KB - Tyskland - 1764 - Hjælp.

[Grethe Læsø Jensen]

Hej derude.
Jeg er så heldig at have en bekendt som kan hjælpe mig med at oversætte mine breve til tysk. Til gengæld kan hverken han eller jeg læse KB's bladene, som jeg får tilbage. Her vedhæfter jeg en side med Johann Wilms og Magdalena Dorotheas barns dåb, d. 8.april 1764 ( formodentlig født d. 5. april s.å. Er der nogen som vil gøre mig den tjeneste at forsøge at oversætte hvad der ellers står.?
Jeg starter med denne ene side, men har 2 sider mere med en dåb på hver. Netop disse børn har jeg stor interesse i at vide hvad hedder, og hvem deres faddere har været.
I håb om hjælp.
Med venlig hilsen
Grethe Læsø Jensen

[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

For at få det lidt lettere:
Hvor er vi henne? Jeg læser Schwochel, altså Østholsten - er det korrekt?
Læg de næste to ud i denne tråd, så har vi så meget materiale som det er muligt at se på

Inger

[Grethe Læsø Jensen]

Hej Inger.
Ja,  Johann Hinrich Willms blev født d.4.11.1771 i Schwochel og bliver gift med Magdalene Dorothea født Steen d. 01.08.1799. Imidlertid har jeg skrevet noget helt forkert - undskyld mange gange.
Det drejer sig om  søskende til Johann Hinrich Willms, hvis forældre var Johann Friedrich Willms født 1729 i Schwochel og Maria Christine Duncker født i 1741 i Gieselrade, Plön.

Venlig hilsen  Grethe

[vedhæfting slettet af admin]

[Grethe Læsø Jensen]

Jamen det gør jeg så.

V.h. Grethe

[vedhæfting slettet af admin]

[Grethe Læsø Jensen]

Hej igen.

Der var sneget sig 2 sider med i kuverten.! Jeg er ikke særlig god til dette, men nu prøver jeg alligevel at vedhæfte dem også. Det er ligeledes børn af Maria Christina Duncker og Johann Friedrich Willms.

Venlig hilsen  Grethe

[vedhæfting slettet af admin]

[Grethe Læsø Jensen]

Og her er så sidste side.

Mange venlige hilsner

Grethe

[vedhæfting slettet af admin]

[Inger Buchard]

Du får dem i kronologisk orden
1762
25ten März
Sophia Margaretha Christina..
Eltern
Johann Willms und Maria Christine im Schwochserholz
Zeugen:
1.   Anna Margaretha Grotkoppen aus Pohnstorff [Ponsdorf]
2.   Elisabeth Schwarten aus Madenfelde
3.   Elsabe Beutiens aus Schwochel
4.   Detlev Schnittger
5.   Joachim Stuhr   

2ten
6ten Januar 1764
Christina Dorothea, des Bedingers Johann Wilms und
Maria, geb. Dunkers aus Schwofel, ehel. Tochter
Gevattere:
1.   Abel Christine Heiken
2.   Anna Dorothea Frikken
3.   Anna Maria Te..haus alle drei aus Schwochel
4.   Thomas Dach aus Gießelrade
5.   Jochim Christoph Müter aus Löbtin
Bedinger: en person, man indgår en kontrakt med

2ten April
6sten April 1766
Maria Magdalena, des Arbeitsmannes Johann Willms und
Marine geb. Dunkers in Schwochel, ehel. Tochter
Gev.
1.   Maria Grammerstorf [fordoblingsstreg over –m-]
2.   Magdalena Dorothea Schwarten
3.   Marx Steen
alle aus Schwochel
Marx Steen: måske
FT 1803 Sarau
Marx Steen   73    Witwer   sein Stiefvater

1770
Januar 4ter
Januar 10ten

Elsabe, des Arbeitsmannes Johann Willms und Marina geb. Dunkers in Schwochel ehel. Tochter
Gev.
1.   Elsabe Reimers
2.   Margarethe Hardts beide aus Schwochel
3.   Hans Jürgen Paske aus Malkendorf

1772
7ten Octbr.
9ten
Christian Friederich, des Arbeitsmannes Johann Will...
zu Lebatz und Marian Christina geb. Dunkers ehel. Soh..
Gev.
1.   Christian Hamann
2.   Hans Jochim Cordt
3.   Magdalene Catharine Martens
sämtl. in Lebatz

Kvindernes efternavne ender ofte på -en, f.eks. Schwarten; her hedder manden Schwart.

Inger

[Grethe Læsø Jensen]

Til Inger.

Tusind tak for dit store arbejde, det hjælper mig så meget.
Hvor er jeg bare glad for din hjælp.

Mange venlige hilsner

Grethe