Hjælp til tydning af vielse 30 juni 1780 Caspar Wessel og Catharina Elisabeth

[Ann-Brith Blomberg]

Så har jeg brug for nogen gode øjne, jeg har tydet lidt men den driller.

Bov Sogn 1763-1836, HM bog: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216107#201052,38073382

Bov Sogn 1763-1799, KM bog: https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17216111#201058,38075962

Der Köningliche Land? Caspar Wessel aus Norvegen gebürtig, ? P? Jonas Wessel zu Vestb?(ye) ? Sohn, mit Catharina Elisabeth Müller des? Cantor Brinck ? d? Garnisons Kirche in Copenhagen.

resten har jeg svært ved at læse   , Königl. Concession von 20 Juni ?

Concordal Originali: d. 13 Jul 1780 J.C. Geisler i Kontrabogen

det der står ude til venstre NB kan jeg slet ikke tyde.

Teksten er næsten den samme i begge bøger men i HM står der lidt mere.

[Ole Westermann]

D 30ster Juni (1780)
Der Köningliche Landmesser Caspar Wessel aus
Norwegen gebürtig, des Past(or) Jonas Wessel zu
Vestbue, S..er u(nd) Garder Sohn, mit Cathrina Eli-
sabeth Müller des weil. Cantor Brinck am der
Garnisons-Kirche in Copenhagen nachgelassenen
Wittwe; nach Vorzeigung einer Königl. Concession
vom 20 Junii h.a. und gestellter Bürgschaft
wegen beschafter Theilung p p
    (næste linie vedrører ikke dette direkte)

Margen t.v.
NB Die ...... ....
....Brinck ...hä...
Sch.... gehabt, Namens
Gottlieb Schanck ....
.. die Königl. Bewilligung
daß sie wieder heyrathen
...... dato Christian-
burg d 16 Jun.1780.

mvh Ole

[Ann-Brith Blomberg]

Tusinde tak for hjælpen, dejligt at der findes hjælpsomme folk :-)

Den er meget utydelig og svær at læse, så stor ros herfra.

Mvh

Ann-Brith