Danske Kancelli, 3. Departement Brevbog 1809 7 - 1809 10 ops. 130

[Jytte Klausen]

Hej

Jeg vil rigtig gerne have hjælp til at tyde brev nr. 1404 på højre side vedr. Proprietær Peter Christian Berg og Anne Regina Hinz ægteskabs opløsning:

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21975318#459102,81960498

På forhånd tak for hjælpen.

mvh
Jytte

[Ole Westermann]

No.1404.     Angl* Propritair Bergs Ansøg-                          *Angelangende/Angående
                  ning om hans Ægteskabs Ophævelse
I Anledning af den af Proprietair Peder Chri-
stian Berg paa Restrup i Weile Amt hertil
indgivne Ansøgning om at Ægteskabet mel-
lem ham og hans fraskildte Hustrue Anne Regina
Hinds i Odense maatte aldeles ophæves, skulde
Man tjenstligst anmode Amtet om behageli-
gen at ville tilkjendegive Supplicanten at
Cancelliet ej kan indlade sig i denne Sag, førend
han er bleven eenig med bemeldte hans Hustrue
i Henseende til den af hende forlangte Betingelse
for Ægteskabets Ophævelse, nemlig at han skal
give hende antagelig Sikkerhed for de hende til-
staaede aarlige Underholdningspenge 100 rd ved
at complettere den Capital, hun har indestaaende
i Overformynderiet, saaledes, at hun kan nyde
de ovennævnte 100 rd aarlig. -

mvh Ole

[Poul F. Andersen]

No 1404

Angl. Proprietair Bergs Ansøg-
ning om hans Ægteskabs Ophævelse.
I Anledning af den af Proprietair Peder Chri-
stian Berg paa Resstrup i Weile Amt hertil
indgiven Ansøgning om at Ægteskabet mel-
lem ham og hans fraskilde Hustrue Anne Regina
Hinds i Odense maatte aldeles ophæves, skulde
Man tjenstlig anmode Amtet om behageli-
gen at ville tilkiendegive Supplicanten at
Cancelliet ei kan indlade sig i denne Sag, førend
han er bleven eenig med bemeldte hans Hustrue
i Henseende til den af ham forlangte Betingelse
for Ægteskabets Ophævelse, nemlig at han skal
give hende antagelig Sikkerhed for at han til-
staar aarlig Underholdningspenge 100Rd ved
at Complettere den Capital, hun har indestaaende
i Overformynderiet, saaledes, at hun kan nyde
de ovennævnte 100Rd aarlig.

[Poul F. Andersen]

Nå -nu snublede vi over hinanden igen.... 

derfor --slettet---

[Jytte Klausen]

Hej Ole og Poul

Tusind tak for hjælpen - dejligt at I vil bruge tid på det og hjælpe os, der er lettere analfabet ud i de krøllede bogstaver, og når det så står i Kancellisprog, er det da helt galt

mvh
Jytte