdødes Begravelse hvilket hun
ikke forlangte nogen Gotgiørelse for, hv..
Omkostninger denne Forretning kan med-
tage saavelsom Afgivt til Kongens Kasse
m.v. var hun iligemaade villig at be-
tale, ligesom hun ogsaa til Fordeel for
den Afdødes Søskende end videre erklære-
de at hun renuncerede paa ald Arv efter
den Afdøde. -      Ifølge Forestaaende
deeles altsaa den Afdødes rede Midler
saaledes:
          De 22 Rb 3 mk som staar paa Vedelsborg,
deraf tilfalder Broderen Peder - -  S.V. 6-2-9 1/7
                            -        Lars    - -        6-2-9 1/7
                      Søsteren Ane    - -         3-1-4 4/7
                            -        Ellen  - -         3-1-4 4/7
                    Halvsøster Karen - -        1-3-10 2/7
                           -     Anne Kastrine    1-3-10 2/7
          De 20 Rb hos Moderen
    deraf til    Broderen Peder   - -        5-4-4 4/7
                            -        Lars    - -        5-4-4 4/7
                      Søsteren Ane    - -         2-5-2 2/7
                            -        Ellen  - -         2-5-2 2/7
                    Halvsøster Karen - -        1-2-9 1/7
                           -     Anne Kastrine    1-2-9 1/7
Hvad Kiste og Gangklæder tilligemed Bistader-
ne angaar, da begierede Arvingerne, de Umyn-
dige med --- Værge at de maatte deele saa-
dant imellem dem selv indbyrdes efter
enhvers Arve Ret uden at samme slulde
forauctioneres, hvilket Skifte Retten ikke
i særdeles Betragtning af sammes Ubetyde-
lighed fandt nogen Grund til at nægte
men tillod saadant dog med Tilhold til
Værgen for de Umyndige at han paaseer
sine Myndlingers Gaver ved denne Deeling
og at hvad dem tilfalder bliver indbragt
    (næste side)
til meest muelig Nytte for dem saaledes som
han det agter at forsvare hvilket han anlovede.
Brødrenes Andeel af de 20 Rb udbetalte Mode-
ren dem nu strax her ved Protocollen, efter
nørværende Bankcours 375, det øvrige bli-
ver staaende til videre. -     Da saaledes
alt hvad der vedkommer dette Skifte er
afgiort og Moderen havde forbunden sig til
at betale ald hvad Gield der mod Formodning
maatte opvaagne efter den Afdøde, saa er
samme herved sluttet. -      ut supra   Evers
Mette M.I.D. Jørgensdatter  Peder Andresen  Lars Andresen
  Som Curator og Værge         Hans  H.H.S. Hansen
             Til Vitterlighed            Hans Jørgen Jørgensen
        E Trochmann

(Omkostningerne til skiftet orker jeg ikke)

mvh Ole

[Hans Utstad]

Hej Jørgen og Ole

Mange tak for hjælpen.

Hans