Hjælp til tydning og betydning af ord i ligsynsattest

[Helen Jepsen]

Kan jeg få hjælp til tydning af ord i denne ligsynsattest samt
til betydning af de latinske tekster.
Jeg har desværre kun det noget grumsede eksemplar af attesten,
og har klippet det ud , jeg gerne vil have tydet. Se vedhæftede fil.
Venlig hilsen
Helen Jepsen

[Poul F. Andersen]

Hvis du har mulighed for det, må du gerne uploade hele
attesten, så vi kan få en sammenhæng.
Den nederste tekst henviser bl.a. til punkt 4,
som jo ikke er med her.

[Helen Jepsen]

Den kan desværre ikke uploades, fordi den fylder for meget.
Punkt 4, som der henvises til er "I tilfælde af selvmord, den formodede bevæggrund"

Anmærkningen læser jeg således:
ad 1-2) Nej
Liget fandtes drivende i Store Aaen
ud for Kvindernes Ladeplads.
ad 4) Hun har i længere Tid været
meget deprimeret p. Gr. af Mandens
haabløse Sygdom.
Hun har ikke været  ...........  til
                 ........   .......

Teksten i det øverste "Billede"
læser jeg sådan:
Store Aaen ved Holstebro
Liget transporteret(?) til Sygehusets(?) Ligstue(?)
Den næste linje punkt 7 "Dødsmærker" kunne måske være LUMDIUM??
Punkt 9 "Dødstegn" Kunne måske være Rigor og Hypo...... ......???
Punkt 10 "Dødsaarsagen" ...........??
Jeg håber stadig at få hjælp til det manglende.
Venlig hilsen Helen

[Ole Westermann]

Kan du ikke bare lægge et link til attesten?

mvh Ole

[Helen Jepsen]

Hej Ole
Jeg har den kun i en meget dårlig scanning,
som er for stor til at kunne sendes,
men jeg kan evt. sende den vedhæftet en mail.?
Venlig hilsen Helen

[Ole Westermann]

Hej Helen
Ligger attesten ikke online under dødsattester? Hvor og hvornår præcis?

[Helen Jepsen]

Det er en Medicolegal Ligsynsattest
for Ane Kirstine Christensen f. Andersen
død 16.4.1929 i Holstebro, Ringkøbing amt.
Den er underskrevet af politimesteren i Holstebro 17. april 1929.
Jeg ved ikke om den ligger blandt almindelige dødsattester.
Venlig hilsen Helen

[Ole Westermann]

Attesten er her https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=19931956#350904,69859332 + næste

6. Dødsstedet - Store Aaen ved Holstebro
                          Liget transporteret til Sygehusets Ligstue
7. Dødsmaaden - Suicidium (selvmord)
9. Dødstegn - Rigor og Hypostase (dødsstivhed og blåfarvning af ligets nedre dele) er tilstede
10. Dødsaarsagen - Submersio (drukning)

ad 1-2) Nej
Liget fandtes drivende i Store Aaen
ud for Kvindernes Ladeplads.
ad 4) Hun har i længere Tid været
meget deprimeret p. Gr. af Mandens
haabløse Sygdom.
Hun har ikke været hengiven til
                Abusus spirit. (misbrug af spriritus)

mvh Ole

[Helen Jepsen]

Hej Ole
Tusind tak for at finde attesten og
for tydning.
Venlig hilsen Helen