Skifte, 1773: Kbh: Landsover-…Behandl.prot. 1771,1797 8A opsl.89

[Anne-Birgitte Larsson]

Skiftet efter min tip5-oldefar Salve Olsen/Olufsen er rimelig tydeligt skrevet, men jeg ville være glad, hvis der er en, som kan gå min tydning efter og rette den til – samt udfylde hullerne:
(Landsover- samt Hof- og Stadsretten, Københavns Skiftekommission. Behandlingsprotokol 8A (1771,1797. 8A) ops.89 tv+th. Nr. 654)
Jeg læser:
No.654
Ao 1773 den 23 Martij blev foretaged Session angde
afg. Salve Olsen Constabel ved Holmen, hans Boe,
hvorda mødte den afdødes Datter REBECCA MARIA
SALVESDATTER tilligemed hendes Mand SIMON MØLL-
MARCK, Constabel ved 3.Div. 8.Comp. No 6, og indle-
verede en Regn. over den afdødes Begravelsesudgif-
ter,  stor 7 rd, 1 M, .......... en Attest fra Bogholder
ved Tøyhuus-Cassen Christensen af dato 6. febr.
sidste, at den afdøde i 3 Aar ei har betalt noget til
Liig-Cassen, og derfor nævnt udslettet og ei mere
som interessent i samme Liig-Casse, men at Cassens
Direction, formedels hans lange Svaghed og hans
Datters fattige Omstændigheder, haver givet hende
til Hiælp til hendes Faders begravelse – 5 Rdl -.
Og som det overskydende af Begravelses Udgiften,
efter afdrag af de foranførte 5 M, tilligemed
Én Mark 8 S, som til ........ ....... er udgivet,
som i alt beløber sig til – 2 Rd 2 M 8 S,  overtages alt Boets
Effecter ere wurderede som ......... 2 rd, 1M, 8 S,
Saa begiærede fornævnte SIMON MØLLMARCK, at
bod for hans Fordring maa blive som udlagt,
og alene declarerede, at den afdøde intet bliver
skyldig i Huusleje, siden  den af en velgører
er bleven betalt. Den afdødes Søn OLE SALVESEN
Constabel af 1.A.D., 8.Comp. No 6 mødte og declarerede
intet at have noget imod den fremlagte Regning
at ..... eller at Boet hans Svoger blev udlagt,
hvorfor han tillige declarerede, at hans afg. Fader
ingen anden Pension havde haft end 24 S uggentlig
af Chvns-Kirken og 1 M uggentlig af Adresse-
Contoiret, saa at StærvBoet derfor icke nogen
indkomst .... til goede. Thi blev Boet fornvte
Constabel SIMON MØLLMARCK for hans Fordring
udlagt, imod hans Quittering her i Protocollen,
og Skiftet sluttet.
(Underskrifter) :
Ole Salvesen --- Simon Mølmarck
.
Venlig hilsen fra Anne-Birgitte Larsson
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=21918498#442331,79715479

[Jørgen Thue Pedersen]

Jeg læser:
No.654
Ao 1773 den 23 Martij blev foretaged Session angde.
afg. Salve Olsen Constabel ved Holmen, hans Boe;
hvorda mødte den afdødes Datter REBECCA MARIA
SALVESDATTER tilligemed hendes Mand SIMON MØLL-
MARCH, Constabel ved 3.Div. 8.Comp. No 6, og indle-
verede en Regn. over den afdødes Begravelsesudgif-
ter,  stor 7 rd, 1 M, saavelsom een Attest fra Bogholderen
ved Tøyhuus-Cassen Christensens af dato 6. febr.
sidstl(eden), at den afdøde i 3 Aar ei har betalt noget til
Liig-Cassen, og derfore været udslettet og ei meere
være interessent i samme Liig-Casse, men at Cassens
Direction, formedelst hans lange Svaghed og hans
Datters fattige Omstændigheder, haver givet hende
til Hielp til hendes Faders begravelse – 5 Rdlr -.
  Og som det overskydende af Begravelses Udgiften,
efter afdrag af de foranførte 5 rd, tilligemed
Een Mark 8 S, som til Vurderings-Folckene er udgivet,
som i alt beløber sig til – 2 rd 2 M 8 S,  overstiger det Boets
Effecter ere Vurderet for, som ickun er 2 rd, 1M, 8 S,
Saa begiærede fornevnte SIMON MØLLMARCH, at
boed for hans Fordring maae blive som udlagt,
og ellers declarerede, at den afdøde intet bliver
skyldig i Huusleje, siden samme af en Velgiørere
er bleven betalt. Den afdødes Søn OLE SALVESEN,
Constabel af 1ste. D., 8.Comp. No 6 mødte, og declarerede
intet at have noget imod den fremlagde Regning
at erindre, eller at Boed hans Svoger blev udlagt,
hvorhos han tillige declarerede, at hans afg. Fader
ingen anden Pension haver haft end 24 S uggentlig
af Chvns-Kiercke og 1 M uggentlig af Adresse-
Contoiret, saa at StærvBoet derfor icke noged
vider kunde komme tilgoede. Thi blev Boed forn(evn)te
Constabel SIMON MØLLMARCH for hans Fordring
udlagt, imod hans Qvittering her i Protocollen,
og Skiffted Sluttet.
(Underskrifter) :
Ole Salvesen --- Simon Mølmarch (-k?)

[Anne-Birgitte Larsson]

Kære Jørgen Thue Pedersen,
Mange tak for din udførlige tydning af "Møllmarch (Møllmarck/Mølmark) skiftet".
Det er jeg meget taknemlig for.
En lille banalt skifte måske, men det samler nogle løse ender.
Mange venlige hilsener
fra Anne-Birgitte