Hvad betyder den latinske tekst på sidste linie ?

[Helen Jepsen]

Kan jeg få hjælp til den latinske tekst, der står på sidste linje i et dokument i
forbindelse med et skifte?

......................., hans som Skifteforvalter i Sterv-
boet efter afgangne Gaardmand Jørgen Pedersen i Grum-
strup, Aarhuus Amt herom Allerunderdanigst giorte
Ansøgning og Begiering, Allernaadigst have bevilget
og tilladt, saa og hermed bevilge og tillader at han ved
Proclama, sub poena præclusi et perpetui sedentii'
venlig hilsen
Helen Jepsen

[Britta Hansen]

Står der ikke silentii?

under Straf af at udeluk­kes og siden ikke mere at blive hørt.
Kilde: Meyers Fremmedordbog

[Helen Jepsen]

Øverst på højre side.
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17054317#141594,34653887
Nej jeg synes ikke, der står  silentii,
men skriveren kan jo have stavet forkert.
.........
der Johannes Hansens, hans som Skifteforvalter i Sterv-
boet efter afgangne Gaardmand Jørgen Pedersen i Grum-
strup, Aarhuus Amt herom Allerunderdanigst giorte
Ansøgning og Begiering, Allernaadigst have bevilget
og tilladt, saa og hermed bevilge og tillader at han ved
Proclama, sub poena præclusi et perpetui sedentii', med
under Straf af at udeluk­kes og siden ikke mere at blive hørt.   
Aars og Dages Varsel i den Danske Statstidende, Aarhuus
Stifts Adresse- Contoirs-Tidende, samt den Altonaiske
Merkur, 3de Gange efter hinanden maae indkalde alle
dem som formeene sig at have noget at Fordre i bem(eldte)
Stervboe med deres Paastand at fremkomme, og saadant
deres havende Krav inden foreskrevne Tids forløb for......

Jeg synes ikke rigtig, jeg kan få oversættelsen til at give mening,
hvis det indsættes i teksten!
Venlig hilsen Helen

[Ole Westermann]

Jeg indsætter Brittas forslag, som jeg mener er korrekt:

... og tilladt, saa og hermed bevilge og tillade at han ved
Proclama, under Straf af at udelukkes og siden ikke mere at blive hørt, med   
Aars og Dages Varsel i den Danske Statstidende, Aarhuus
Stifts Adresse- Contoirs-Tidende, samt ... etc

Det lyder da udmærket.

mvh Ole

[Helen Jepsen]

Tak, det vil jeg så indsætte i teksten.
Venlig hilsen Helen