Niels Lambersen born 1766

[Tomas Albertsson]

Dear people
I need a help with this text

Sorø amt, Vester Flakkebjerg, Skælskør, 1760-1815, EM, Fødte, Konfirmerede, Viede, Døde - opslag: 11
http://ao.salldata.dk/vis1.php?bsid=155593&side=11

left page, second entry in jan 1766:
de 22 jan ............... ............. fad köbmand Lambert
Nielsen og husfru Marie .......... .... döbt 29 jan
..... navn Niels. Mons Christen Möllers ...............

Venlig hilsen
Tómas V. Albertsson

[Peter Kristiansen]

1766

d 22 January Kl. 1 om Morgenen, fød Kiøbmand Lambert
Nielsen og Hustru Maria Englichen [?] Sou [?], døbt d 29 Jan.
med Nafn Niels, Monsr. Christen Møllers Kiæreste
bar ham og Niels Jespersens stod hos, HE Lieutenant
Langeland, Hr Byefoged Hansen og Monsr. Meelhoff

On 22nd January, at 1 o'clock in the morning, born marchant Lambert
Nielsen and wife Maria .... ....., baptized January 29
with name Niels. Mr. Christen Møllers girlfriend
carried him [godmother] and Niels Jespersen wife witnessed. Other witnesses were His Excellency Lieutenant
Langeland, Mr. bailif of the city Hansen and Mr. Meelhoff.

[Tomas Albertsson]

Mange tak Peter

venlig hilsen
Tómas V. Albertsson

[Ole Westermann]

Jeg tilretter lidt, som jeg ser det:

Den 22 Januarii Kl. 1 om Morgenen, fød Kiøbmand Lambret
Nielsen og Hustru Maria Eeg(s) liden Søn, døbt den 29 Jan.
med Nafn Niels, Monsr. Christen Møllers Kiæreste
bar ham og Niels Jespersens stod hos, Hlr* Lieutenant                         *Højlærde
Langeland, Hlr Byefoged Hansen og Monsr. Meelhoff

mvh Ole

[Tomas Albertsson]

Mange tak Ole

Venlig hilsen
Tómas V. Albertsson