Skifte i Odense Byfoged 1819

[Jens Ole Jensen]

https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=140419#140419,34488544

Skifte efter Niels Andersen

Enke Karen Andersdatter

Børn:
1. Anders Nielsen Daglejer her i byen
2. Niels Nielsen Bødker i Svendstrup
3. Jens Nielsen Bødker boende i Stralsund
4. Johan Nielsen Bødker boende i Elletang pr. Colding
5. Maren Nielsdatter gift med huusmand Hans Jochumsen

Hvad står der på de 2 sider?

Jens Ole Jensen, Aalborg.

Er der for stor en opgave kan du springe inventarlisten over

[Poul F. Andersen]

Du har jo selv tydet arvingernes navne med mere.
Derfor undrer det mig, at du ikke også leverer dit forslag
til tydning af det resterende - i hvert fald på første side.
Det syntes jeg, at man bør, og er i overensstemmelse
med reglerne for vores forum.
Så kan vi hjælpe dig, der hvor du har sat ??

[Jens Ole Jensen]

OK

Anno 1819 den 1. Juli indfandt skifteretten sig hos Fæstehuusmand Niels Andersen udenfor byen  -- denne Bye J Port for efter sammesteds? af bemeldte Niels Andersen ved døden afgangen --- skiftebehandling som vidner og Vurderingsmænd var Brylle og –afdødes hustru Karen Andersdatter – Jens Andersen --- følgende i deres ægteskab sammen avlede børn
1. Anders Nielsen Daglejer her i byen ---
2. Niels Nielsen Bødker i Svendstrup ----
3. Jens Nielsen Bødker boende i Stralsund?  ----
4. Johan Nielsen Bødker boende i Elletang pr. Colding--i Jylland
5. Maren Nielsdatter gift med huusmand Hans Jochumsen  --- børn
at den afdøde ikke har efterladt ----
--- sideskift
--- skifteretten ---
Inventarliste

-- sideskifte
-- anførte --- enken med søn
ikke at --- den afdøde tilhørende Peder ? enke og Hans Gormand?
Anders Nielsen at hans brødre og søster ???????????????

Jens Ole


 

[Poul F. Andersen]

Ja, det er dog en gyselig skrift, men jeg vover dette forslag,
som absolut skal kontrolleres og have tilføjet det manglende:

For oversigtens skyld har jeg bibeholdt originalens linjeskift.


Anno 1819 den 1. Juli indfandt skifteretten sig hos
Fæstehuusmand Niels Andersen paa hans Bopæl uden
for denne Byes Sct. Jørgens Port for skifte-
anmeldelse af bemeldte Niels Andersen ved døden
var af gaaet, at tage deres Stervboe under lovlig
skiftebehandling til Deeling imellem den afdødes Ar-
vinger. - Som Vidner og Vurderingsmænd var
nærværende ved ??: Brylle og Wurtz?
den afdødes hustr Karen Andersdatter med til-
tagne Laugværge ?mand Jens Andersen var
nærværende og paa given anledning ?? den
afdødes Arvinger, at være følgende i deres ægteskab
sammen avlede børn:  1. Anders Nielsen
Daglejer her i byen som var nærværende. 2. en do
Niels Nielsen Bødker i Svendstrup Bye, Særslev
Sogn. 3. en do Jens Nielsen Bødker der skel være
boende i Stralsund i ?pommeren. 4.
en do Jokum Nielsen Bødker boende i Elletang
pr. Colding i Jylland 5. en Datter Maren
Niels Datter givt med Huusmand Hans Jokum-
sen udflytter? fra Ellested?, og flere end
disse Børn eller K...? erklærede
da at den afdøde ikke har efterladt sig
Paa grund af at flere myndige ar-

--- sideskift

vinger var fraværende, tog Skifteretten Stervboets
videre Registrering og Vurdering som følger:


Inventarliste

-- sideskifte

Inventarliste fortsat

Videre  end disse anførte erklærede enken med Søn?
ikke at være den afdøde tilhørende, da det bmte. Huus
er fæstet og tilhørende Peder V..bergs Enke og
Hans Kovmand?, ?? Anders Nielsen an-
meldte, at have tilskrevet sine Brødre og Søstre
en ? Dødsfaldet, og hævdede at disse i ?
? var disse tilsinde at Bestyre uformuende
?? ?? deres afkald. - Begravelsen bestrider En-
ken i de ? saaledes ? i Dag ikke ser at  ??
?? saa henstaar dette Skifte uden Behandling
indtil videre.   Actum ut supra

sign.

[Jens Ole Jensen]

Stor tak

Jens Ole