Død 26 maj 1854 på Faaborg Kirkegård, i Sallinge Herred, Svendborg Amt.

[svenn chr. trønning]

Jeg har et dødsfald den 26 maj i Fåborg i Sallinge Herred, Svendborg Amt som jeg har svært ved at tyde.

Det er Fåborg Kirkebog side 280 nr. 2/1854. Opslag 260, Kontraministerialbog Døde Kvinder 1846-Døde Kvinder 1857.

Det jeg har tydet er følgende:

"
I følge ? Død af 26 maj, ? har lig?
Husmand Casper Henriksen i Aastrup ? ?
? ? ? død ?. I ? af 27 Aar
? ? familien ? begra?? ? ? ?.
Stand, haandtering og Ophold:
? af f.d. ? Pigen Ane Sofie Caspersen, 22 Aar gammel, Datter af
? ? af Dage, begraved paa Kirkegaarden, ?  i ? Jordpaa?
? ? ?, at der faa ? ? ? ? ?, ?
paa ? ?.

? ? ? 1854 ? ? ?
? ?, Faaborg 24 ? 1855.
"

På forhånd tak for hjælpen.

Svenn Chr. Trønning


https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?bsid=0419300#419300,77118541

[Peter Kristiansen]

Teksten skal læses hen over midten....

Ifølge Amtets Skr. af 26 Mai, communiceret ved Byfogdens Skr. af s.D, var Pigen Anne Sophie Caspersen, 22 Aar gammel, Datter af
Huusmand Casper Hendriksen i Aastrup, som har taget sig selv af Dage, begraves paa Kirkegaarden, men i Stilhed uden Jordpaa-
kastelse ellers andre Ceremonier. I Skrivelse af 27 Mai har Byfogden tilmeldt, at der for hans Vedkommende Intet haves imod, at
hun efter Familiens Ønske begraves paa Aastrup Kirkeg. paa forbemeldte Vilkaar.

[svenn chr. trønning]

Til Peter Kristiansen.

Må jeg sige dig mange tak for din store hjælp til mig.

Den tekst der står nedenunder er det så svar fra præsten i Aastrup Kirke om at hun er begravet?

Med venlig hilsen.

Svenn Chr. Trønning

[Peter Kristiansen]

Nej - notatet til højre har ikke noget at gøre med begravelsen.

Det drejer sig om, at præsten har konfereret (sammenlignet) Hovedbogen med Kontraministerialbogen. Kirkebøger skulle som bekendt føres i to enslydende eksemplarer, der aldrig måtte tilbringe natten over i samme hus. Derfor skulle de to bøger fra tid til anden konfereres, for at sikre sig at indholdet var ens.

[svenn chr. trønning]

Til Peter Kristiansen

Du skal have mange tak for dit svar.

Med venlig hilsen.

Svenn